novjaro oor Frans

novjaro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

jour de l’an

naamwoord

nouvel an

naamwoord manlike

Premier jour de l’année civile, en particulier, le 1er Janvier sur les calendriers Julien et Grégorien.

La printempa festivalo estas ankaŭ konata kiel ĉina novjaro.
Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.

jour de l'an

naamwoord manlike

Premier jour de l’année civile, en particulier, le 1er Janvier sur les calendriers Julien et Grégorien.

jour du nouvel an · le jour de l'an · le nouvel an

Novjaro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Jour de l’an

naamwoord

Nouvelle Année

jour de l’an

naamwoord

voorbeelde

Proksimume du milionoj da kilogramoj da vinberoj devis esti tiel konsumitaj okaze de la novjara festo.
Quelque deux millions de kilos de raisin devaient être ainsi consommés pour le Réveillon.

Antaux la Novjaro en ilian urbon venis lia bofrato kaj haltis cxe ili.
Avant le nouvel an, son beau-frère vint les voir et resta quelques jours chez eux.

Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
Joyeux Noël et bonne année !

La printempa festivalo estas ankaŭ konata kiel ĉina novjaro.
Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.

Novjara tago estas la ŝlosilo al la jaro.
Le Jour de l'An ouvre l'année.

Feliĉan Novjaron!
Bonne année !

Mi deziras al vi bonan novjaron.
Je te souhaite une bonne année.

Mi antaŭĝojas pri la novjaraj feriotagoj.
J'attends les vacances du nouvel an.

Ĉu vi planis ion apartan okaze de la novjara festo?
Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?

La Ago-Semajno (AS) estis novjara esperanto-renkontiĝo organizata de Pola Esperanto-Junularo kaj de la klubo Varsovia Vento.
LAgo-Semajno (AS) était une rencontre d'espérantophones organisée pour le nouvel an par la Pola Esperanto-Junularo (PEJ, « Jeunesse espérantiste de Pologne ») et par le club Varsovia Vento (« Vent de Varsovie »).

La Geografia Suda Poluso estas markita per ceremonio dum Novjara Tago kiam malgranda signo kaj usona flago estas ŝanĝitaj, kaj lastatempe ĉiujara markilo estas enmetita en la glaciblokon, kiu estas poziciigitaj ĉiun jaron por kompensi por la movado de la glacio.
L'emplacement du pôle Sud géographique est indiqué par un petit panneau et un pieu dans la glace, repositionnés chaque année au nouvel an pour compenser la dérive glaciaire.

31-a de decembro Homamasa tumulto okazigas 36 mortojn en Ŝanhajo dum la celebro de la novjaro 2015.
31 décembre : la bousculade du Nouvel An 2015 à Shanghai fait 36 morts.

Mi forgesis sendi novjarajn poŝtkartojn al miaj geamikoj.
J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.

Li estis sobra dum preskaŭ jaro, sed li malrezistis al tento ĉirkaŭ novjaro.
Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.

Tradicie gepatroj donacis temari-ojn al infanoj je novjaro.
Traditionnellement, les balles temari étaient offertes aux enfants par leurs parents à l'occasion du Nouvel An.

Nur okaze de la juda novjara festo Roŝ-Haŝana' la 5-an de septembro 1866 – la 25-an de elulo 5626 laŭ la juda kalendaro - la preta sinagogo povis esti inaŭgurata.
Ce n'est que pour la fête du nouvel an juif, le 5 septembre 1866 (26 Elul 5 626 du calendrier juif) que la synagogue est inaugurée.

Mi deziras al vi bonan novjaron.
Je vous souhaite une bonne année.

Lia vizito al Hanojo, dum ofensivo de Têt Nguyên Dán (Festo de la vjetnama Novjaro, januaro 1968), ebligis la revenon de tri usonaj aviadistoj, la unuaj militistoj liberigitaj fare de la nordvjetnamaj batalantoj depost la komenco de la usona bombado.
Sa visite à Hanoi permit, en pleine offensive du Têt (janvier 1968), le retour de trois aviateurs américains, les premiers militaires relâchés par les combattants vietnamiens du Nord depuis le début du bombardement américain.

11 infanoj. novjaro
La Jeunette - 11.

La muzikistoj tiam deziras kolektive feliĉan Novjaron (Prosit Neujahr), kaj finas per la valso de la Blua Danubo de Johann Strauss filo, sekvita de la Radecki-marŝo, de Johann Strauss patro.
Les musiciens souhaitent alors collectivement au public une heureuse nouvelle année, puis jouent le morceau suivi par la Marche de Radetzky de Johann Strauss.