pardonu oor Frans

pardonu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

je vous demande pardon

pardon

Phrase manlike

?

Pardonu, kie estas la vira necesejo?
Pardon, où sont les toilettes pour hommes ?

veuillez m’excuser

comment · désolé · excuse-moi · excusez-moi · hein · quoi

voorbeelde

Laŭ la unua, disvastigita de Billy Jaynes Chandler, la pastro invitis la kangasiston kuniĝi al “La Patriamantaj Militistaro de Juazeiro” (Batalhão Patriótico de Juazeiro), kaj interŝanĝe li ricevus pardonon al siaj krimoj kaj la titolon Kapitano.
Selon l’une, diffusée par Billy Jaynes Chandler, le prêtre aurait convoqué Lampião pour l’amener à se joindre au bataillon patriotique de Juazeiro, en contrepartie d’une amnistie de ses crimes et du titre de capitaine.

Pardonu min, mi petas!
Pardonne-moi s'il te plait.

Oni ne povas ĉion pardoni al li pretekste, ke li estis ebriega.
On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.

Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.
Présente tes excuses et va dans ta chambre.

Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.
Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.

"Ĉu vi volas iri al karaoke?" -- "Pardonu min. Poste."
"Voulez-vous aller au Karaoké?" -- "Désolé. Plus tard."

Mi deziras peti pardonon pro la maniero, laŭ kiu mi kondutis hieraŭ vespere.
Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.

Pardonon.
Je vous prie de me pardonner.

Mi ne atendas de vi, ke vi pardonos min.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.

Estas tro malfrue, por peti pardonon.
Il est trop tard pour s'excuser maintenant.

Al kio utilus peti pardonon de li nun?
A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?

“Vi pardonu min, tamen, se mi malkaŝe parolas al vi.
Vous m'excuserez pourtant de vous parler franchement.

Li estas tiel bona, ke mi pardonas ĉion.
Il est si bon que je lui pardonne tout.

Pardonon, mi nur volis rakonti al vi pri sento.
Je voulais juste te raconter un sentiment.

Mia sinjoro, mi petas pri pardono, se mi eksciti ̧as iom, kaj kura ̧as paroli tiamaniere kun ÿi.
VALÈRE. – Monsieur, je vous demande pardon si je m’emporte un peu et prends la hardiesse de lui parler comme je fais.

Pardonu pro nia frato.
Pardon pour notre frère.

Li neniam pardonos min.
Jamais il ne me pardonnera.

Pardonon, mi havas neniom da mono.
Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.

Pardonu, ni estas fermitaj.
Désolé, nous sommes fermés.

Pardonu, tiuj sinjoroj eble volas çi tie filmi.”
Pardon, ces messieurs désirent peut-être nous filmer.

La virinoj fojfoje pardonas al tiu, kiu trude provokas la okazon, sed neniam al tiu, kiu preterlasas ĝin.
Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l’occasion, mais jamais à celui qui la manque.

Pardonu min, kara mia.
Pardonnez-moi, mon amour.

Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.
Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.

Pardonon, mi malfruas por la kunsido.
Désolé je suis en retard pour la réunion.

Ni petas pardonon pro tio, kion ni diris antaŭe.
Désolés pour ce que nous avons dit plus tôt.