pardonpeti oor Frans

pardonpeti

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

excuser

werkwoord

Mi volas pardonpeti pri tio, kion mi diris.
Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.

s’excuser

werkwoord

s'excuser

werkwoord

Tiu viro eĉ ne degnis pardonpeti, ke li surtretis mian piedon.
Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.

demander pardon

Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.
Ils n’avaient pas d’autre choix que de demander pardon.

faire amende honorable

voorbeelde

Tomo estas tiom obstina, ke li ne povas pardonpeti.
Tom est trop têtu pour s'excuser.

Mi pardonpetas, sed mi ne povas vespermanĝi kun vi.
Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.

Mi pardonpetas pro tio.
Je m'en excuse.

La 17-an de januaro, la ĉefministro Ki'ichi Miyazawa pardonpetis dum vojaĝo en Sud-Koreio.
Le 17, ce fut au tour du premier ministre Kiichi Miyazawa de s'excuser lors d'un voyage en Corée du Sud.

Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne tuj respondis.
Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.

Mi pardonpetas. Vi pravas.
Excusez-moi. Vous avez raison.

" Pardonpeto " dialogujo
Message d' excuses

Mi ŝatus diri kelkajn vortojn por pardonpeti.
J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.

Ili pardonpetis pro la ĝeno.
Ils se sont excusés pour le désagrément.

Mi pardonpetas ke mi ne respondis pli frue al via letero.
Je vous prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre.

Mi pardonpetas, se ĝi estas stulta demando.
Je suis désolé si c'est une question idiote.

Li almenaŭ povus pardonpeti.
Il pourrait au moins s'excuser.

Vi devus pardonpeti.
Tu devrais t'excuser.

Mi devas pardonpeti.
Je dois faire mes excuses.

Mi pardonpetas, tion mi ne volis.
Je suis désolé, je ne voulais pas.

Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.
Ils n’avaient pas d’autre choix que de demander pardon.

Mi pardonpetas se mi forgesis iujn aliajn.
Je m'excuse si j'en ai oublié d'autres.

Ŝi pardonpetis pro sia malfruiĝo.
Elle s'excusa pour son retard.

La konkludoj de la tribunalo agnoskas la imperiestron Hirohito kiel unu el la ĉefaj respondeculoj pri starigo de "konsolejoj" kaj petas de Japanio rekonon de la faktoj kaj publikan pardonpeton al la viktimoj.
Les conclusions du Tribunal reconnaissent l'empereur Shōwa (Hirohito) comme l'un des principaux responsables de l'établissement de ces maisons closes, et demandent au Japon de reconnaître et de faire des excuses aux victimes publiquement.

Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin, sed ni havas etan problemon.
Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.

Mi pardonpetas.
Excuse-moi.

Mi igis vin longe atendi, mi pardonpetas.
Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.

Ŝi pardonpete konfuziĝis.
Elle se confondit en excuses.

Mi deziras pardonpeti.
Je veux présenter mes excuses.