partnero oor Frans

partnero

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

partenaire

naamwoord manlike

Celui qui s’associe à une entreprise, de quelque sorte qu’elle soit.

Komence de nova amrilato, oni ne atentas la etajn malvirtojn de sia partnero.
Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.

partenaire d’un jeu

associé

naamwoord manlike

Mia partnero decidis retiriĝi, por investi sian monon en alian entreprenon.
Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.

Soortgelyke frases

supersimetria partnero
superpartenaire

voorbeelde

John Coke daŭrigis la aferon de 1799 al 1806, eĉ akceptante Henry Banks kiel partneron de 1801 al 1802.
John Coke poursuivit l'affaire de 1799 à 1806, s'adjoignant même un partenaire de 1801 à 1802, en la personne de Henry Banks.

Ĉi-jare ankoraŭfoje Global Voices Online fieras esti oficiala partnero.
Cette année encore, Global Voices Online est fier de compter parmi les partenaires officiels.

Ekde 2014, la kompetentaj aŭtoritatoj komunikas al siaj partneroj la liston de la eksterlandaj francoj registritaj sur siaj listoj (sen kalkuli la dunaciulojn, kiuj ne estas konsiderataj kiel eksterlandanoj).
Depuis 2014, les autorités compétentes communiquent à leurs partenaires la liste des ressortissants étrangers inscrits sur leurs listes (sans décompte des binationaux, qui ne sont pas considérés comme étrangers).

Laŭ Thierry Lodé, elektante seksajn partnerojn de simetriaj trajtoj, la animalo selektas partneron kiu disponas de imuna sistemo tranpasebla al sia idaro libera el malsanoj.
Selon Thierry Lodé, en choisissant des partenaires sexuels aux traits symétriques, l'animal sélectionne un partenaire disposant d'un système immunitaire transmissible à sa progéniture et indemne de maladies.

Mia partnero decidis retiriĝi, por investi sian monon en alian entreprenon.
Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.

La du viroj estis partneroj en negoc-aferoj.
Les deux hommes étaient partenaires en affaires.

Komence de nova amrilato, oni ne atentas la etajn malvirtojn de sia partnero.
Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.

Mi estis la partnero de Tomo.
J'étais le partenaire de Tom.

Vi ricevis tiun informleteron, ĉar vi estas en rilatoj kun nia entrepreno kiel kliento, partnero aŭ reklamcelito. Se vi deziras ne plu esti en la dissendolisto, simple bonvolu sendi al ni ret-mesaĝon kun la motivo "malenskribiĝo".
Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».

Ni ne estas geamikoj, ni estas partneroj.
Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.

Germanio kaj Britio estas la du plej gravaj komercaj partneroj de Svedio – kiam temas kaj pri eksporto kaj pri importo.
L'Allemagne est pour les Pays-Bas le principal partenaire commercial, aussi bien pour les imports que les exports.

Vi havis konfidon al via partnero.
Tu faisais confiance à ton associé.

La unua Eŭropa konferenco pri plurlingveco kiu okazis en novembro 2005 en Parizo substrekis la neceson verki Eŭropan ĉarton pri plurlingveco, laboron kiun faris la Eŭropa observejo pri plurlingveco kaj ĝiaj partneroj de pluraj landoj.
Les premières assises européennes du plurilinguisme, qui ont eu lieu en novembre 2005 à Paris ont souligné la nécessité de l'élaboration d'une charte européenne du plurilinguisme, tâche assumée par l'Observatoire européen du plurilinguisme et par ses partenaires de plusieurs pays.

Ni ne estas partneroj.
Nous ne sommes pas partenaires.

Mi bezonas partneron.
J'ai besoin d'un partenaire.

La aktiveco de kolektado de plantoj de Whittaker komencis malkreski ĉirkaŭ 1863, ĉirkaŭ la tempo kiam lia botanika partnero, Henry Harpur Crewe, translokiĝis por fariĝi Rektoro de Drayton Beauchamp en Buckinghamshire.
Les activités d'herboriste de Whittaker commencèrent à décliner vers 1863, à l'époque où son partenaire en botanique, Henry Harpur-Crewe, s'éloigna pour devenir pasteur de Drayton Beauchamp, dans le Buckinghamshire.

Kompense la partnero devigas sin ne fari kontrakton kun alia simila servo dum la daŭro de la nuna akordo.
En contrepartie, le partenaire s'engage à ne pas contracter, pendant la durée du présent accord, avec un autre service similaire.

La eŭropaj partneroj postulas la aplikadon de ekonomiaj decidoj.
Les partenaires européens exigent l'exécution des mesures d'économie.

En la politiko ne estas amikoj, sed nur partneroj.
En politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.

Ili povas eĉ ŝteli manĝon el sia propra specio, inklude sian propran partneron.
Il peut même voler de la nourriture de ses congénères, y compris sa propre bande.

En teniso mi estis ŝia partnero.
J'étais son partenaire au tennis.

Por negoco necesas du partneroj.
Pour faire une affaire, il faut être deux.

Ĝi agas laŭ du ĉefaj linioj : unuflanke, per diskonigo de dek kvin proponoj pri socialaj kaj ekonomiaj reformoj al parlamentanoj, sociaj partneroj kaj registaroj, aliflanke per aktivigo de lokaj grupoj, kiuj organizas instruojn, debatojn kaj prelegojn, laŭ spirito de popola edukado.
Il agit selon deux modalités principales : d'une part, en promouvant quinze propositions de réformes économiques et sociales auprès des parlementaires, des partenaires sociaux et des gouvernements, d’autre part en animant des groupes locaux qui organisent formations, débats et conférences, dans l'esprit de l'Éducation populaire.

Se membro de paro perdiĝas, la partnero reproduktas la alvokon de la perdita partnero por kuraĝigi sian revenon.
Si le membre d’un couple est introuvable, son partenaire imite ses cris pour encourager son retour.