partizano oor Frans

partizano

/partiˈzano/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

partisan

naamwoord manlike

Mi ne estas ties partizano.
Je n'en suis pas partisan.

partisane

naamwoord vroulike

Mi ne estas ties partizano.
Je n'en suis pas partisan.

résistant

naamwoord manlike

voorbeelde

Ŝi konvinkis ankaŭ Klodvigon, kies partizano ŝi ĉiam estis, konstruigi preĝejon dediĉitan al la sanktuloj Petro kaj Paŭlo sur la mons Lucotitius (Kies nomo estas nun monteto Sainte-Geneviève), en la 5-a arondismento de Parizo, en la koro de la Latina Kvartalo.
Elle convainc également Clovis, dont elle a toujours été une partisane, de faire ériger une église dédiée aux saints Pierre et Paul sur le mons Lucotitius (qui porte aujourd'hui le nom de montagne Sainte-Geneviève), dans l'actuel Ve arrondissement de Paris, au cœur du Quartier latin.

En 1944 Hiadeľ estis centro de la partizanoj.
En 1948, Salfit était le centre du Parti communiste palestinien.

Jare 1945-1947 Jaruzelski batalas kontraŭ polaj kontraŭkomunismaj partizanoj proksime Częstochowa kaj Piotrków Trybunalski.
Dans les années 1945-1947, Wojciech Jaruzelski participe à la lutte contre la résistance polonaise anticommuniste dans les environs de Częstochowa et de Piotrków Trybunalski.

La 7-an de aŭgusto 1620 okazis la batalo de Les Ponts-de-Cé, konata ankaŭ per la nomo de "Drôleries des Ponts-de-Cé" (Komikaĵoj de Pondeceo), inter la partizanoj de la Reĝo Ludoviko la 13-a kaj tiuj de lia patrino, Marie de Médicis, kiun ŝia filo malproksimigis de la Regenteco tri jarojn pli frue, kaj kiu provadis rekapti la povon.
Le 7 août 1620 eut lieu la bataille des Ponts-de-Cé, connue également sous le nom des « Drôleries des Ponts-de-Cé », entre les partisans du roi Louis XIII et ceux de sa mère, Marie de Médicis, que son fils avait écartée de la Régence trois ans plus tôt, et qui tentait de revenir au pouvoir.

La motivoj de la plendo estas: La ekzamena demando de sanitara rajto pri la Gaza milito de 2012 estas konsiderata kiel “partieca kaj partizana”.
Les motifs du blâme sont : La question d’examen de droit humanitaire portant sur la Guerre de Gaza de 2012 qui a été considérée comme « partiale et partisane ».

La plej multaj biografiistoj montras, ke la personeco de Che Guevara estas multe pli kompleksa kaj kontrasta ol la portreto de romantika revoluciulo, kiun pentras liaj partizanoj, aŭ ol tiu de sangocela monstro, kiun donas liaj malamikoj.
La plupart des biographies montrent que la personnalité de Che Guevara est bien plus complexe et contrastée que le portrait de révolutionnaire romantique qu'en font certains de ses partisans ou que l'image de monstre sanguinaire qu'en donnent ses détracteurs.

La morto de Iba okazigis forigon de Edeso de liaj partizanoj kiuj studis aŭ instruis ĉe la Skolo de Persoj, sed la Skolo estis definitive fermita en 489, ordone de Zenono imperiestro.
La mort d'Ibas occasionna l'expulsion d'Édesse de ses partisans, qui enseignaient ou étudiaient à l'École des Perses, mais l'école ne fut définitivement fermée qu'en 489, par ordre de l'empereur Zénon.

Oni akuzis ŝin kiel anarkiiston, partizano de Bonnet Rouge.
On l'accuse d'être anarchiste, d'être un partisan du Bonnet rouge.

Gandhi estis denove arestita kaj la registaro provis detrui lian influon izolante lin de liaj partizanoj.
Gandhi est à nouveau arrêté, et le gouvernement essaie de détruire son influence en l'isolant complètement de ses partisans.

Mi estas partizano de la demokratio.
Je me tiens du côté de la démocratie.

Kaj vizaĝo estis donita al la partizanoj de la abolicio de la mortpuno, tiu de Robert Badinter.
Néanmoins l'affaire permit de lancer un vrai débat, et le visage de Robert Badinter devint celui des partisans résolus de l'abolition de la peine de mort.

La loĝantoj apogis la partizanojn en 1944.
Les planeurs furent aussi utilisés par les partisans dans certaines zones en 1944.

Lia patro Dagobert Biermann, judo, ŝipfaristo, partizano kontraŭ la nazioj pereis en la koncentrejo Auschwitz en 1943.
Son père Dagobert Biermann, docker, communiste, membre de la résistance antinazie et juif, est assassiné en 1943 à Auschwitz.

Ĉefaj grupoj estis la komunista BOPA (en dana: Borgerlige Partisaner, nome Civilaj Partizanoj) kaj Holger Danske, ambaŭ baze en Kopenhago.
Ce n'est qu'à partir de 1943 que le mouvement commence à prendre de l'ampleur, les deux principaux groupes étant le BOPA communiste (Borgerlige Partisaner, partisans civils) et le Holger Danske, tous deux basés à Copenhague.

Gandhi starigis aŝramon kunigante grandan nombron de partizanoj volontulaj de la regiono.
Gandhi y établit un ashram, regroupant un grand nombre de partisans et de volontaires de la région.

Mi ne estas ties partizano.
Je n'en suis pas partisan.

Tio estis sen konsideri Johanan de Flandrio, edzino de Johano de Montfort, kiu revigligis la rezistadon kaj kunigis siajn partizanojn en Vannes.
C'est compter sans Jeanne de Flandre, épouse de Jean de Montfort, qui ranime la flamme de la résistance et rallie ses partisans à Vannes.

Gandhi kaj ties partizanoj diris klare, ke ili ne partoprenos la militon, krom se Hindujo tuj sendependiĝus.
Gandhi et ses partisans disent clairement qu'ils ne participeront pas à l'effort de guerre à moins que l'Inde ne devienne immédiatement indépendante.

Fine de la milito li batalis en vicoj de partizanoj..
Pendant la guerre, il milite dans les rangs des Partisans.

En la sekvo, la partizanoj decidis dividi sin.
Les héros décident finalement de se diviser.

Ĉirkaŭ aŭgusto 1944, la nombro de partizanoj pliiĝis ĝis 100 000, kaj plialtiĝis ĝis pli ol 250 000 kun la fina insurekcio en aprilo 1945.
En août 1944, le nombre de partisans était passé à 100 000, et à plus de 250 000 avec l'insurrection finale en avril 1945.

Tio venigis al li multajn partizanojn, sed ankaŭ estigis multajn malamikojn.
Ceci lui attira de nombreux partisans mais lui créa aussi de nombreux ennemis.

Tie januare 1949 renkontiĝis kun leŭtenanto Toma Arnăuţoiu, kun kiu marte de la sama jaro alvenis al la vilaĝo Nucşoara, organizante 16-personan partizanan taĉmenton sub la nomo Haiducii Muscelului.
Là, en janvier 1949 il rencontra le lieutenant Toma Arnăuţoiu, avec lequel en mars de la même année il vint au village de Nucșoara, organisant un groupe de partisans de 16 personnes sous le nom de Haiducii Muscelului.

Gandhi kaj liaj partizanoj fabrikis mem la vestaĵojn, kiujn ili portis kaj kuraĝigis aliajn fari same por doni ekonomian aŭtonomion al la kampara Hindujo, aŭtonomio, kiu estis subpremita de la estreco de la brita industrio, kiu tiam detenis la industriajn ŝpinejojn.
Gandhi et ses partisans fabriquaient donc les vêtements qu'ils portaient ; ils encourageaient les autres à faire de même dans le but de redonner une certaine autonomie économique à l'Inde rurale, autonomie laminée par la domination de l'industrie britannique qui détenait alors les filatures industrielles.

Ĝi depostulas la sperton de la revoluciuloj kiuj pro tiama kunteksto, partoprenis tiujn zorgojn : Bakunino kaj liaj partizanoj sine de la Unua Internacio; la revoluciaj-sindikatistoj de la franca Ĝenerala Konfederacio de la Laboro (CGT) antaǔ 1914; la «Maĥno-Movado» kaj la Organizada Idearo de la rusaj anarkistoj en ekzilo; la hispana anarkisindikatismo, la sperto de la Hispana socia revolucio, en 1936, kaj ĉefe la agado de la grupo de la «Amikoj de Durruti»; la Liberecana Komunista Federacio (Fédération communiste libertaire, FCL), kaj la Komunista Liberecana Manifesto verkita de Georges Fontenis, en 1954; La Unuiĝo de la Liberecanaj Komunistaj Laboristoj (Union des travailleurs communistes libertaires, UTCL), la verkoj de Daniel Guérin, kaj la Liberecana Komunista Projekto en 1986.
Et de citer en référence de cette orientation : Bakounine et ses partisans au sein de la Première Internationale ; le syndicalisme révolutionnaire de la CGT d'avant 1914 ; la Makhnovchtchina et la Plate-forme organisationnelle des anarchistes russes en exil en 1927 ; l'anarcho-syndicalisme espagnol, l'expérience de la révolution sociale de 1936 et sa critique par le groupe des Amis de Durruti ; la Fédération communiste libertaire (FCL) et le Manifeste communiste libertaire de Georges Fontenis en 1954 ; l'Union des travailleurs communistes libertaires (UTCL), les travaux de Daniel Guérin et Le Projet communiste libertaire de 1986.