Partituro oor Frans

Partituro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

partition

naamwoord

document qui porte la transcription d'une œuvre musicale

Partituro estas tre utila en klasika muziko.
Une partition musicale est très utile en musique classique.

partituro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

partition

naamwoord vroulike

Ensemble de toutes les parties d’une composition musicale (1)

Partituro estas tre utila en klasika muziko.
Une partition musicale est très utile en musique classique.

voorbeelde

Li estis unu el la unuaj kanzonkomponistoj, kiuj faris ĉiujn voĉojn egalaj partoj de la partituro; kaj multaj el liaj kanzonoj enhavas imitavivajn lokojn laŭ la sama maniero kiel motetoj.
Il a été l'un des premiers compositeurs de chansons à écrire toutes les parties à voix égale et beaucoup de ses chansons contiennent des points d'imitation à la manière des motets.

Komponita en 1960, tiu ĉi partituro por ĥoro estis verkita okaze de la datreveno de la naskiĝo de Frédéric Chopin.
Composée en 1960, cette partition pour chœur a été écrite pour l’anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin.

Post finado de la partituro de Danae Strauss planis en 1940 – laŭ instigo de Heinz Drewes und Hans Joachim Moser – kune kun Joseph Gregor nova priverkado de la opero Jessonda (muziko: Louis Spohr, libreto: Eduard Heinrich Gehe).
Après l'achèvement de la partition de Danae Strauss envisage en 1940, sur suggestion de Heinz Drewes et de Hans Joachim Moser, de collaborer avec Gregor pour retravailler le livret de l'opéra Jessonda (musique : Louis Spohr, livret : Edward Henry Go).

Partituro estas tre utila en klasika muziko.
Une partition musicale est très utile en musique classique.

Li komponis oratoriojn por diversaj preĝejoj, kies partituroj tamen perdiĝis.
Ses oratorios, composés pour de nombreuses églises, ont tous été perdus.

La partituro devos aperi kun funebra kadro."
Je vous prie de bien vouloir m'enterrer dans votre cimetière ».

La reston de la praversio li retenis kaj ne publikigis ĝin, sed vendis la partituron en 1969 al la kolektisto James M. Osburn, kiu siaflanke donacis ĝin al Universitato Yale.
Il ne publia pas le reste de la partition originale, qu’il finit par vendre en 1969 au collectionneur James M. Osburn, lequel en fit don à l’Université de Yale.

Ekzemple Csound estas efektive du lingvoj, unu por kreado de "orkestraĵoj" kaj la alia por verkado de "partituroj".
Par exemple, le langage Csound comprend deux sous-langages, un pour définir l'« orchestre » (orchestra) et l'autre pour définir la partition (score).

La Chopin-a kolekto de Édouard Ganche, enhavante originajn partiturojn, leterojn kaj personajn objektojn de Chopin nun estas en la Muzeo kaj en la Biblioteko de la Jagelona Universitato de Krakovo.
Sa collection, composée de partitions originales, de lettres et d'objets ayant appartenu à Chopin, se trouve aujourd'hui au Musée et à la bibliothèque de l'Université Jagellone de Cracovie.

Jam dum la presado de la partituro oni tamen forprenis la unuan parton, tiel ke la oratorio fariĝis finfine duparta verko sen uverturo (Exodus und Moses Song).
Dès la phase d'impression de la partition, la première partie fut à nouveau éliminée, si bien que l'oratorio fut présenté finalement en deux parties, sans ouverture (Exodus et Moses song).

Ĉi tiu epizodo daŭras iomete pli ol 17 minutojn, sed bone valoras vian tempon, ĉar la direktoro Vladimir Dahno kombinis klasikajn desegnofilmajn teknikojn kun ridiga intrigo kaj bonega muzika partituro.
Cet épisode fait un peu plus de 17 minutes, qui en valent la peine, car le réalisateur Vladimir Dahno a conjugué les techniques classiques d'animation avec un scénario hilarant et une excellente partition musicale.

Direktoro Charles Lamoureux rifuzis la partituron, kaj Franck devis reekpreni la orkestron de la konservatorio, kiu estis devigita interpreti novajn verkojn de membroj de la fakaro.
Le chef d'orchestre principal Charles Lamoureux ayant refusé d'exécuter l'œuvre, Franck a dû recourir à l'orchestre du conservatoire qui était obligé de jouer les œuvres du corps enseignant.

La koncerto okazis la 19-an de novembro 2010 en la solenejo de la Malnova Universitato je Vieno (Aŭstra Akademio de la Sciencoj) sub muzika estrado de Mario Aschauer, eldoninto de la partituro.
Un concert a lieu le 19 novembre 2010 à l'auditorium de l'Académie autrichienne des sciences sous la direction musicale de Mario Aschauer, l'éditeur de la partition.

En pli leĝera tono, li ankaŭ ludis ĝuindan partituron kune kun Jean Poiret, neforgesebla polic-inspektoro en Inspecteur Lavardin kaj en Poulet au vinaigre, sammaniere kiel li regule revenis al provinca polic-romano, pere de filmoj kiel Au cœur du mensonge aŭ La Demoiselle d'honneur.
Sur un registre plus léger, il aura également entre-temps fait jouer Jean Poiret dans le rôle-titre de Inspecteur Lavardin ainsi que dans Poulet au vinaigre, de la même manière qu'il revient régulièrement au « polar provincial », par des films tels que Au cœur du mensonge ou La Demoiselle d'honneur.

La partituro de sia lasta finfarita orkestroverko Promethée.
IMSLP Partitions complètes pour orchestre.

Interpretilo de Nyquist povas legi kaj skribi sonajn dosierojn, MIDI-ajn dosierojn kaj teksto-bazitajn muzikajn partiturajn dosieroj Adagio.
Le langage interprété Nyquist permet de lire et d'enregistrer des fichiers de sons, des fichiers MIDI et des fichiers texte de partitions basés sur Adagio.

Unu rimarkinda diferenco inter Nyquist kaj pli tradicia lingvoj MUSIC-N estas, ke Nyquist ne apartigas sintezajn funkciojn de "partituraj" funkciojn.
Une différence importante entre Nyquist et les langages traditionnels de type MUSIC-N est que Nyquist n'isole pas les fonctions de synthèse sonore et les fonctions de composition.

Mozarto tiam komencas, ne sciante tion, la komponaĵon de sia lasta partituro: la rekviemo, mendita de grafo por celebri la memoron de sia juna edzino, finfine forprenos de li la vivon.
Mozart entame alors, sans le savoir, la composition de sa dernière partition : le Requiem commandé par un comte pour célébrer la mémoire de sa jeune épouse, allait avoir raison de lui.

La partituro de la praversio restis konservita kaj herediĝis trans Justine, la plej favorata fratino de Mahler, al ties filo Alfred Rosé.
La partition originale parvint par voie d’héritage à la sœur de Mahler, Justine, puis au fils de celle-ci, Alfred Rosé.