pasia oor Frans

pasia

/paˈsia/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

passionné

adjektief

(Discours, chanson, etc.) Rempli d'une émotion ou d'une passion intense.

Instalante du karburilojn, tiu pasia ŝatanto pri aŭtomobilaj konkuradoj konsiderinde pligrandigis la povon de sia motoro.
En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.

fervent

adjektief

ardent

adjektief

voorbeelde

Ne povante kontentigi siajn pasiojn, ili ĝuigas kaj instigas la homojn, sin donantajn al tiuj pasioj.
Ne pouvant satisfaire leurs passions, ils jouissent de ceux qui s'y abandonnent et les y excitent.

Dekomence Miranda-Ribeiro havis pasion por natura historio; junaĝe li tradukis verkojn de Buffon al portugala.
Miranda-Ribeiro se passionne dès son jeune âge pour l'histoire naturelle et, adolescent, traduit en portugais l'œuvre de Buffon.

La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.
La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.

Pasia astronomo, blindiĝinte li lasis sin morti per malsato, ĉar li ne plu povis admiri la stelojn..
Selon Suidas, il se laissa mourir de faim, parce que, devenu aveugle, il ne pouvait plus admirer les étoiles.

Tom kaj Mary kisis pasie.
Tom et Marie s'embrassaient passionnément.

Ŝi havis grandan pasion al la antikvaĵoj.
Elle a une grande passion pour les antiquités.

”Mi estis dironta ’pasia’ sed eble vi komprenus mal ̧uste tiun vorton kaj ofendi ̧us.
– J'allais dire passionnée ; mais peut-être que, ne comprenant pas bien ce mot, vous ne l'aimerez pas.

Kaj la unua afero estas pasio.
Et la première des choses c'est la passion

Interne de ĉi tiu ideo, enskribiĝas la tuta potenco kaj originaleco de lia teksto, tio estas, « homo estas kondamnita esti libera » elekti sen kialo antaŭ ĉiu kialo kaj li konkludas ke « homo estas senutila pasio ».
C'est à l'intérieur de cette idée que s'inscrit toute la puissance et l'originalité de son texte, c'est-à-dire « l'homme est condamné à être libre » à choisir sans raison et avant toute raison et il conclut que « l'homme est une passion inutile ».

Vi faris ĝin pro pasia malpacienco doni plenecon de la mondo al la homoj.
Vous l’avez faite par désir impatient d’offrir aux hommes la plénitude du monde.

Pli ol ĉiuj tamen la kompatinda Didono, jam kondamnita esti konsumota je la fajro de l' estonta pasio, ĉion glutas per la okuloj, profunde impresata kaj de la luksaj donacoj kaj de l' ĉarma knabo.
Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.

Tecumseh lanĉis "pasian malakcepton", sed Harrison estis nekapabla kompreni ŝonion.
Tecumseh lance une réfutation passionnée mais Harrison est incapable de comprendre sa langue.

Kun li naskiĝis ŝia pasio al aviado.
Sa vocation aérienne était née.

— Tamen la heredita riĉeco ne estas frukto de malnoblaj pasioj.
» - La richesse héréditaire n'est pourtant pas le fruit des mauvaises passions ?

Kundividi sian pasion, tio estas plene vivi ĝin.
Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

Lia pasia amo al mi ne malvarmiĝas.
Sa passion pour moi ne refroidit pas.

Fiŝkaptado ne estas mia pasio.
Pêcher n'est pas mon fort.

Laŭ Spinosa, eblas ke la imperiestro lasis liberaj siajn pasiojn kaj malvirtojn dum lia restado en la insulo, sed estas ne-verŝajne ke, post lia modeta konduto, li sin lasus fali en la ekscesoj priskribitaj de la antikvaj historiistoj.
Il reste possible que l'empereur ait donné libre cours à ses vices pendant le séjour sur l'île, mais il est peu probable que, après s'être distingué par un comportement modéré, il se soit abandonné aux excès décrits par les historiens.

La sorĉo de Hekato trankviligis la junulinon, sed ne estingis la pasian vokon, kiun ŝi ree sendis malproksimen.
Les charmes d’Hécate apaisèrent la jeune fille, sans toutefois éteindre l’appel passionné qu’elle lançait dans l’espace.

En la kastelo de La Rongère, en Saint-Éloy-de-Gy, familia feri-loko, li trapasis longajn momentojn sola en la ĝardeno, farante krokizojn de floroj, kiuj estis lia ĉefa natura pasio, kune kun la suno.
Dans le château de La Rongère, à Saint-Éloy-de-Gy, lieu des vacances familiales, il passe de longs moments seul dans le jardin, à faire des croquis de fleurs, qui sont sa passion naturelle principale, avec le soleil.

Ĵaluzo estas pasio, kiu serĉas fervore, kio kreas suferon.
La jalousie est une passion qui poursuit avec ardeur l'œuvre de la souffrance.

Alie tio estas nur fizika pasio, kiu realiĝas kaj pasas, plenuminte sian destinon.
Autrement, ce n’est qu’une passion physique qui se réalise et disparaît une fois accomplie.

La vampiro pasie kisis ŝian kolon.
Le vampire embrassa son cou avec passion.