pli bona oor Frans

pli bona

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

meilleur

adjektief

Kiu ajn estas la pli bona el du ebloj, ĝi ankaŭ estas la pli bona el tiuj ebloj.
Quelle que soit la meilleure de deux possibilités, elle est aussi la meilleure de ces possibilités.

mieux

bywoord

Forme comparative de bon.

Tiu domo estas multe pli bona, ol lia.
Cette maison est bien mieux que la sienne.

Soortgelyke frases

pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota
il ne faut pas lâcher la proie pour l’ombre · un tiens vaut mieux que deux tu l’auras · un „tiens“ vaut deux „tu l’auras“

pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota
mieux vaut tenir que courir · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

pasero kaptita, estas pli bona ol aglo kaptota
mieux vaut tenir que courir · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras · un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

voorbeelde

Baldaŭ pli bone vi fartos.
Vous irez mieux bientôt.

Mi sentas, ke mi povintus fari tion pli bone.
J'ai l'impression que j'aurais pu faire mieux.

Pli bone ŝi ol mi.
Plutôt elle que moi.

— Mi tamen havas pli bonan opinion, ne tiom eble pri lia honesteco, kiom pri lia saĝeco.
– J’ai, moi, une meilleure opinion, sinon de son honnêteté, du moins de son intelligence.

Pri la angla li estas pli bona ol mi.
Il est meilleur que moi en anglais.

Mi volas ion pli bonan.
Je veux quelque chose de mieux.

Mi pli bone komprenas la italan ol mi parolas ĝin.
Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.

Mi pli bone fartas.
Je me porte mieux.

Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?
N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?

Estus pli bone, se ni dirus al li la veron.
On ferait mieux de lui dire la vérité.

Du kapoj pli bonas ol unu.
Deux têtes valent mieux qu'une.

Pli bone, ke mi foriru nun.
Je ferais mieux d'y aller maintenant.

Mi scias, ke vi povas fari ĝin pli bone.
Je sais que tu peux faire mieux.

Ŝi forgesis lin, kaj estas pli bone tiel.
Elle l'a oublié, et c'est bien mieux ainsi.

Tie kondiĉoj de kreo de senda kanalo estis pli bonaj, sed mankis konstanta komunikado.
L’ambiance y était plus favorable à la formation du canal conducteur, mais il n’y avait pas de contact permanent.

La pli granda malamiko kaj la pli bona amiko de la homo estas alia homo.
Le pire ennemi et le meilleur ami de l'homme, c'est un autre homme.

Pli frue ĉio estis pli bone.
Tout était mieux autrefois.

"Amo estas por tiuj, kiuj ne havas ion pli bonan por fari," diris Diogeno.
« L'amour, c'est pour ceux qui n'ont rien de mieux à faire », a dit Diogène.

Pli bone hastaĉu.
Vous feriez mieux de vous grouiller.

Mi pli bone zorgu pri mi mem.
Il me faut me porter davantage d'attention.

Pli bone, se vi urĝus vin!
Tu ferais mieux de te magner !

"""Mi ne diris ke nenio estas pli bona,"" la Reĝo respondis."
– Je n'ai pas dit qu'il n'y avait rien de mieux, répliqua le Roi.

Sed ĉi-foje Saladino estis pli bone preparita.
Mais cette fois son réveil est meilleur.

Mi aŭdis, ke estus pli bone nutri sian hundon ĉiutage je la sama horo.
J'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours à la même heure.

Via-aĝe vi sciu pli bone.
A ton âge, tu devrais le savoir.