pligrandigi oor Frans

pligrandigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

agrandir

werkwoord

La afiŝon por la lerneja festo, vi volis ankoraŭ pligrandigi ĝin!
Tu voulais agrandir le poster pour la fête de l'école.

étendre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

augmenter

werkwoord

Rendre un quantité plus grande.|1

Uzu la grandigobutonon en la ilobreto por pligrandigi la tiparon de la retpaĝo
Utilisez le bouton loupe de la barre d' outils pour augmenter la taille des polices d' un site Internet

accroître · amplifier · agrander · distendre · grandir

voorbeelde

Estas sendube ke la konscio pri la rapida pligrandigo de mia superstiĉo—ĉar kial mi hezitu ĝin nomi tia?
Je ne dois pas douter que la conscience de ma superstition croissante – pourquoi ne la définirais-je pas ainsi ?

Kiam vi pligrandigas la bildon, eble la bilderoj videblas.
Si tu agrandis l'image, elle peut se pixeliser.

Li ellernis ĉion ĉi pli rapide ol ĉiu alia, ĉar lian lernivon pligrandigis eksterkutimaj sciavido kaj diligento.
Il a appris tout ceci très vite, comme nul autre, car son goût extraordinaire d'apprendre et de travailler avait accru ses facultés d'apprentissage.

Angloj modifis siajn ŝipojn por pligrandigi siajn pafpovojn kaj pruvis la efikon de tiu doktrino, en 1588, per venko super la hispana Nevenkebla mararmeo kiu estis venkita ankaŭ de vetero kaj aliaj katastrofoj.
Les Anglais modifient leurs navires en conséquence, et font la preuve de l'efficacité de leur doctrine, en vainquant en 1588 l'Invincible Armada.

Pligrandigi prioritaton
Augmenter la priorité

Tomo pligrandigis la fotojn.
Tom agrandissait les photos.

Ili tro ofte vidas la tutan ideon de civitanaj komunikiloj — de la cifereca tavolo de komunikado, kiu akompanas kaj pligrandigas niajn vivojn — kiel minacon al ordo, kaj kiel minacon al la multaj potencoleviloj regataj de registaroj, reguligantaj oligarkiojn, reĝimojn aŭ etnajn, religiajn aŭ ekonomiajn plimultojn.
Trop souvent le concept de médias citoyens – la couche numérique de conversations qui accompagne et augmente nos vies – est à leurs yeux une menace à l'ordre, et aux nombreux leviers de pouvoir aux mains des gouvernements, élites dirigeantes, régimes ou encore majorités ethniques, religieuses ou économiques.

Antaŭ ol lerni porti aliulan ŝarĝon, ni lernas, kiel ne pligrandigi tiun ŝarĝon.
» Avant d’avoir appris à supporter le fardeau d’autrui, nous avons appris à ne pas multiplier ce fardeau.

Pligrandigu Pligrandigu je unu
Agrandir Effectue un zoom vers l' avant

Februare de 2005, sudafrika ŝtata energia entrepreno, Eskom, anoncis proponon por pligrandigi la kapablon de Inga spektakle pere de plibonigoj kaj de la konstruo de nova hidroelektra akvobaraĵo.
En février 2005, la compagnie d'électricité nationale d'Afrique du Sud, l'Eskom, annonce une proposition visant à accroître la capacité d'Inga de façon spectaculaire grâce à l'amélioration des infrastructures existantes et la construction d'un nouveau barrage hydroélectrique.

La instalado, kiu okazis post la revolucia periodo, necesigis pligrandigon per platformoj kaj turetoj, por ricevi instrumenton de Pierre-François Dallery fabrikatan inter 1823 kaj 1826.
L'installation, qui eut lieu après la période révolutionnaire, s'accompagna d'un agrandissement sensible par le biais de plates-faces et tourelles, ce afin d'accueillir un instrument réalisé par Pierre-François Dallery de 1823 à 1826.

Ni havas limigitajn distancojn nun, sed nia celo estas pligrandigi tiujn distancojn, iom post iom.
Nous sommes limités par la distance pour l'instant, mais notre but est en fait d'augmenter cette distance avec le temps.

Por pligrandigi la negocon, la firmao moviĝas al Kebeko.
Afin d’assurer l’expansion de l’entreprise, la compagnie déménage dans la ville de Québec.

& Pligrandigu la skribaĵon
& Augmenter la taille des polices

Pligrandigi la tiparojn
Augmenter la taille des polices

La lastaj tri operacioj - pligrandigo, malkreskigo kaj turno - povas esti plenumitaj kelkfoje en diversaj flankoj de la pluredro.
Les trois dernières opérations — augmentation, diminution et gyration — peuvent être exécutées plus d'une fois sur un solide suffisamment grand.

Ŝi ricevis reklamon pri pligrandigo de peniso en sia ret-mesaĝejo.
Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.

Ĝi estis tre populara kaj pligrandigis la sukceson de komputilaj individuaj en entreprenoj.
Il fut très populaire et contribua largement à l'introduction des ordinateurs personnels dans le monde des entreprises.

Mia patro havis malgrandan fabrikon ĉe Koventrio,[4] kiun li pligrandigis pro la inventado de la biciklo.
Mon père avait à Coventry une petite usine qu’il agrandit à l’époque de l’invention de la bicyclette.

Poste, ni provis pligrandigi niajn fabrikojn kaj specialigis ilin laŭ produkto.
Ensuite, nous avons essayé d'agrandir les usines et de les concevoir pour un produit.

Ili pligrandigis la fotojn.
Ils ont agrandi les photos.

La celo estis pligrandigi la nacian riĉon kaj krei burĝaron kaj mezan klason de kamparanaj posedantoj.
Sa finalité était d'augmenter la richesse nationale et créer une bourgeoisie et classe moyenne d'ouvriers propriétaires.

Okularioj La amatora astronomo proviziĝu per aro da okularioj por adapti la pligrandigon de sia instrumento al la eksteraj kondiĉoj kaj al la observita objekto.
Aussi, dans le cadre d'une observation purement visuelle, l'amateur devra se pourvoir en oculaires afin d'être en mesure d'adapter le grossissement à son instrument, aux conditions extérieures et bien sûr à l'objet observé.

Mi pligrandigas nenion.
Je n’agrandis rien.

Ni nur gardas la trezorejojn kaj pligrandigas ilin, sed ni ne havas la rajton malŝpari ilin ...
Nous gardons ces trésors, continua-t-il, et les accumulons, mais nous n’avons pas le droit de les dilapider !