poŝhorloĝo oor Frans

poŝhorloĝo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

montre

naamwoord vroulike

Boîte munie d’un cadran et contenant un mouvement d’horlogerie

Via poŝhorloĝo rapidas du minutojn.
Votre montre avance de deux minutes.

montre gousset

voorbeelde

Ĝi omaĝas al familio Breguet, kies horloĝisto de svisa deveno Abraham Louis Breguet (1747-1823), estis la inventisto de poŝhorloĝoj kun aŭtomata streĉilo por astronomio.
Elle rend hommage à la famille Breguet (sans accent), dont l’horloger d’origine suisse Abraham Louis Breguet (1747-1823), qui fut l’inventeur de montres à remontoir automatique pour l’astronomie.

“Kiam mi enlitiĝis estis kvin minutoj antaŭ la unua, ĉar mi rigardis mian poŝhorloĝon antaŭ ol streĉi ĝin.”
— Lorsque je me couchai, il était onze heures moins cinq ; j’ai regardé ma montre avant de la remonter

Via poŝhorloĝo rapidas du minutojn.
Votre montre avance de deux minutes.

“La montriloj de la poŝhorloĝo indikis 1.15 – la precizan horon kiam la entrudanto forlasis la lokon de la krimo.”
Les aiguilles de la montre marquent 1 h 15... heure précise à laquelle le meurtrier a quitté le théâtre du crime

"Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas?" - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."
« Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »

Mia poŝhorloĝo fruas du minutojn.
Ma montre avance de deux minutes.

Kial la montriloj de la poŝhorloĝo montras 1.15?
Pourquoi les aiguilles de la montre marquaient-elles 1h15 ?

Ĉe la foriro de Bradshaw la leĝisto rigardis sian poŝhorloĝon.
Après le départ de Bradshaw, l’avocat vérifia l’heure à sa montre

Pli ol 40 milionoj da poŝhorloĝoj, murhorloĝoj, kaj aliaj instrumentoj estis fabrikitaj de Waltham Watch Company ĝis la fermo en 1957.
Plus de 40 millions de montres, pendules, horloges et autres instruments de précisions ont été produits par la « Waltham Watch Company » jusqu'à la fermeture définitive de la société en 1957.

Ĉu vi opinias, ke mi ankaŭ forgesis aliigi la montrilojn de mia poŝhorloĝo?”
Croyez-vous que moi aussi j’ai oublié de retarder ma montre ?

Ĝi estis la unua firmao kiu fabrikis poŝhorloĝojn per muntoĉeno.
Elle fut la première manufacture horlogère à produire des montres sur une ligne d'assemblage.

La atesto de la poŝhorloĝo tion montras, kaj la rakonto de S-ino Hubbard akordiĝas.
La montre du mort arrêtée à cette heure-là et le témoignage de Mrs Hubbard le prouvent.

Li rigardis sian poŝhorloĝon kaj subite konsciis ke estis tro malfrue.
Il regarda sa montre de gousset et réalisa soudain qu'il était trop tard.

“Dua ebleco: La krimo okazis pli malfrue, kaj la atesto de la poŝhorloĝo estis intence falsigita.
« 2° Le crime a été commis plus tard et les aiguilles de la montre ont été déplacées intentionnellement ;

Iuj japanaj risortaj horloĝoj estis faritaj por ke ili transporteblu; la plej malgrandaj estis de sama grandeco kiel la plej grandaj poŝhorloĝoj, kaj portataj de liaj posedantoj ene de Inrō-j.
Des horloges japonaises à ressorts ont été faites pour être transportables; les plus petites étaient de la taille de grandes montres, et porté par leurs propriétaires dans des Inrō.