por ke oor Frans

por ke

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

pour que

samewerking

Jimmy insistis, por ke mi prenu lin al la bestoĝardeno.
Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.

afin que

samewerking

Ni tuj reagis, por ke la situacio ne plu malboniĝu.
Nous avons agi immédiatement afin que les choses n'empirent pas.

afin de

samewerking

Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝataj.
Ne jugez pas, afin de n'être pas jugés.

afin de pour · pour · que · afin

voorbeelde

Ĉu la finlandaninoj sorĉas la virojn, kiujn ili amas, por ke ili neniam forgesu ilin?
Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?

La ŝarĝo estis tro peza, por ke unu ŝoforo povas sola transporti ĝin.
Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.

Mi devas voki policanojn, por ke ili arestu vin.
Je devrais appeler la police et te faire arrêter.

Mi donas parton de mia salajro al miaj gepatroj, por ke ili povu pagi la fakturojn.
Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.

Jen estas belaj drogoj, tiuj junuloj, por ke oni amu ilin!
Voilà de belles drogues que des jeunes gens, pour les aimer !

7 Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke ĉiuj per li kredu.
Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

Kaj kontrolu por ke mi ne perdu æion kion mi havas æi tie.
Et si tu pouvais sauver ce que j'ai là...

Oni ne povas kalkuli pri li, por ke li faru kontentigan laboron nuntempe.
On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.

Jimmy insistis, por ke mi prenu lin al la bestoĝardeno.
Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.

Unue vi forigu tion, por ke ni povu altabliĝi.
D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.

Parolu klare kaj laŭte, por ke la aliaj aŭdu vin.
Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.

Ili devigis nin porti la uniformon, por ke ni ne kapitulaciu.
Ils nous mettent un uniforme, pour qu'on n'aille pas se rendre.

Bonvolu malfermi vian sakon, por ke mi povu vidi, kio enestas.
Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.

Ŝi singarde kaŝis la leteron, por ke neniu povu ĝin vidi.
Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.

Se vi scivolas mian opinion, li faras ĉion, por ke mi malsukcesu.
Si tu veux mon avis, il fait tout pour que je me plante.

La tero estas tro maljuna, por ke oni moku ĝin.
La terre est trop vieille pour que l'on se moque d'elle.

Mi devas voki policanoj, por ke ili arestu vin.
Je devrais appeler la police et te faire arrêter.

”Sidu trankvile, Jan, ne movu la piedon, por ke la moÿta fraûlino povu precize esprimi vian fizionomion.
«Assieds-toi, Jen, arrête de gigoter que mademoiselle puisse bien te voir.

Ni devas elvoki lian kaŝitan forton, por ke li malplenigu sian propran landon.
Il faut attirer sa force cachée, de façon qu’il laisse son pays vide.

Ĉu vi povas havigi al mi trafan argumenton, por ke mi dungu vin?
Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?

Estis tro malhele por ke ni kapablu vidi.
Il faisait trop sombre pour que nous puissions voir.

Kiom kostas, por ke dentisto forigu la gudron demetitan de cigaredo sur la dentojn?
Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?

Nur unu ekskurso suprenira necesis por ke Hari translokigu ĉiujn siajn posedaĵojn de la ŝranko al tiu ĉambro.
Un seul voyage suffit à Harry pour transporter toutes ses affaires dans la chambre.

Mi certas, ke mi povos trovi ion por ke vi surmetu ĝin.
Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.

Aŭ doni dozojn tro altajn, por ke la pacientoj ricevu kromefikojn kaŭze de ĝi.
Ou d'en donner une dose trop forte de sorte que les patients ont des effets secondaires.