prefere ol oor Frans

prefere ol

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

plutôt que

samewerking

Mi mortos kiel homo, prefere ol vivi kiel malkuraĝulo.
Je mourrai en homme plutôt que de vivre en lâche.

voorbeelde

Juna bubo, via mano restu longe en tiu de via amantino prefere ol ĝi frapu ŝian vangon.
Jeune homme, mets longtemps ta main dans celle de ta maîtresse, cela vaut mieux que de la lui mettre sur la figure.

Mi mortos kiel homo, prefere ol vivi kiel malkuraĝulo.
Je mourrai en homme plutôt que de vivre en lâche.

Mi ne povus diri, kial mi pensis pri tiuj ĉi kvar personoj prefere ol pri aliaj.
Dire pourquoi je songeai à ces quatre personnages plutôt qu’à d’autres, c’est ce qui ne me serait pas possible.

Ekzistas personoj pretaj mortigi giganton prefere ol fari kapriolon.
Il y a tel homme qui s’aviserait de tuer un géant plutôt que de faire une cabriole.

Mi sugestas foriri ĉi vespere prefere ol morgaŭ.
Je suggère de partir ce soir plutôt que demain.

Mi konjektas, ke tre verŝajne okazos ankoraŭfoje same: vi serĉos helpon prefere ol liveri ĝin.
J’ai bien peur que ce ne soit de nouveau la même chose cette fois-ci : vous demanderez de l’aide plutôt que d’en offrir.

Kial iu lezo ĉe la koro, prefere ol iu difekto en alia organo, kaŭzas la morton?
Pourquoi une lésion du coeur plutôt que celle d'autres organes cause-t-elle la mort ?

Vi nun demandos, kial Li starigis unu leĝon prefere ol alian?
Demandez donc pourquoi il a fait telle loi plutôt que telle autre.

La diablo prenu la kompatindulinon, kiu en la floro de sia aĝo decidas fariĝi duenjo prefere ol monaĥino!
Maudite soit la coquine, qui, à la fleur de son âge, ne s’est pas faite plutôt religieuse que duègne !

Tamen ili forĵetos ĉion prefere ol submetiĝi al Saŭrono: ĉar ili nun konas lin.
Mais ils s’en iront tous plutôt que de se soumettre à Sauron : car ils le connaissent maintenant.

Mi volas dormi! Dormi prefere ol vivi!
Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !

Tolkien sekve alprenis la sintenon de tradukisto kaj adaptisto, prefere ol originala aŭtoro de siaj verkoj.
Tolkien se positionnait donc comme traducteur et adaptateur de ses œuvres, non comme auteur original.

La mikroonda bakforno strange kondutas. Prefere ol riparigi ĝin, estus pli prudente aĉeti novan.
Le micro-ondes se comporte bizarrement. Plutôt que le faire réparer, on ferait mieux d'en acheter un nouveau.

Kiel klarigi la deziron de kelkaj personoj, ke ili estu entombigitaj en difinitan lokon, prefere ol en alian?
D'où peut venir à certaines personnes le désir d'être enterrées dans un endroit plutôt que dans un autre ?

Infanoj imitas siajn amikojn prefere ol siajn gepatrojn.
Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.

La Mort’ ĉesigas ĉian doloron, Sed ĝin neniam alvoku: Toleri suferon prefere ol morton, Estas la homa devizo.
Le trépas vient tout guérir, Mais ne bougeons d’où nous sommes: Plutôt souffrir que mourir, C’est la devise des hommes.

En kelkaj situacioj, ŝi utiligas mensogojn aŭ devigon prefere ol ĉarmi.
Dans certaines situations, elle use du mensonge et de la contrainte plus que du charme.

Vi devus serĉi interrete, ĉu iu jam solvis tiun problemon, prefere ol reelpensi la radon.
Tu devrais regarder sur Internet si quelqu'un n'a pas déjà résolu ce problème plutôt que de réinventer la roue.

Ili estas atentataj okazaĵoj prefere ol efektivaj okazaĵoj — kreitaj kaj influitaj de algoritmoj.
Ce sont des événements d'attention plutôt que des événements réels – conduits et influencés par des algorithmes.

Kosmopolitismo de ŝtatoj, kiuj dividas similajn valorojn kaj administrajn strukturojn, inklinas solvi siajn konfliktojn per diplomatio prefere ol milito.
Cosmopolitisme : des États qui partagent des valeurs et des structures de gouvernement similaires tendent à résoudre leurs conflits par la diplomatie plutôt que par la guerre.

Sed sub kovro de tiu amo li supozos pli facile ekscii per vi tion, kion li volas, prefere ol per mi.
Mais sous le couvert de son amour, il trouvera plus aisé d'apprendre plutôt de vous que de moi ce qu'il désire savoir.

Ne dezirante ofendi la Prezidanton, la kluba prezidanto, Clifford Roberts, tuj estis prokrastanta la renkonton prefere ol senpere rifuzi la peton.
Désireux de ne pas chagriner le Président des États-Unis, le président du club, Clifford Roberts, avait immédiatement et diplomatiquement ajourné la réunion plutôt que de rejeter la requête sans autre forme de procès.

Kelkaj politikaj sciencistoj tiel preferas paroli pri strategioretoj kaj malcentra administrado en modernaj socioj prefere ol pri ŝtatburokratioj kaj direkti ŝtatkontrolon super politiko.
Certains spécialistes, tel Kjaer, préfèrent parler de réseaux politiques et de gouvernance décentralisée dans les sociétés modernes plutôt que de bureaucraties d’État ou de contrôle direct par l’État.

La identigo de kondiĉo kiel malsano, prefere ol kiel simple vario de homa strukturo aŭ funkcio, povas havi gravan socian aŭ ekonomiajn implikaĵojn.
L'identification d'un état comme une maladie, plutôt que comme une simple variation de la structure humaine ou de fonctions, peut avoir des implications sociales et économiques significatives et peut changer le statut social de l'être concerné.

Kelkaj primatoj (inkluzive de kelkaj homsimioj kaj pavianoj) estas ĉefe surteremaj prefere ol surarbemaj, sed ĉiuj specioj posedas adaptiĝojn por surgrimpado de arboj.
Certains primates (notamment certains grands singes et les babouins) sont plus terrestres qu'arboricoles, mais toutes les espèces possèdent des adaptations pour grimper aux arbres.