premanto oor Frans

premanto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

oppresseur

naamwoord manlike

voorbeelde

Kaŭzante teruran resonadon de l' monto, la ventoj muĝas pro kolero, premante la fermitajn pordojn de l' malliberejo. Mantenante la sceptron, Eolo sidas en alta trono, moderigante kolerojn kaj retenante ekscititajn animojn. Se tion li ne farus, verŝajne la impetaj ventoj kunportus akvojn, terojn kaj la profundan ĉielon, kaj ilin disĵetus tra la spaco.
S'agitant de fureur dans leurs prisons tremblantes, / ils luttent en grondant, ils s'indignent du frein. / Au haut de son rocher, assis le sceptre en main, / Éole leur commande ; il maîtrise, il tempère / du peuple impétueux l'indocile colère : / s'ils n'étaient retenus, soudain cieux, terre, mers, / devant eux rouleraient emportés dans les airs.

Premante tiun butonon, vi aperigos pordon, kiu ebligos vin eniri sekretan nivelon.
En appuyant sur ce bouton, tu feras apparaître une porte qui te permettra d'accéder à un niveau secret.

—Tio estis mia plej feliĉa monato kun vi — diris Sara, sin premante al Ramzes — sed ĝi ne alportis al mi feliĉon.
— Ce fut la plus belle période que j’aie vécue avec toi, disait Sarah ; mais elle ne m’a pas porté bonheur.

Kun premanta senĝojeco brilis ŝtonaj aŭ sablaj vastaĵoj sub ruĝaj, bluaj, violaj, flavaj sunoj.
Les étendues pierreuses ou sablonneuses brillaient d’un éclat lugubre sous les soleils rouges, bleus, violets, jaunes.

En sekureco en Venecio, li publikigis siajn leterojn, tiel premante ĉiujn italajn famulojn.
Lors de son séjour à Venise, il publie également sa correspondance, mettant ainsi sous pression tout ce que l’Italie comptait de notables.

ekkriis Leo, premante la patran manon.
lut Monte-Cristo, conservez-moi la mmoire!

Forte premante la ortajn angulojn de kvadrato, oni povas ekhavi terpomoidon.
En écrasant bien les angles droits d'un carré on peut obtenir un patatoïde.

Batali kontraŭ impostparadizoj, kiuj perdigas al ĉiuj ŝtatoj membroj de Eŭropa Unio inter 1 ĝis 1,5% de MEP (Malneta Enlanda Produkto) premante ilin per publikaj mendoj.
Lutter contre les paradis fiscaux qui font perdre à chaque Etat membre de l'Union Européenne de 1 % à 1,5 % du PIB en utilisant la pression des commandes publiques.

Ripete premante la kluĉpedalon, mi iomete sukcesis igi ĝin memstara, tiel mi povis veturi momente.
En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.

La Labora Ilpanelo estis difolte lokita sur la ekstrema dekstro de la aplikfenestro; & umbrello; #. # movis ĉi tiun al la supro de la fenestro. Vi povas doki ĝin al alia rando aŭ aranĝi ke ĝi flosu ĉirkaŭe se vi preferas. La iloj disponeblaj sur ĉi tiu ilpanelo (la butonoj kiuj vi vidas sur ĝi) ŝanĝiĝas laŭ la diagramspeco kiun vi aktuale prilaboras. La butono por la aktuale elektita ilo estas aktivigita en la ilpanelo. Vi povas la elekti ilon premante la & Esc; klavon
La barre d' outils de travail est par défaut localisé à l' extrème droite de la fenêtre de l' application, mais vous pouvez la placer à d' autres coins ou bien la laisser flottante, si vous préferrez. Les outils disponibles sur cet barre d' outils (les boutons que vous voyez dessus) changent en fonction du type de diagramme sur lequel vous êtes en train de travailler. Le bouton de l' outils en cours d' utilisation est activé dans la barre d' outils, et vous pouvez toujours basculer à l' outils précédent en utilisant la touche Alt. Vous pouvez également basculer vers l' outils de sélection en pressant la touche Echappement

Malgraŭ sia premanta pezo, tiu albumo ne estas tiom spronanta kaj spitanta kiom Floyd-a albumo devus esti.
Malgré son poids écrasant, ce disque n'est pas aussi stimulant et provocateur que Pink Floyd devrait l'être.

Sufiĉas vorto nur; tuj la tiranoj, nun vin premantaj peze, flatos vin.
Il vous suffit d'un mot et les tyrans qui aujourd'hui vous réduisent à la dernière extrémité, vous flattent.

Premante sian cigaredon en cindrujon, li ĝin estingis, kaj ekstaris por foriri.
Il écrabouilla son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.

Ĉirkaŭanta malfeliĉo falis sur ŝin, premante, forigante antaŭan internan liberon.
La tristesse environnante pesait lourdement sur elle, l’écrasait, la privait de sa liberté intérieure initiale.

La malsato estis tre premanta en la lando.
La faim était très prégnante dans le pays.

Mi ŝaltis la radion, premante la butonon.
J’ai allumé la radio en appuyant sur le bouton.