premato oor Frans

premato

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

opprimé

verb noun

voorbeelde

Ni estas premataj kiel citronoj.
On nous presse comme des citrons.

La albumo rakontas la vivon de kontraŭheroo nomata Pink, kiu estas premata de la unuaj momentoj de lia vivo: li perdis sian patron, mortigita ĉe Anzio dum la dua mondmilito - kiel la patro de Roger Waters, Eric Fletcher Waters ("In the Flesh?", "Another brick in the wall, Part.1"), poste estis troprotektata de lia patrino ("Mother"), tiranata de instruistoj volantaj formi lin kiel la aliaj studentoj en la "muldilo" kiun tiu socio trudas, tial la ripetema bildo de la karna hakilo ("Another brick in the wall, Part 2").
L'histoire de l'album raconte la vie d'un anti-héros nommé Pink, qui est oppressé dès les premiers instants de sa vie : il perd son père, tué à Anzio durant la Seconde Guerre mondiale — comme le propre père du bassiste Roger Waters, Eric Fletcher Waters — (In the Flesh?, Another Brick in the Wall, Part I), est ensuite surprotégé par sa mère (Mother), tyrannisé par des professeurs désireux de le modeler comme les autres élèves dans le « moule » que réclame la société, d'où l'image récurrente du hachoir à viande (Another Brick in the Wall, Part II).

Kun premata koro Pandiono rigardis ĉirkaŭe, pririgardante siajn novajn kunvojaĝantojn kaj gastigantojn.
Le cœur lourd, Pandion examinait ses nouveaux hôtes et compagnons de voyage.

Manjo iris al hospitalo kun premata koro.
Marie se rendit à l’hôpital, le cœur serré.

Kaj en multaj landoj, kie bestoj prematas, ĉar iliaj vivejoj detruiĝas per agrokultivado, la situacio povus eĉ pli malboniĝi.
Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.

Tiu ŝelo redonas forton al maljunuloj, gajigas prematojn, vigligas malfortiĝintojn[210].
Le médicament rend la force aux vieillards, égaye ceux qui sont peinés, réconforte les affaiblis.

Tom sentas sin urĝe premata trovi rimedon por solvi la problemon.
Tom se sentait sous pression pour trouver un moyen de résoudre le problème.

Nevil ploradis dum la pasintaj kvin minutoj, kun sia vizaĝo premata kontraŭ la jako de Hagrid.
Neville sanglotait depuis cinq bonnes minutes, la tête enfouie dans la veste de Hagrid.