pro tio ke oor Frans

pro tio ke

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

comme

samewerking, conjonction

Ŝi koleregis al mi pro tio, ke mi forgesis la rendevuon.
Elle était très en colère après moi, comme j'ai oublié le rendez-vous.

vu que

samewerking

Sendube, vi komprenas la amplekson de la problemo, specife pro tio, ke la registaro konsideras sekreta grandan parton de sia agado.
Vous voyez que ceci peut être un problème, surtout car le gouvernement considère beaucoup de ses activités secrètes.

puisque

samewerking

attendu que · car · du fait que · parce que · étant donné que

voorbeelde

Sed mi ne kulpigas lin pro tio, ke li ne atendis — se li entute venis ĉi tien
Mais je ne le blâme certes pas de ne nous avoir pas attendus – si jamais il est venu ici

Vi ne aĉetu aferon tiom multekostan, pro tio ke viaj gepatroj riĉas.
Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.

Mi profunde interesiĝas pri la sorto de la junulo, pro tio ke mi konas kaj ŝatas lin.
Le sort du jeune homme m’intéresse profondément, parce que je le connais et l’apprécie.

» Sed, mastro de Rohano, ĉu oni nomu min murdinto pro tio, ke kuraĝuloj mortis dumbatale?
« Mais, mon seigneur de Rohan, dois-je être qualifié de meurtrier parce que de vaillants hommes sont tombés au combat ?

La viro hontis pro tio, ke li naskiĝis malriĉa.
L'homme avait honte d'être né pauvre.

Ne pro tio, ke mia patro estas kuracisto, ankaŭ mi iĝu tio.
Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.

Mi nur deziras danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn.
J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.

Kaj, pro tio ke temas pri tabuo, ili honte parolas pri ĝi.
Et, à cause du tabou, ils ressentent un blocage et une honte à évoquer le sujet.

Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
Merci de m'avoir amené ici.

Kial vi senĉese ekparolas al mi en la angla? Ĉu pro tio, ke mi estas fremdulo?
Pourquoi est-ce que vous vous mettez à me parler en anglais à tout bout de champ ? Parce que je suis étranger ?

Mi sentas kulpon pro tio, ke mi mensogis.
Je me sens coupable d'avoir menti.

Famulo estas iu, kiu konatas pro tio, ke li bone konitas.
Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.

Dankegon pro tio, ke vi faris tion ĉi.
Merci beaucoup de faire ceci.

Mi ne hontas pro tio, ke mia patro estas malriĉa.
Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.

Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.
Excusez-moi de vous interrompre.

deziras pro tio, ke vi patoprenis la balon nuda?
Que désirez-vous pour avoir conduit ce bal toute nue?

Tre malmultaj estis hazarde preteratentitaj, sed pro tio, ke ili ĉiuokaze alvenis, tio ne gravis.
Très peu de gens furent oubliés par accident, mais comme ils vinrent tout de même, l’oubli fut sans importance.

Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias, kion oni ne instruis al ŝi.
Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.

Oni ne moku lin, pro tio ke li ne scipovas skribi sian nomon.
Il ne faut pas se moquer de lui parce qu'il ne peut pas écrire son nom.

Dankon pro tio, ke vi transiris la riveron por helpi min!
Merci d'avoir traversé le fleuve pour m'aider !

Mi ŝuldas multon al vi pro tio, ke vi savis min el tiu problemo.
Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.

Dankon pro tio, ke vi kantis la kanzonon, kiun mi petis.
Merci d'avoir chanté la chanson que j'avais demandée.

Ĉu vi ne ĝojas pro tio, ke vi estas pensiulo?
Ne te réjouis-tu pas d'être pensionné ?

Ĉiu (reela) transcenda nombro estas neracionala nombro, pro tio ke ĉiu racionala nombro estas algebra nombro.
Comme tout nombre rationnel est algébrique, tout nombre transcendant est donc un nombre irrationnel.

Li pardonpetis al ni pro tio, ke li rompis sian promeson.
Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.