Pro bono oor Frans

Pro bono

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Pro bono

locution latine

voorbeelde

Li havas avantaĝon pro bona klero.
Il a l'avantage d'avoir été bien éduqué.

Post kvar kaj duona monatoj li estis liberigita pro bona konduto.
Elle fut cependant relâchée au bout de trois mois pour bonne conduite.

Li liberiĝis la 15-an de septembro 2009, pro bona konduto.
Il est remis en liberté le 11 mai 2009 pour bonne conduite.

Li plendas pro bona kialo.
Il se plaint avec raison.

Kiel vi aŭdacas... — Pro bonaj intencoj mi aŭdacas ĉion.
Comment osez-vous... — Je suis guidée par des intentions nobles et je peux tout oser.

Ÿi timis la akvon pro bonaj kialoj.
Il avait de bonnes raisons d’avoir peur de l’eau.

— Pro bonaj intencoj mi aŭdacas ĉion.
— Je suis guidée par des intentions nobles et je peux tout oser.

Ties membroj funkcias pro bono kiel "advisers to the nation" (konsilantoj al la nacio) pri scienco, Inĝenierarto, kaj medicino.
L’Académie nationale des sciences (en anglais National Academy of Sciences, NAS) est une institution des États-Unis dont les membres servent pro bono comme conseillers de la nation en science, en technologie et en médecine.

Ili estas feliĉaj pro la bono, kiun ili faras, kaj pro la malbono, kiun ili antaŭhaltigas.
Ils sont heureux du bien qu'ils font et du mal qu'ils empêchent.

«Ili estas meritaj pro sia abnegaciemo, sed ne pro la bono, kiun ili povus fari.
« Ils ont le mérite du désintéressement, mais ils n'ont pas celui du bien qu'ils pourraient faire.

Dankon pro la bona laboro!
Merci pour le bon travail!

Pro la bona akcepto de la ideo okazis rapida disvastiĝo de publikaj libroŝrankoj en Germanujo.
Cette acceptation a conduit à une diffusion rapide des bibliothèques publiques dans toute l'Allemagne.

«Tio estus eraro; ĉar korsentema homo, kiel vi diras, estas ĉiam feliĉa pro la bono, kiun li faras.
« Ce serait un tort ; car l'homme de coeur, comme tu dis, est toujours heureux du bien qu'il fait.

"Dankegon pro la bonaj konsiloj!" — "Ja ankaŭ konsideru ilin!"
« Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »

Dankon pro la bona konsilo!
Merci du bon conseil !

La ĉefo laŭdis lin pro lia bona laboro.
Le chef l'a félicité pour son bon travail.

”Kelala estis tro saĝa por ne do li naĝis, kaj li neniel aplombis pro sia bona fortuno.
« Kelala était beaucoup trop sage pour ne pas savoir nager, et sa bonne fortune n'avait nullement gâté son caractère.

Mi volas danki vin ĉiujn pro la bona laboro.
Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.

Post tio la Stana Lignohakisto reiris al siaj amikoj, kiuj deziris al li ĉian ĝojon pro lia bona fortuno.
Le Bûcheron-en-fer-blanc revint auprès de ses amis qui lui souhaitèrent bonheur et joie.

—Via sankta moŝto vivu prudentan vivon pro via bona opinio pri mi, kvankam mi ne meritas ĝin —respondis Sancho—.
s’écria Sancho, pour la bonne estime que vous faites de moi, bien que je n’en sois pas digne.

Tio, kion oni komune nomas envio, konsistas en karaktera malvirto, kiu kolerigas iujn pro la bono, kiun ili vidas okazi al aliuloj.
Ce qu'on nomme communément envie est un vice qui consiste en une perversité de nature qui fait que certaines gens se fâchent du bien qu'ils voient arriver aux autres hommes.