proklami oor Frans

proklami

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

proclamer

werkwoord

promulguer

werkwoord

saluer

werkwoord

voorbeelde

24an de majo 1993 – proklamo de la sendependiĝo de Eritreo.
24 mai 1993 : L'Érythrée proclame officiellement son indépendance.

La Italan Konĉerton (BWV 971) de Bach, publikigita en 1735, li proklamis modelon, kiu meritas esti rigardata de ĉiuj komponistoj kiel ekzemplo por bonstrukturita konĉerto.
Le Concerto italien de Bach (BWV 971), publié en 1735, était pour Scheibe un parfait exemple d'un concerto bien construit.

Laŭ antikva ĉina mito, en 2853 a.K., la legenda imperiestro Ŝennong de Ĉinio proklamis ke kvin plantoj estas sanktaj: sojfaboj, rizo, tritiko, hordeo, kaj milio.
Selon un ancien mythe chinois, en 2853 av. J.-C., l'empereur légendaire Shennong de la Chine proclama que cinq plantes étaient sacrées : le soja, le riz, le blé, l'orge et le millet.

Ankaŭ proklamis novajn lingvajn rajtojn, kiel povi esti servota katalune ĉe la konstituciaj organoj de la ŝtato, kiel la Konstitucia Tribunalo, la Supera Kortumo aŭ la Parlamento.
Il est rendu également possible d'adresser des requêtes aux organes centraux de l'État espagnol en catalan, comme au Tribunal constitutionnel, au Tribunal suprême ou aux Cortes Generales.

Reĝino Fredegonde devigatis fuĝi en la Parizan ĉefpreĝejon, postlasante sian kvarmonatan ununuran filon en la manoj de la frankaj nobeloj, kiuj proklamis lin reĝo.
La reine Fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de Paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.

La Proklamo igis liberigi la sklavojn eksplicita celo de la unia militinvesto.
La Proclamation fit de l'abolition de l'esclavage un but explicite de l'effort de guerre de l'Union.

Al Baidawi, kiu verkis dum la 13-a jarcento, deduktis de tio, ke Noa proklamis la nomon de Alao por ekmovi la arkeon kaj same por haltigi ĝin.
Al Baidawi, écrira à partir de ce verset, au XIIIe siècle, que Noé proclamait le nom d'Allah pour mettre l'Arche en mouvement, et qu'il faisait de même pour l'arrêter.

En tiu lasta kazo, ĉiu balotejo anoncas rezulton, kiu estos aldonita al tiu de la aliaj balotejoj antaŭ la proklamo de la fina rezulto.
Dans ce cas chaque bureau proclame un résultat qui devra être additionné à celui des autres bureaux de vote avant la proclamation du résultat final.

Julie de 1848 Mullá Ḥusayn-i-Bushru'í, kiu estis la unua disĉiplo de la Báb kaj iu el la plej eminentaj babanoj, ricevis de la Báb mem instrukcion por proklami la novan Kredon kaj ankaŭ liberigi alian eminentan babanon nomitan Quddús, kiu estis enprizonigita en la urbo Sárí: "Mullá Ḥusayn estis ankoraŭ en Mashhad, kiam alvenis sendito portanta al li la turbanon de Báb kaj sciiganta la novaĵon, ke nova nomo, Siyyid `Alí, estis donita al li de lia Majstro.
En juillet 1848, Mullá Ḥusayn-i-Bushru'í (1813-1849), qui était l'un des plus éminents babis, reçut du Báb lui-même l'instruction de lever "l'étendard noir" de la guerre sainte pour proclamer sa nouvelle Foi et de libérer un autre éminent babi nommé Quddūs emprisonné dans la ville de Sárí : « Mullá Ḥusayn était encore à Mashhad lorsqu'un messager arriva, lui apportant le turban du Báb et lui apprenant qu'un nouveau nom, celui de Siyyid 'Alí, lui avait été conféré par son maître.

La novaj loĝantoj petis Korteson ke li proklamu sin general-kapitano, depende rekte de la reĝo kaj ne de Velázquez (kuba guberniestro), kiu ne agnoskis al li estrecon sur tiuj novaj teritorioj.
Les nouveaux habitants demandent à Cortés qu'il se proclame capitaine général, dépendant directement du roi et non plus de Velázquez, qui n'a pas de pouvoir sur ces côtes.

Kiam en 1974 la artisto ekkonis la naturan monumenton Barruecos proklamis la zonon kiel “natura artoverko”.
Lorsque en 1974 l'artiste a connu Los Barruecos, il a proclamé la zone comme "œuvre d'art de la nature".

La 12-an de aprilo 1995, du semajnoj post ŝia morto, George W. Bush, estinte guberniestro de Teksaso, proklamis ŝian naskiĝtagon Tago de Selena en Teksaso.
Le 12 avril 1995, deux semaines après sa mort, George W. Bush, alors gouverneur du Texas, proclame la journée du 16 avril, son jour de naissance, « Selena Day » au Texas.

Li estis honorita per venko ĉe ĉiu konkurenco, kaj en la venonta jaro li proklamis la liberon de la grekoj ĉe la Istmaj Ludoj en Korinto, ĝuste same kiel faris Flaminino ĉirkaŭ 200 jarojn antaŭe.
Il y remporta une victoire dans chaque discipline et en 67 proclama la liberté des Grecs aux Jeux isthmiques de Corinthe, 263 ans après que Flamininus eut fait de même.

Li diras, ke Usono proklamis sian sendependon en 1776.
Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.

La Konstitua Proklamo de AU deklaras ke ĝi "invitu kaj kuraĝigu la plenan partoprenon de la afrika diasporo kiel grava parto de nia kontinento, en la konstruo de la Afrika Unio".
L'acte constitutif de l'Union africaine dispose qu'elle doit « inviter et encourager la pleine participation de la diaspora africaine en tant qu'élément important pour le continent dans la construction de l'Union africaine ».

Ne antaŭ la 20-a jarcento konfirmis la historiisto George Sherburn, ke li ja estis tiu, kiu li proklamis esti.
En effet, ce n’est qu’au 20e siècle que l’historien George Sherburn prouva qu’il était bien ce qu’il prétendait être.

Li sin proklamis reĝo en 879 kaj nomumis sian parencon Teobaldon grafo de Arles por administri Provencon.
Il se proclame roi en 879 et nomme son parent Théobald, comte d'Arles, pour administrer la Provence.

Nun estas la tempo proklami la Regnon de la Plejglora !
C’était la coutume pour proclamer la Régence.

Ĝi proklamis la germanan nacion modela nacio kaj la germanan filistron tipa homo.
Il proclama que la nation allemande était la nation exemplaire et le philistin allemand, l'homme exemplaire.

La 3-an de majo 1791 oni proklamis la unuan konstitucion en la moderna Eŭropo, la duan en la mondo post la Usona Konstitucio.
La République entreprit, tardivement, un effort sérieux pour réformer son système politique, adoptant en 1791 la Constitution du 3 mai 1791, première constitution nationale de l'Époque moderne en Europe et la seconde au monde après la Constitution des États-Unis, deux années auparavant.

La magazino estas la plej populara Esperanto-gazeto, kaj ekde 1998 ĉiujarfine la gazeto proklamas la esperantiston de la jaro.
Il s’agit du magazine en espéranto le plus populaire, qui proclame en décembre de chaque année depuis 1998 l’espérantiste de l'année.

Saldívar malfruigis la transdonon pro tio, ke ŝi proklamis, ke ŝi estis seksatencita en Meksiko.
Saldívar retarde la remise des papiers, prétendant avoir été violée à Mexico.

La unuan jaron de sia papado, li proklamis jubileon por peti Dion pri venko.
La première année de son règne, il proclame un jubilé pour implorer de Dieu la victoire.

6-a de decembro: Finnlando proklamas sin sendependa de Rusio.
6 décembre : les députés à l'Eduskunta déclarent l'indépendance de la Finlande vis-à-vis de la Russie.

En Novembro 28, 1975, Orienta Timoro unuflanke proklamis sian sendependecon, post preskaŭ kvar jarcentoj de portugala koloniigo.
[Liens en portugais ou anglais, sauf mention contraire] Le 28 novembre 1975, le Timor-Leste a proclamé unilatéralement son indépendance, après presque 4 siècle de colonisation portugaise.