prokrasti oor Frans

prokrasti

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ajourner

werkwoord

différer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Mi devis iomete prokrasti mian respondon.
Je dus différer un peu ma réponse.

retarder

werkwoord

procrastiner · reculer · renvoyer · repousser · remettre · reporter · surseoir · suspendre · arriérer · attarder · postposer · proroger · temporiser · interrompre · remettre à plus tard · répousser

voorbeelde

Li prokrastas.
Il fait traîner.

La streĉiteco estis tiom forta, ke oni prokrastis la kunvenon.
La tension était tellement forte que la réunion a été reportée.

Interpaco estas nur prokrasto; la luktoj erkomenciĝos pli malpli frue.
La trève n’est qu’un sursis ; les combats reprendront tôt ou tard.

Prokrastaj klavoj malaktiviĝis
Les touches non répétées sont désactivées

Kaŝita post prokrasto
Le cacher après

La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.
Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.

Aŭ prokrasti ĝis post la tagmanĝo?
Ou remettre cela à après dîner ?

Mi prokrastis la okazaĵon.
Je remis la manifestation.

Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kio prokrasteblas ĝis postmorgaŭ.
Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.

Ilian vojaĝon oni prokrastis pro la pluvo.
Leur voyage fut remis en raison de la pluie.

La reformoj fare de Diokleciano fortigis la registaran burokration, reformitan impostadon, kaj fortigis la armeon, kiu prokrastis la provizorajn problemojn de la imperio sed ne solvis la strukturajn problemojn kiujn ĝi alfrontis: nome troa impostado, malkreskanta naskoprocento, kaj premoj sur ĝiaj limoj, inter aliaj.
Grâce aux réformes de Dioclétien, la bureaucratie et la défense de l'Empire fut améliorée mais elles ne résolurent pas les problèmes structurels qu'il connaissait dont notamment une imposition excessive, une démographie déclinante et les agressions extérieures.

Massa subtenis la ideon starigi komercan kartelon simila al la angla Moskvia Kompanio, sed internaj problemoj en Nederlando prokrastis firmigon de tiuj komercaj planoj en 1628.
Massa défend l'idée de créer un cartel comparable à la Compagnie de Moscovie anglaise, mais des difficultés internes aux Pays-Bas septentrionaux retardent la consolidation des négociants jusqu'en 1628.

Li prokrastis la kunvenon.
Il a ajourné la réunion.

Vi prokrastis la kunvenon.
Vous avez ajourné la réunion.

Tomo prokrastis la kunvenon.
Tom a ajourné la réunion.

La fortaj neĝadoj igis ilin prokrasti sian foriron.
Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.

Ni prokrastis la kunvenon ĝis unu semajno.
Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.

Vi prokrastas.
Tu temporises.

Ne prokrastu ĝis morgaŭ tion, pri kio vi povas komplete rezigni.
Ne remets pas au lendemain ce que tu peux aussi entièrement laisser tomber.

Li prokrastas.
Il tergiverse.

Manjo prokrastis la kunvenojn.
Marie ajournait les réunions.

Ni prokrastis la kunsidon.
Nous avons ajourné la réunion.

Kondamnita unue al ses monatoj da firma malliberigo kaj du jaroj kun prokrasto, li fine estis agnoskita senkulpa pri ĉio, kio kondukis lin al juĝado.
Condamné en première instance à six mois de prison ferme et deux ans avec sursis, il obtient la relaxe en appel en janvier 2003 et est reconnu innocent de l'ensemble des chefs d'accusation qui l'avaient amené devant la justice.