proksimas oor Frans

proksimas

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

approcher

werkwoord

Ŝi proksimas al sesdek.
Elle approche des soixante ans.

voorbeelde

Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
Nous avons choisi un hôtel près des musées.

La gravaj urboj proksimaj estas Bordeaux, Mont-de-Marsan, Dax kaj Bayonne.
Les villes importantes se situant à proximité sont Bordeaux, Mont-de-Marsan, Dax et Bayonne.

Rosetta estas la sesa kosmosondilo, kiu observas proksime kometon, sed ĝi estas la unua, kiu enorbitiĝis ĉirkaŭ ĝi, kaj kiu sendis surteriĝilon sur ĝian kernon.
Rosetta est la sixième sonde spatiale à observer une comète à faible distance, mais elle est la première à se placer en orbite autour de celle-ci et à poser un atterrisseur sur son noyau.

Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
Notre école est près de la gare.

Ĝi estas kunigo de la proksima parto de la tarso kun la tibio.
C'est la fusion de la partie proximale du tarse avec le tibia.

Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
Combien d'amis proches est-ce que tu as ?

Kio estas la nombro 5814 rondigita al la plej proksima milo?
Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?

Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
Mercure est la planète la plus proche du soleil.

La plimulto de homoj manĝantaj per forko loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.

Povas esti, ke la suno estis pli varrna, aû ke la tero estis pli proksime al la suno.
Peut-être le soleil était-il plus chaud, ou la terre plus près du soleil.

Tio estas proksime de la insulo Korfuo.
L'île se situe près de Corfou.

Proksime de ĉi tie estis granda stagno.
Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.

Ne staru proksime al mi.
Ne reste pas près de moi.

Troviĝas pluraj bonaj restoracioj proksime de ĉi tie.
Il y a plusieurs bons restaurants près d'ici.

Ĉu vi loĝas proksime?
Vis-tu dans le coin ?

Nikso kaj Hidro estas tre proksimaj de la orbita resonanco 1:4:6 kun la paro Plutono - Karono; Nikso estas je 2,7% dise de la resonanco kaj Hidro je 0,3%.
Nix et Hydre sont très proches d'une résonance orbitale 1:4:6 avec la période orbitale du couple Pluton–Charon : Nix se trouve à 2,7 % de cette résonance, Hydre à 0,3 %.

Ĉu troviĝas malsanulejo en la proksimo?
Y a-t-il un hôpital à proximité ?

Li estis transportita al proksima hospitalo.
Il fut transporté vers un hôpital local.

La vilaĝo troviĝas 15 kilometrojn oriente de Lodi, proksime al la provinco de Cremona, kaj 20 kilometrojn de la urbo de Crema.
Le village se trouve à 15 kilomètres à l'est de Lodi, à proximité immédiate de la province de Cremone, et à 20 kilomètres de la ville de Crema.

Ĝi estis fondita de la eksa ministro pri defendo Vidkun Quisling kaj de grupo da proksimaj subtenantoj kiel Johan Bernhard Hjort, kiu estris la milican branĉon de la partio dum mallonga tempo antaŭ ol forlasi ĝin en 1937 pro interna konflikto.
Le parti fut fondé par l'ancien ministre de la Défense Vidkun Quisling, et un groupe de sympathisants, dont Johan Bernhard Hjort (qui dirigea l'aile paramilitaire du parti pendant une courte période avant de quitter le parti en 1937 à la suite d'un conflit interne).

— li diris. — Ne tre proksimaj, kaj tamen tro proksimaj verŝajne
Pas très proches, mais trop près tout de même, semble-t-il

Estas parko proksime al mia domo.
Il y a un parc près de chez moi.

Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.

Dum momento Frodo staris proksime al la bordo kaj lasis flui la akvon trans siajn lacajn piedojn.
Frodon se tint un moment près du bord, laissant l’eau couler sur ses pieds fatigués.

Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?
Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?