proksimeco oor Frans

proksimeco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

proximité

naamwoord vroulike

voorbeelde

La nomo devenas de la malnova greka vorto "Arktouros", kies signifo estas "vartisto de la urso" pro la proksimeco al la Granda kaj Malgranda Ursinoj.
Le nom Arcturus vient du grec ancien Ἀρκτοῦρος / Arktoûros qui signifie « le gardien des ours » en raison de sa proximité avec la Grande Ourse et la Petite Ourse.

Blinduloj foje evoluas kompensan kapablon senti la proksimecon de objektoj ĉirkaŭ si.
Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.

Ili estas signalo, ke la magmo estas en la proksimeco de la surfaco.
La présence de ce gaz est une bonne indication que le magma est proche de la surface.

Ne estas nutraĵvendejo en la tuja proksimeco.
Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.

Proksimeco kun la uzitaj akvoj povas generi malsanojn je feka-buŝa propageco (lakso, tifoido, hepatitoj, ĥolero), aŭ ligitaj al portanto (paludismo, filariozo, dengo).
La proximité avec les eaux usées peut engendrer des maladies à transmission fécale-orale (diarrhée, typhoïde, hépatites, choléra), ou liées à un vecteur (paludisme, filariose, dengue).

Oni pensas ke ĉi tiuj restaĵoj estas el la sama periodo kiel enterigejo malkovrita en proksimeco de Repton.
On suppose que ces vestiges sont de la même période que les sépultures trouvées non loin de là à Repton.

Pro ĝia speciala situo meze de nur oficeja kaj afera kvartalo kaj en proksimeco de la eŭropaj institucioj (la Konsilio de la Eŭropa Unio ; la Eŭropa Parlamento, la Eŭropa Komisiono) la kapelo servas al dialogo, al renkonto kaj al preĝo proksime de la laborloko.
Du fait de sa situation géographique, au cœur d’un quartier constitué essentiellement de bureaux et d’administrations et à deux pas des institutions européennes (Conseil de l'Union européenne, Parlement européen, Commission européenne, etc.), elle se veut un lieu de dialogue, de rencontre et de prière accessible par chacun et chacune depuis son lieu de travail.

Voltaire elektis Ferney en 1759 pro ĝia proksimeco al la landlimo, utila kaze de problemo kun la reĝa administracio, kaj de Ĝenevo, loĝurbo de lia rivalo, Rousseau.
Voltaire choisit Ferney en 1759 pour sa proximité de la frontière, utile en cas de problème avec l'administration royale, et de Genève, ville de son rival Jean-Jacques Rousseau.

La sep deputitoj elektitoj la 30-an de septembro 2001 al la Senato kaj la kvin deputitoj demisiintaj post la monato de junio 2001 aperas en tiu listo, ĉar, pro la proksimeco al la ĝeneralaj deputitaj balotoj générales, ne estis organizitaj partaj balotoj por anstataŭi ilin, iliaj seĝoj estis konsiderataj vakaj ĝis la 18-a de junio 2002.
Les sept députés élus le 30 septembre 2001 au Sénat ainsi que les cinq députés démissionnaires après le mois de juin 2001 apparaissent aussi dans cette liste, car, en raison de la proximité des élections législatives générales, il n'a pas été organisé d'élections partielles pour pourvoir à leur remplacement, leurs sièges ayant été considérés vacants jusqu'au 18 juin 2002.

Proksimeco al la anglaj bordoj starigis la kabon kiel strategian lokon en militoj, kiuj oponis Britio al Francio, kio okazis plurfojan kompletan detruon de la vilaĝo Audinghen.
La proximité des côtes anglaises et du détroit a fait du cap un lieu stratégique dans les guerres qui opposèrent la Grande-Bretagne à la France, ce qui valut au village d'Audinghen d'être plusieurs fois entièrement détruit.

Mezepoke, Verdelet estis kultejo, ecclesia (preĝejo) sub regado de episkopoj de Saint-Brieuc, poste estis starigita monaĥejo : preĝejo dediĉita al sankta Mikaelo, same kiel la insuleto kun la sama nomo en Erquy ; la du pro proksimeco al Abatejo de Mont-Saint-Michel.
Au Moyen Âge, le Verdelet était un lieu de culte, une ecclesia de la compétence des évêques de Saint-Brieuc, puis il y fut édifié un établissement monastique : une église dédiée à Saint-Michel, comme l'îlot du même nom à Erquy ; les deux par proximité du Mont-Saint-Michel.

Ĝia nomo venas de ties proksimeco kun Strato Dugommier kies nomo omaĝas al Jacques François Dugommier (1738-1794, realnome Coquille ĝis 1785), franca generalo, deputito de la Nacia Konvencio, kiu komandis francajn soldatojn kiuj reprenis Toulon-on.
Sa dénomination vient de sa proximité avec la rue Dugommier dont le nom rend hommage à Jacques François Dugommier (1738-1794, de son vrai nom Coquille jusqu'en 1785), général français, député à la Convention, qui commanda les troupes françaises qui reprirent Toulon.

La proksimeco de Tuluzo sentiĝas pro la konstruado de novaj hejmoj kiel individuaj domoj.
La proximité de Toulouse se fait sentir par la construction de nouvelles habitations sous forme de maisons individuelles.

Ĉu estas junulara tranoktejo ĉi tie, en la proksimeco?
Y a-t-il une auberge de jeunesse dans les environs ?

Nur la neston kaj ties plej proksiman proksimecon oni defendas kiel teritorion.
Seul le nid et ses environs les plus proches sont défendus territorialement.

Ĉu troviĝas hotelo en la proksimeco?
Y a-t-il un hôtel près d'ici ?

Ĉu estas junulara tranoktejo ĉi tie, en la proksimeco?
Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?

Tiu rilato estas nur proksimuma, aliflanke, ĉar lokaj faktoroj kiaj ekzemple proksimeco al oceanoj (kiel ekzemple la Arkta Oceano) povas draste modifi la klimaton.
Ce rapport est néanmoins seulement approximatif, puisque des facteurs locaux comme la proximité des océans peuvent drastiquement modifier le climat.

Johana de Arko videble ne ŝatis la burgonajnojn pro ilia geografia proksimeco al la vilaĝo Domrémy kaj pro la konfrontoj okazintaj tie.
Jeanne d'Arc visiblement ne portait pas les Bourguignons dans son cœur à cause de leur proximité avec son village de Domrémy et des heurts qu'il avait pu y avoir.

Ĉu vi konas bonan motelon en la proksimeco?
Vous connaissez un bon motel pas loin ?

Mi restos en la proksimeco.
Je resterai à proximité.

Kion diable vi faraĉas, utiligante lian proksimecon por gluiĝi al li kiel malseka T-ĉemizo?
Qu'est-ce que tu fabriques à tirer avantage de sa proximité pour t'accrocher à lui comme un T-shirt mouillé ?!

En la proksimeco de Kuzko troviĝas ruinoj ankoraŭ imponaj.
Autour, les bâtiments ruinés sont encore impressionnants.

La polico limigis la straton en la proksimeco de la loko.
La police a délimité la rue près de l'endroit.

Granda propra movo estas ĝenerale indiko de proksimeco de koncernata objekto : la Barnarda Stelo estas la dua plej proksima stelo (se oni rigardas la sistemon de Alfa Centaŭro kiel unuopan objekton).
Un mouvement propre élevé est généralement une forte indication de la proximité de l'étoile en question ; par exemple l'étoile de Barnard est la deuxième étoile la plus proche du Soleil si on considère le système Alpha Centauri comme un tout.