rapidegi oor Frans

rapidegi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

hâter

werkwoord

précipiter

werkwoord

se hâter

se précipiter

voorbeelde

Ŝi rapidege preparas bonegajn manĝojn.
Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.

Mi kapablas rapidege naĝi.
Je peux nager très vite.

Oni donu al mi triopon da çevaloj rapidegaj kiel ventego!
Donnez-moi une troïka de coursiers rapides comme la bourrasque !

Foje kartonon oni devas forpuŝi malrapidege sen halto, foje necesas forpuŝi post du aŭ tri etapoj, haltante laŭ la indikitaj linioj, por krei suspenson, foje la kartono estas forpuŝita rapidege por surprizigi la spektantaron.
Parfois le passage se fait très lentement, en continu, parfois il est nécessaire de retirer l'image en deux ou trois étapes, en s'arrêtant aux traits de repère pour créer du suspense, parfois l'image est retirée rapidement, créant un effet de surprise.

Tiam rapidega reviviĝo de la animo kaj sukcesa atento movi.
Puis brusque renaissance de l’âme et tentative réussie de mouvement.

Mi forpafiĝis rapidege.
J’ai pris mes jambes à mon coup.

Tiu hundo kuras rapidege.
Ce chien court très vite.

Hirundo flugas rapidege.
Une hirondelle vole très vite.

La tempo pasis rapidege.
Le temps est passé très rapidement.

Li rapidege kuras.
Il court très vite.

Ni veturis rapidege laŭ la tuta vojlongo.
On a roulé à fond la caisse tout le long du trajet.

La raketo vojaĝas rapidege.
La fusée se meut à une vitesse énorme.

Malfermita en 1846 fare de "Compagnie des chemins de fer du Nord" kiel alira kajo de la linio de Paris-Nord al Lille, la stacidomo konsistigas plej gravan « Interkonektan kruciĝejon » de la ĉefurbo, kie kunekzistas rapidegaj trajnoj (naciaj per TGV kaj internaciaj per Eurostar kaj Thalys), trajnoj de ĉefaj linioj (Intercités) kaj TER (trajno) Pikardio, Transilien, RER, metroo, busreto RATP, taksioj kaj bicikloj "Vélib".
Ouverte en 1846 par la Compagnie des chemins de fer du Nord en tant qu'embarcadère de la ligne de Paris-Nord à Lille, la gare constitue un « carrefour intermodal » majeur de la capitale, où coexistent trains à grande vitesse (desserte nationale — avec TGV — et internationale — avec Eurostar et Thalys —), trains du réseau TER Hauts-de-France, Transilien, RER, métro, bus, taxi et Vélib'.

La fajrobrigadistoj rapidegis en la brulantan domon.
Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.

La servistino de lia avino estis vidinta lin, rapidegis al li kaj kaptis lin çe la mano.
» La servante de sa grand-mère l’avait vu, elle se précipita vers lui et le prit par la main.

Post longa kaj rapidega kurado mia ĉevalo estis kovrita de ŝaŭmo.
Après avoir couru longtemps et très vite, mon cheval était couvert d'écume.

Reiru rapidege, kaj Rakontu çion, kio îus okazis.
ANTOINE Retourne en hâte lui dire ce qui est arrivé.

Mi kuris al la etaĝo, suprengrimpante rapidege.
Je courus à l'étage, grimpant les marches deux à deux.

Rapidege.
En un clin d’œil.

Se vi iras per Shinkansen, vi estos tie rapidege.
Si tu y vas en Shinkansen, tu seras là-bas très rapidement.

La Tsubasa estas rapidega trajno.
Le Tsubasa est un train très rapide.

Tiuj fluoj rapidege kreskas.
Le débit est en augmentation très rapide.

Mi purigos ĝin rapidege
Je vais le nettoyer en un tournemain.

Vi rapidege plenumis multan laboron.
Tu as réalisé beaucoup de travail très rapidement.