scio oor Frans

scio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

connaissance

naamwoord vroulike

état de celui qui connaît ou sait quelque chose

Estas antaŭ nur centoj da jaroj, ke nur unu homo povis elkompreni la tutaĵon de scienca scio.
Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.

savoir

naamwoord manlike

Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.

conaissances

Soortgelyke frases

sen mia scio
à mon insu

laŭ mia scio
à ce que je sais

voorbeelde

Neniu scias kion diri.
Personne ne sait quoi dire.

Tio, kion ni pensas, ke ni jam scias, estas tio, kio ofte malhelpas nin lerni.
C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.

Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.
Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.

Ĉu vi scias, kion Tom faris?
Sais-tu ce que Tom a fait ?

Li scias kiel ludi pianon.
Il sait jouer du piano.

Ili ambaŭ sciis ke estas pura frenezeco.
Tous deux savaient que cétait une folie.

Estas io, kion vi devas scii.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.

Se ĉi tio estas via arbaro, certe vi scias ĉion pri ĝi.
Si c'est ta forêt, tu dois en connaître tous les secrets.

Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.
Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.

Mi ne scias ekzakte, kiel kaj kial tio okazis.
J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.

Aŭskultu, li ne scias, kion li diras.
Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.

Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.

Do li ne estis hejme dum frua marto kaj ne sciis, ke Frodo estis malsana.
Il n’était donc pas chez lui début mars et ne sut pas que Frodo avait été malade.

Mi scias, je kio Tom kaj Mary estas kapablaj.
Je sais ce dont Tom et Mary sont capables.

Li ne sciis, kion li devis fari.
Il ne savait que faire.

Li scias, kio estas honesto kaj deco.
Il sait ce que sont l'honnêteté et la décence.

Ĉu iu, kiu hommortigas, scias, jam ĉe la elekto de sia ekzistado, ke li fariĝos murdinto?
L'homme qui commet un meurtre sait-il, en choisissant son existence, qu'il deviendra assassin ?

Gravas scii siajn proprajn limojn.
C'est important de connaître ses propres limites.

Nur la Mastro Haŭl scias.
Seul M. Hauru le sait.

Li respondis, ke li nenion scias pri tiu afero.
Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.

Mi ankoraŭ ne scias.
J'ignore encore.

Jam hodiaŭ mi scias, ke la pastroj intencis tutajn jarojn konduki la militon kontraŭ Libio.
Je sais aujourd’hui que les prêtres espéraient voir la guerre contre la Libye traîner des années !

— kriis pluraj voĉoj. — Ĉu mi scias?
» firent plusieurs voix. « Comment le saurais-je ?

Vi scias, sinjoro, ke unu el la antaûaj baskoj de mia jako estas kovrita de lar ̧a makulo de lampoleo.
Vous savez bien, monsieur, qu’un des devans de mon pourpoint est couvert d’une grande tache de l’huile de la lampe.

Vi estas simpla subulo. Sciu vian lokon!
Tu n'es qu'un sous-fifre. Connais ta place !