sed oor Frans

sed

samewerking

[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

mais

samewerking, CoordinatingConnective, conjonction de coordination manlike

[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

cependant

samewerking

[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

La referanto uzis pompajn esprimojn, sed lia parolado prezentis malmulton esencan.
Le conférencier s'est exprimé de manière assez pompeuse, sa conférence présentait cependant peu de substance.

au contraire

bywoord

[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

"Mi trovis volapukon tre komplika sed male Esperanton tre simpla."
« J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »

néanmoins · et · seulement · Stream Editor

Soortgelyke frases

laste sed ne balaste
en dernier lieu mais en première place · last but not least

ni amu nin frate, sed kalkulu akurate
les bons comptes font les bons amis

amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu
les bons comptes font les bons amis

konfidu, sed vidu
soyez confiant, mais d’un œil seulement

maljunaj jaroj, sed ne saĝaj faroj
on fait des sottises à tout âge

ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate
les bons comptes font les bons amis

sed tio ne gravas
mais peu importe · mais ça ne fait rien

voorbeelde

Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

Estis nur krampo, kiu malfiksigis, sed Eberhard kaj Lövenborg lastmomente evitis la morton.
Ce n’était qu’un crampon qui avait lâché prise ; mais Eberhard et Lœvenborg avaient senti le souffle de la mort

Sed mi ne volas.
Mais je ne veux pas.

La krimulo ne estas Bob, sed lia ĝemela frato.
Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.

Sed la juna viro komencis dubi pri si mem.
Mais Cooper commence à douter de lui-même.

Lia mapo enklasigis la montaron kiel la "Alleghanies", sed lia libro estis titolita On the Appalachian Mountain System ( Pri la apalaĉa montara sistemo ).
Sa carte était nommée Alleghanies mais son livre, lui, avait pour titre On the Appalachian Mountain System.

Mi estas afabla, sed vi ne estas malpli tia ol mi.
Je suis gentil, mais tu ne l'es pas moins.

Sed li ne nur lernis "water".
Il n'a pas seulement appris à dire eau.

Li poste studis medicinon, sed ne finis tiun karieron.
Il a étudié ensuite la médecine, sans l'exercer.

Ili savas lin kaj tiras lin al la rojbordo, senkonscia sed sana.
Ils le sauvent, et le traînent sur la berge, inconscient mais sauf.

Tio permesas la ranon grimpi sur mildaj surfacoj, sed la sistemo ne funkcias efike kiam la kusenetoj estas tro malsekaj.
Cela lui permet de grimper sur des surfaces lisses, mais cette méthode fonctionne mal si les ventouses sont trop humides.

Strebu al trankvilo, sed pere de ekvilibro en kaj ne haltigo de via agado.
Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.

«Bagatela ŝtoneto sub rado de l' veturilo, sed kiu ne malhelpas ties antaŭeniron». 783.
« Petite pierre mise sous la roue d'une grosse voiture, et qui ne l'empêche pas d'avancer. » 783.

En la rezulto de tiu konflikto, la sveda reĝo Karolo la 10-a deziris aldoni la provincon de Reĝan Prusion de Pollando al la Sveda regno, sed lia pozicio en la regiono ne estis sufiĉe forta kun la opozicio de Brandenburgo kaj de Aŭstrio.
À la suite de ce conflit, le roi de Suède, Charles X Gustave de Suède, désirait ajouter à son royaume la Prusse royale en Pologne, mais il se heurta à l'opposition de Brandebourg-Prusse et de l'Autriche.

Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Mi ne fidas vin, eĉ tiom fore, kiom mi kapablas piedbati vin; sed foriru.
J’te ferais jamais confiance, même d’aussi loin que j’aurais le goût de te botter le derrière ; mais disparais.

Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.
Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.

Li kartoludis preskaŭ ĉiutage en unu el siaj kluboj, sed li estis zorgema ludanto, kaj kutime gajnis.
Avec régularité, il fréquentait tantôt un cercle, tantôt un autre : c’était un joueur prudent, qui gagnait souvent.

La tempo ne resanigas ĉion, sed ĝi faras la nekuraceblulon ne plu atentinda.
Le temps ne guérit pas tout mais il sort l'inguérissable du centre de l'attention.

Mi amegas vian personon, sed mi malamas vian eraron.
Je chéris ta personne et je hais ton erreur.

"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."
" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "

Fakte ni volis iri en la parkon, sed mi rajtas iom trarigardi.
On va au parc, mais il me laisse regarder un peu ici.

Lingvo: pensilvanigermana, sed hodiaŭ la plimulto parolas la angla.
Leur langage est un dialecte de l'algonquin, mais aujourd'hui la plupart parlent anglais.

Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.

Desideri estis tamen praulo, kaj li faris nur «observojn» pri Tibeto, tasko kiun li faris per objektiveco kaj simpatio, sed ne ĉiam per perfekta precizo.
Desideri était cependant un pionnier, et comme tel, il a produit des « observations » sur le Tibet, un travail qu'il fit avec objectivité et sympathie, mais pas toujours avec une parfaite précision.