sentaŭgulo oor Frans

sentaŭgulo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

bon à rien

naamwoord manlike

Ŝi ruinigos sian vivon, se ŝi edziniĝos kun tiu sentaŭgulo. Iu devus encerbigi al ŝi ian prudenton.
Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.

vaurien

naamwoord manlike

Kia sentaŭgulo vi estas!
Quel vaurien tu fais !

ganache

naamwoord vroulike

incapable · nouille · sacripant

voorbeelde

Vi estas sentaŭgulo!
Tu es nul !

Kia sentaŭgulo!
Quel minable !

Pro sia aroganteco tiu sentaŭgulo kredas sin tiom grava.
C'est à cause de son arrogance que ce moins-que-rien pense qu'il est si important.

Tiu knabo estas sentaŭgulo.
Ce garçon est fainéant.

Tiu ulo estas vera sentaŭgulo!
Ce type est un vrai charlot !

Tia sentaŭgulo, kia li, havas nenion pli bonan por fari.
Un raté comme lui n'a rien de mieux à faire.

Kia kolekto da sentaŭguloj kaj friponoj!
Quelle collection de gredins et de bandits!

— Sinjoro, ordonu silenti al ĉi tiu maljuna sentaŭgulo, — li diris, — aŭ permesu al mi mallevi la pugnon sur lian kapon.
– Seigneur, ordonne à ce vieux bouc de se taire, – dit-il, – ou permets-moi de laisser tomber mon poing sur son crâne.

Tomo estas sentaŭgulo.
Tom est un vaurien.

Finfine troviĝis iu normala inter la idiotoj, el kiuj la pleja estas la maltalenta sentaŭgulo Saĉjo!
Voilà enfin un homme normal parmi un tas d’idiots, dont le premier n’est autre que ce niais, cette nullité de Sachka !

Kial ŝi perdus sian tempon helpi tian sentaŭgulon, kia vi.
Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?

Kia sentaŭgulo vi estas!
Quel vaurien tu fais !

Ni estis elpelitaj kiel sentaŭguloj.
On s'est fait éjecter comme des malpropres.

Kiu nomas min sentaŭgulo?
Qui m'appelle « bon à rien » ?

Se vi ariĝas kun sentaŭguloj kiel la Tordelioj kaj tiu Hagrid, vi descendos al tia nivelo.”
Si tu traînes avec de la racaille comme les Weasley ou ce Hagrid, ils finiront par déteindre sur toi.

Kiel longe vi ankoraŭ estados kun tiu sentaŭgulo-koramiko?
Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?

Ŝi ruinigos sian vivon, se ŝi edziniĝos kun tiu sentaŭgulo. Iu devus encerbigi al ŝi ian prudenton.
Elle va ruiner sa vie si elle épouse ce bon-à-rien. Quelqu'un devrait lui inculquer quelque bon sens.

La roluloj Kryten, Lister kaj Holly montras almenaŭ pasivan regadon pri la lingvo, sed la sentaŭgulo Rimmer ne povis.
Ce que Kryten, Lister et Holly montrent au moins de manière passive alors qu'en revanche Rimmer en est incapable.

Li aliĝis al la uzurpulo ne pro neklereco aŭ facilanimeco, sed kiel malmorala kaj danĝera sentaŭgulo».
Il a passé à l’usurpateur, non comme un ignorant crédule, mais comme un vaurien dépravé et dangereux

Tiu sentaŭgulo ofte neglektis siajn taskojn.
Ce fainéant négligeait souvent ses devoirs.

Tiu ulo estas sentaŭgulo.
Ce mec est un nullard.

Vi sentaŭgulo!
Coquin!