sentema oor Frans

sentema

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sensible

adjektief

(Figuré) En parlant des impressions morales

Mi estas persono tre sentema kaj emociebla.
Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.

impressionnable

adjektief

sentimental

adjektief

voorbeelde

Tomo neniam parolas pri siaj sentemoj.
Tom ne parle jamais de ses sentiments.

Mi ne ŝatas bruon. Miaj oreloj estas sentemaj.
Je n'aime pas le bruit ! Mes oreilles sont sensibles.

La grekoj havas sentemajn korojn, kaj mi estas certa, ke ravos ilin tia kanto.
Les Grecs ont le cœur sensible, et je suis convaincu qu’un tel poème les charmera.

Kaj vi diras, ke mi ne estas sentema koncerne popolarajn aferojn.
Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.

Mi estas persono tre sentema kaj emociebla.
Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.

Vi estas ulo tre sentema, ĉu ne?
T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?

Tiuj, kiuj konas ĝin... devas esti ege intuiciaj, sentemaj kaj kontestemaj.
Ceux qui la connaissent... doivent être extrêmement intuitifs, sensibles et contestataires.

La klitora glano estas tre sentema, ĝi enhavas same multe da nervfinaĵoj kiel la homologa organo ĉe virseksuloj, la penisa glano, sed ili estas koncentriĝitaj en pli malgranda surfaco, kiu igas ĝin aparte taŭga por seksuma stimulado.
Le gland est très sensible, contenant autant de terminaisons nerveuses que l'équivalent masculin mais concentrées sur une plus petite surface le rendant ainsi bien adapté à la stimulation sexuelle.

Tiuj ĉi viloj estas ekipitaj per sentemaj nervoj.
Ces arcs sont taillés en nervures anguleuses.

Estu sentema.
Soyez raisonnable !

Pli ol mil tradukoj cirkulis tra Hispanio antaŭ 1850, el verkistoj kiaj Aleksandro Dumas, Chateaubriand, Walter Scott, Victor Hugo, ktp., el ĝenroj historia, sentema, flirta, foljetona...
Il y eut plus de mille traductions qui circulèrent en Espagne avant 1850, d'œuvres d'Alexandre Dumas, Chateaubriand, Walter Scott, Victor Hugo, etc; du genre historique, galant, en feuilleton.

Kion ni do faris, estas ke ni kolektis iujn specimenojn -- nur por elprovi -- de malsanulejoj, trejnis ratojn pri ili kaj kontrolis, ĉu tio funkcias, kaj miris, nu, ke ni povas atingi 89- procentan sentemon, 86- procentan specifecon uzante plurajn laŭvicajn ratojn.
Alors que nous avons fait, c'est que nous prélevé des échantillons -- juste comme une manière de tester -- des hôpitaux, nous avons entraînés les rats sur cette base et vu si cela marchait, et étonnamment, et bien, nous pouvons atteindre 89 pour cent de sensibilité, 86 pour cent de spécificité en utilisant de multiples rats à la fois.

La efelidoj mem ne estas nenormalaĵo nek minaco por la sano kaj neniam degeneras en melanomo, sed signalas haŭtotipon aparte senteman al sunradiado kaj sekve al haŭtaj kanceroj.
Les taches de rousseur ne constituent pas en elles-mêmes une anomalie ni une menace pour la santé et ne dégénèrent jamais en mélanome, mais leur présence est le signe d’un type de peau particulièrement sensible aux radiations solaires, et donc aux cancers cutanés.

La homoj estas sentemaj homoj.
Les humains sont des êtres sensibles.

Via patrino kaj mi havas absolutan sentemon!
Ta mère et moi, nous avons complètement l'oreille musicale!

Lordo Henry Wotton, viro kun fortaj kaj nekutimaj opinioj, rimarkas kiel la sentema pentristo Basil Hallward faras portreton de la ĉarma junulo Dorian Gray, amiko de Hallward.
Lord Henry Wotton rend visite à son ami le peintre Basil Hallward et découvre le portrait d'un très beau jeune homme, également présent : Dorian Gray.

Li estas tre sentema al kritiko.
Il est très sensible à la critique.

La plej multaj verkistoj reagas senteme al kritiko.
La plupart des écrivains sont sensibles à la critique.

Georgia O'Keeffe, Marsden Hartley, kaj aliaj provis kun novaj stiloj, elmontrante tre individuisman sentemon.
Georgia O'Keeffe, Marsden Hartley et d'autres artistes expérimentent de nouveaux styles et mettent en œuvre une sensibilité unique.

Mi timis ofendi lian sentemon.
Je craignais de heurter sa sensibilité.

Literatura premio “Maria Cristina di Savoia”, naskiĝinta iniciate de la Convegni di Cultura “Maria Cristina di Savoia” (Kulturaj konvenoj “Maria Kristina de Savoio”), celante premii, ĉiun duajaron, en la samtempa literaturo, ofte karakterizita per materialismo sen esperigaj perspektivoj, verkistojn kiuj, el siaj verkoj, kun plena arta libero, sin montras “sentemaj pri ka homaj kaj kristanaj valoroj”.
Le Prix littéraire Marie-Christine-de-Savoie (en italien : Premio letterario Maria Cristina di Savoia) fondé en 1963 a été créé par le Congrès de Culture Maria Cristina di Savoia avec le but de décerner tous les deux ans un prix, dans le genre narratif contemporain, en si grande partie caractérisé par un matérialisme sans espoir, aux écrivains qui, en leurs œuvres, en pleine liberté d'expression artistique, se montrent sensibles aux valeurs humaines et chrétiennes.

Okulo sentemas pri lumo.
L'œil est sensible à la lumière.

Li tre sentemas pri malvarmo.
Il est très sensible au froid.

Ili estas ekstreme sentemaj pri odoro.
Ils sont extrêmement sensibles aux odeurs.