skribanto oor Frans

skribanto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

auteur

naamwoord manlike

écrivain

naamwoord manlike

voorbeelde

Skribante dutavolan DVD+R
Gravure du DVD+R double couche

Ŝi estas skribanta leteron al sia amiko.
Elle écrit une lettre à son ami.

Kelkaj el la plej fruaj skribantoj aludis la urbon kiel "Christ Church", sed la nomo registris kiel "Christchurch" en la protokoloj de la Asocio.
Au début, certains l'appelèrent « Christ Church », mais dans le compte-rendu de la réunion décidant le nom on écrivit « Christchurch ».

En tiuj tagoj li komunikis kun aliaj skribante sur paperon.
Ces jours-là il communiquait avec les autres en écrivant sur un papier.

Mi estas skribanta leteron.
Je suis en train d'écrire une lettre.

Sed Saussure skribante sub pseŭdonimo Antido pli kaj pli uzis la gazeton por diskuti reformojn en Esperanto (vidu Lingwo Internaciona).
Mais René de Saussure écrivait sous le pseudonyme Antido de plus en plus souvent afin d'utiliser la revue pour discuter de réformes en espéranto.

Mi skribantas mian provtempan raporton.
Je suis en train d'écrire mon rapport de stage.

La kato estas skribanta libron.
Le chat est en train d'écrire un livre.

Ni elprovis ion skribante mesaĝon sur peco da silko, kiu estas ĉi tie, kaj jen estas la mesaĝo.
Nous avons essayé d'écrire un message sur un morceau de soie, que voilà, et le message est ici.

Mi pasigis la vesperon legante, skribante, pensante.
Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser.

Nun ni estas skribantaj la raporton.
Nous sommes en train de rédiger le rapport.

Mi estas skribanta al Tom.
J'écris à Tom.

Mi ĝuste estas skribanta al vi.
Je suis justement en train de t'écrire.

Ŝia patrino estas skribanta leteron.
Sa mère est en train d'écrire une lettre.

Skribante oni iĝas verkisto.
C'est en écrivant que l'on devient écrivain.

Skribante tiun frazon, mi pensis pri vi.
En écrivant cette phrase, je pensais à vous.

La milito daŭranta, Gandhi pli kaj pli postulis sendependecon, skribante rezolucion por voki la britojn forlasi Hindujon: Quit India (Forlasu Hindujon).
Comme la guerre progresse, Gandhi augmente ses demandes pour l'indépendance, écrivant une résolution appelant les Britanniques à quitter l'Inde : Quit India.

Vi ŝparos al via patro multajn zorgojn, nur skribante al li leteron.
Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.

Ĉu vi estas skribanta leteron nun?
Est-ce que tu es en train d'écrire une lettre maintenant ?

Li pasigadis sian tempon skribante librojn kaj, kiam al li mankadis la inspiro, li legadis.
Il passait son temps à écrire des livres et lorsque lui manquait l'inspiration, il lisait.

Ni lernas skribante.
Nous apprenons en écrivant.

Skribante respondojn dum testo oni atentu.
Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.