subkompreni oor Frans

subkompreni

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sous-entendre

werkwoord

La antaŭan tezon oni povas subkompreni.
La thèse antérieure peut être sous-entendue.

flairer

werkwoord

subodorer

werkwoord

comprendre

werkwoord

comprendre qc d’inexprimé

voorbeelde

La teksto estas plena je subkomprenoj.
Le texte est plein de sousentendus.

Tamen oni subkomprenis, ke la povon reale havis Perón.
Cependant, il a été observé expérimentalement que les pions avaient une masse.

Kaj ne mallumo de la kosma spaco, kies nigro ĉiam subkomprenas neĉirkaŭpreneblan vaston.
Ce n’était pas non plus l’obscurité de l’espace cosmique dont la noirceur suggère toujours une étendue immense.

Kiam ni diras: «Mi deziras», — ni subkomprenas: «Mi scias, ke tiel eblas».
Quand nous disons: «je veux», nous sous-entendons: «je sais que c’est possible».

— Ĉu vi subkomprenas la malnovan formulon aŭ ĝian novan formon, ellaboritan de Kin Ruĥ?
— Entendez-vous par là la formule ancienne ou la nouvelle analyse faite par Kin Rouh ?

Ĉu vi komprenas, kion mi subkomprenas?
Tu vois ce que je veux dire ?

Ĉiu uzo aŭ vidigo de la servoj liveritaj de nia retejo aŭ societo, ĉu senpagaj aŭ pagendaj aŭ necesigante la estigon de konto, subkomprenas, ke vi devigas vin respekti la nunajn ĝeneralajn uzokondiĉojn.
Toute utilisation ou visualisation des services fournis par notre site ou par notre société, qu'ils soient gratuits, payants ou qu'ils nécessitent la création d'un compte, suppose que vous vous engagiez à respecter les présentes conditions générales d'utilisation.

Kiam ni diras: «Mi deziras», — ni subkomprenas: «Mi scias, ke tiel eblas».
Quand nous disons : « je veux », nous sous-entendons : « je sais que c’est possible ».

— Pli ĝuste, malrapideco de progreso kaj arkaikeco de formoj, — korektis ŝin Rodis, — postresto subkomprenas komparon.
— Plus exactement, l’état arriéré du progrès et l’archaïsme des formes, corrigea Rodis.

La antaŭan tezon oni povas subkompreni.
La thèse antérieure peut être sous-entendue.

— Senriproĉa funkciado de aparatoj de stabileco subkomprenas grandan komplikecon de meĥanismoj.
— Le fonctionnement impeccable des appareils de stabilité implique une grande complexité des mécanismes ...

Oni subkomprenas, ke li verkis proprajn tekstojn por multaj el siaj verkoj.
Il a probablement écrit ses propres textes pour chacune d'entre elles.