subkomprenigi oor Frans

subkomprenigi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

insinuer

werkwoord

sous-entendre

werkwoord

suggérer

werkwoord

laisser · laisser entendre · venir · vouloir dire

voorbeelde

Li subkomprenigis, ke io ne iras glate en sia edzeco.
Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.

Kion vi subkomprenigas?
Qu'est-ce que tu sous-entends ?

Ĉu vi subkomprenigas ion?
Est-ce que tu sous-entends quelque chose ?

Vi duonvorte subkomprenigis, ke vi volas, ke mi invitu vin.
Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.

Se vi subkomprenigas per tio, ke mi ne kapablas plenumi tiun taskon, mi ne plu kontraŭstaros vin.
Si tu induis par là que je n'ai pas la capacité pour cette tâche, je n'opposerai plus de résistance.

Mia patro subkomprenigis, ke nia somera vojaĝo estas aranĝita.
Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.

Kion vi subkomprenigas?
Tu insinues quoi ?

Do kune, tiuj informoj subkomprenigas, ke ekzistas io kiel kontinuaĵo en la mondo. Ĉe unu fino troviĝas homoj ege psikopatiaj, kaj ĉe la alia, homoj tre kompataj kaj ege altruismaj.
Réunies, ces données suggèrent l'existence d'une continuité de l'intérêt pour les autres dans le monde qui est ancrée, d'un côté, par des gens très psychopathiques et, d'un autre côté, par des gens très compatissants, poussés à des actes d'altruisme extrême.

Vi duonvorte subkomprenigis, ke vi volas, ke mi petu vin foriri.
Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.

Ĉu vi subkomprenigas ion?
Insinues-tu quelque chose ?