teĥnologie oor Frans

teĥnologie

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

technologiquement

bywoord

voorbeelde

Ĝi ankaŭ inkludas teĥnologiojn kiuj estas deseginitaj por plibonigi kaj ripari cerbfunkciojn kaj permesi al sciencistojn kaj klinikistoj bildigi la cerbon.
Elle inclut également les technologies visant à réparer, voire améliorer, le fonctionnement du cerveau ainsi que celles qui permettent aux chercheurs et cliniciens de visualiser le cerveau.

Sed por la unua fojo en historio, ni havas la teĥnologion, ni havas la scion, ni havas la monon, ni havas la vivosavajn drogojn.
Mais pour la première fois dans l'histoire, nous disposons de la technologie, du savoir-faire, de l'argent, des traitements médicaux.

Aliaj ludoj koncedas la venkon al la ludanto majstranta unue la finan teĥnologion, akumulinta sufiĉe da kulturo aŭ farinta grandiozan agon.
D'autres jeux offrent la victoire au premier joueur maîtrisant une technologie ultime, ayant accumulé une culture substantielle ou ayant accompli un fait grandiose.

Sed por la unua fojo en historio, ni havas la teĥnologion, ni havas la scion, ni havas la monon, ni havas la vivosavajn drogojn.
Mais pour la première fois dans l'histoire, nous disposons de la technologie, du savoir- faire, de l'argent, des traitements médicaux.

Antaŭvidita kiel novaĵo kiu anstataŭos la tradiciajn boĝiojn, tiu teĥnologio montriĝis rompiĝema kaj estigis nenormale altan riparkoston en materialo kaj sur vojo.
Pressentie comme l'innovation qui remplacera les traditionnels bogies, cette technologie s'est révélée fragile et a provoqué un coût d'entretien anormalement élevé du matériel et de la voie.

Laŭ la anonco la konferenco “intencas dediĉi apartan atenton al interŝanĝo de spertoj cele al kuna pensado pri la defioj kaj malfacilaĵoj en la laboro de virinaj komunikistoj, profundiĝi en temojn kiel socia sekso kaj interkulturismo en la komunikiloj; komunumaj komunikiloj kaj leĝaro; partopreno en la politika decidproceso kaj emancipiĝo de virinoj kaj uzado de la informaj kaj la komunikadaj teĥnologioj por komunikadaj strategioj”:
Selon l'annonce, la conférence “cherche à encourager le partage des expériences permettant de relever les défis et difficultés du travail des femmes de la communication, à discuter sur le fond de sujets tels que genre et inter-culturalisme dans les médias, médias communautaires et législation, engagement politique et émancipation des femmes, et utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les stratégies de communication” :

La ludantoj asignu parton de la riĉecoj kiujn ili amasas por la teĥnologia esploro por malbloki novajn malkovrojn.
Les joueurs doivent allouer une part des richesses qu'ils amassent à la recherche technologique pour pouvoir débloquer les nouvelles découvertes.

La esploro okupas ankaŭ gravan lokon ĉar en la 4X ludoj la teĥnologia progreso estas la motoro permesanta la konkerojn.
La recherche occupe également une place importante dans les jeux 4X parce que le progrès technique est le moteur permettant les conquêtes.

La arboj de la teĥnologioj de la 4X ludoj estas ĝenerale ege pli grandaj ol en la aliaj strategiaj ludoj, proponante variajn elekteblecojn,.
Les arbres des technologies des jeux 4X sont généralement beaucoup plus développés que dans les autres jeux de stratégie, proposant une large palette de choix à faire au joueur,.

En kelkaj ludoj kiel Civilization, ludanto povas ŝteli la teĥnologiojn de alia aŭ negoci kun iu por havigi ilin al si.
Dans certains jeux 4X comme Civilization, un joueur peut voler des technologies à un autre ou alors négocier avec lui pour en obtenir.

La 4X ludoj distingiĝas de la klasikaj strategiaj ludoj inter alie per sistemo de evoluo de la unuoj kaj konstruaĵoj per progreso de la ludanto en arbo de la teĥnologioj, per bataloj kiuj okazas en alia interfaco ol tiu de la administrado de la imperio kaj per komplikeco de la mekanismoj pli granda.
Les jeux 4X se distinguent des jeux de stratégie classiques notamment par un système d'évolution des unités et des bâtiments par la progression du joueur dans un arbre des technologies, par des combats qui se déroulent dans une interface séparée de l'interface de gestion de l'empire et par une complexité des mécanismes de jeu plus importante.

Sinjoro Arpel, «novriĉulo» fiera pro sia futurisma domo plena de teĥnologiaj aĵoj de dubinda utilo, volas malhelpi al sia bofrato, Sinjoro Hulot, revema kaj bohema ulo, influi sian filon.
Monsieur Arpel, riche industriel et fier de sa maison futuriste bardée de gadgets technologiques à l'utilité improbable, veut éviter que son beau-frère, M. Hulot, personnage rêveur et bohème, n'influence son fils.

Depost tiam tiu teĥnologio estis uzata en kvin linioj de la metroo de Parizo kaj pluraj metro-retoj tra la mondo.
Cette technologie est employée depuis sur cinq lignes parisiennes et plusieurs réseaux de métro à travers le monde.

La fino de la bataloj estas parte determinita de la teĥnologia supereco kaj la nombro de unuoj; la taktiko do ludas en kelkaj 4X ludoj rolon malpligrandan ol en la klasikaj strategiaj ludoj,.
L'issue des batailles est en partie déterminée par la supériorité technologique et par le nombre d'unités ; la tactique joue dans certains jeux 4X un rôle moindre que dans les jeux de stratégie classiques,.

De 1972 al 1993 la sistemo trapasis multajn evoluojn, tiom el materia vidpunkto, kun la evoluo de teĥnologioj kaj miniaturigo de elektronaj komponantoj, interalie por la centra memoro kiom por programaro kaj ĉiuj flankaparatoj.
Des années 1972 à 1993 le système subit de nombreuses évolutions, aussi bien d'un point de vue matériel, avec l’évolution des technologies et la miniaturisation des composants électroniques, entre autres pour la mémoire centrale mais aussi pour les logiciels et tous les périphériques.

En la 4X ludoj, nepras por malkovri novan teĥnologion koni antaŭajn teĥnologiojn.
Dans les jeux 4X, le pré-requis à la découverte d'une nouvelle technologie est la connaissance préalable d'une ou plusieurs technologies antérieures.

Ja mi estas malklera en demandoj de teĥnologio.
En fait, j’ignore les questions de technologie.

La ekonomia kaj teĥnologia kreskigo de virtuala imperio kies ludanto konduku al la regado estas emfazataj.
L'accent est mis sur le développement économique et technologique d'un empire virtuel que le joueur doit mener à la suprématie.

"STIMM" signifas scienco, teĥnologio, inĝenierio, matematiko kaj medicino.
« STIMM » représente science, technologies, ingénierie, mathématiques et médecine.

La serĉo de novaj teĥnologioj disponebligas novajn batalajn unuojn.
La recherche de nouvelles technologies donne accès à de nouvelles unités de combat.

Frua komputikisto, instruisto sed ankaŭ konsilanto pri teoriaj problemaroj de projektplanado, li tiele resumas la motivojn kiuj instigis lin krei la vikian teĥnologion : Interligi la spertojn de ĉiuj Retrovi en multuzanta kunteksto la kre- kaj redakt-produktivecon kiun li estis atinginta redaktinte tekstajn laborojn per "hypercardstaplo " kiun li estis kreinta.
Informaticien de la première heure, enseignant, mais aussi consultant autour de problématiques théoriques de développement de projets, il résume en ces termes les motifs qui l'ont conduit à créer le système wiki : Relier les expériences de chacun.

Depost 2005, estis kreita Teĥnologia Parko Padan, specialistiĝinta pri nutraĵaj bio-teĥnologioj.
Depuis 2005, a été créé le Parc Technologique Padan, spécialisé en bio-technologies alimentaires.

Neŭroteĥnologio estas teĥnologio kiu havas fundamentajn influojn je kiel homoj komprenas la cerbon kaj certajn aspektojn de konscio, pensado kaj aliaj altordaj aktivaĵoj en la cerbo.
La neurotechnologie désigne toute technologie ayant une influence fondamentale sur la manière dont sont compris le cerveau et ses fonctions supérieures, les différents aspects de la conscience et de la pensée.

Ĝi tiel fariĝis la unua metrostacio en la mondo prilumita danke al tiu teĥnologio.
Elle devient ainsi la première station de métro au monde éclairée grâce à cette technologie.

Horloĝoj Vulliamy havis konsiderindan valoron kaj reprezentis la pinton de tiama teĥnologio.
Les horloges Vulliamy était, pour l'époque, d'une valeur considérable, représentant l'apogée de l'horlogerie.