teknika oor Frans

teknika

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

technique

adjektief vroulike

De ou relatif à la compétence dans une habilité pratique.

Ĉu vi bonvolas paroli al ni pri via sperto koncerne la evoluon de la teknika materialo.
Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?

technicien

adjektief manlike

Soortgelyke frases

teknika procedo
processus technique

teknika terminaro
jargon

teknika desegnisto
dessinateur industriel

teknika mortmetalroko
technical death metal

teknika desegnado
dessin technique

teknika muzeo
technology museum

Teknika-naturscienca universitato de Norvegio
Université norvégienne de sciences et de technologie

teknika dokumento
livre blanc

teknika Universitato
institut de technologie

voorbeelde

Edukaj ludiloj por bazlernejaĝaj infanoj ofte enhavas puzlon, problem-solvajn teknikojn, aŭ matematikajn proponojn.
Les jouets éducatifs pour les enfants d'âge scolaire peuvent faire appel à la résolution d'un casse-tête, de problèmes techniques ou de problèmes mathématiques .

La urbo Rennes klopodas konservi la aranĝon imagitan de Bühler : nur kelkaj teknikaj modifoj estis komencitaj en 1982 kun la instalado de aŭtomata akvumado kaj de recikliga sistemo por la basenaj akvoj.
La ville de Rennes s’attache à garder intacte la disposition imaginée par Bühler : seules quelques modifications d’ordre technique sont entreprises en 1982 avec l’installation d’un arrosage automatique et la mise en place d’un système de recyclage des eaux des bassins.

La plano estis neefektivigebla laŭ teknika nivelo de la epoko.
Ces échecs tenaient aux limites techniques de l’époque.

Kiam li forlasis hospitalon en 1930, Django Reinhardt disvolvita tute nova gitaro tekniko, des pli escepta ĉar ĝi uzas nur du fingroj de sia maldekstra mano, dikfingro sur la ritmo en la ludo.
À sa sortie d’hôpital en 1930, Django Reinhardt a développé une toute nouvelle technique guitaristique, d’autant plus exceptionnelle qu’elle n’emploie que deux doigts de la main gauche (index et majeur) pour les solos.

Ekzemple novembre ĉiun duan jaron okazas Konferenco pri Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko (KAEST) ekde 1998 en Ĉeĥujo kaj Slovakujo.
Par exemple, la conférence pour l'application de l'espéranto en sciences et technologie (eo) (Konferenco pri Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko, KAEST) a lieu tous les deux ans depuis 1998 en novembre en Tchéquie et Slovaquie.

Teknike ĝi estas preskaŭ modesta kompare kun la alia meso L'homme armé, escepte de la fina Agnus Dei, kiu enhavas kompleksan kanonan strukturon inklude maloftan retropasan kanonon, enteksita en aliajn voĉojn.
Techniquement elle est relativement sobre, comparé à l'autre messe sur L'homme armé, jusqu'à l’Agnus Dei final, qui contient une structure canonique complexe, avec un rare canon renversé autour duquel sont tissées les autres voix.

La violonisto havas tre bonan teknikon.
Le violoniste a une excellente technique.

Tiu estas pli malmultekosta tekniko.
C'est la technique la moins coûteuse.

Ekde 2010, ĉiujn duan jaron, fine de oktobro aŭ novembre, okazas en Modra-Harmónia Konferenco pri Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko.
Depuis 2010, chaque année paire vers fin octobre ou courant novembre, se déroule la conférence pour l'application de l’espéranto en sciences et technologie, KAEST (eo).

Linearigo estas alia tekniko por solvi nelinearajn ekvaciojn.
La linéarisation est une autre technique pour la résolution d’équations non linéaires.

Dum kiam Josef Rieger precipe okupiĝis pri la tekniko, sia frato atentis pri la sona kaj arta formado de la instrumentoj.
Alors que Josef von Glatter-Götz s'intéresse à la technique, son frère porte son attention sur la conception technique et artistique de l'ensemble de l'instrument.

Sciu, tio estis tre teknika kaj bezonis enorman planadon.
Vous savez, ce côté très technique, et qui nécessite énormément de planification.

Kant distingas du specojn de hipoteza imperativo: Teknika (problema) imperativo referencas al ago teknike necesa por atingi unu el sennombraj eblaj celoj.
Kant distingue d'autre part deux espèces d'impératifs hypothétiques : l'impératif technique représente une action comme nécessaire pour atteindre une des innombrables fins possibles ; quand une fin est possible pour nous, un impératif énonce comment nous pouvons atteindre cette fin.

La metodoj uzataj por determini la veran mason de planedo inkludas mezuradon de la distanco kaj periodo de unu el siaj satelitoj, modernajn astrometriajn teknikojn kiuj uzas la movojn de aliaj planedoj en la sama stelsistemo, kombinadon de la rezultoj de radiala rapido kun tiuj de tranzitoj (per kiu oni kapablas scii la klinangulon), aŭ kombinadon de la metodo radiala rapido kun mezuroj de la stela paralakso (per kiu oni ankaŭ kapablas scii la klinangulon).
Les méthodes utilisées pour déterminer la vraie masse d'une planète incluent la mesure de la distance et de la période de l'un de ses satellites, des techniques avancées d'astrométrie qui utilisent le mouvement d'autres planètes dans le même système stellaire, la combinaison de techniques de vitesses radiales avec des observations de transits (qui indiquent de très faibles inclinaisons) et la combinaison de techniques de vitesses radiales avec des mesures de parallaxe stellaire (qui déterminent aussi les inclinaisons orbitales).

Alia kampo kiu amplekse uzas optimumigajn teknikojn estas operaciesploro.
Un autre domaine qui utilise les techniques d’optimisation est la recherche opérationnelle.

Kvankam la nunaj kondiĉoj por tekniko permesas gravan aŭtonomion al ŝipoj kaj permesas limigi la nombron de Ŝipbazoj, ne ĉiam estis tia.
Si les conditions actuelles de la technique, autorisant une autonomie importante pour les navires, permettent de limiter le nombre des bases navales, il n'en a pas toujours été ainsi.

La teknika progreso povas ĉesi kaj la plej palpeblaj faktoj povas esti neataj aŭ ignorataj.
Le progrès peut s'arrêter et les faits les plus patents peuvent être niés ou négligés.

En konstanta ekspozicio la muzeo montras la evoluon de la filma tekniko.
Dans une exposition permanente, le musée montre l'évolution de la technique cinématographique.

La programisto riparas teknikan problemon en la servilo.
Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.

La banko uzas kelkajn teknikojn por pruntedoni monon sen interezo.
Il ouvre même une banque qui prête de l’argent sans intérêt.

Lia plej fama verko, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, ekzamenas la transiron el parola kulturo al skribita kulturo, kiun li difinas kiel tiu kulturo, kiu uzadas la teknikon de skribitaj vortoj por komuniki.
Son ouvrage le plus connu, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, considère le passage d'une culture orale à une culture écrite définie comme celle qui utilise la technologie des mots écrits pour communiquer.

Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.

Por efektivigi siajn komisiojn, la dungitoj de la ministerioj estas disigitaj en reto da direkcioj, da ĝeneralaj direkcioj, da centraj teknikaj servoj, da servoj je nacia kompetenteco kaj da malcentralizitaj servoj.
Pour mener à bien ses missions, les agents du ministère sont répartis au sein d'un réseau de directions, de directions générales, de services techniques centraux, de services à compétence nationale et de services déconcentrés.

Léonard Garraud, sindikatulo de teknikaj servoj de PTT († 8-a de julio 1944).
Léonard Garraud, syndicaliste des services techniques des PTT († 8 juillet 1944).

La Supera Konsilio pri Aŭdvido decidis la ĉesigon de la dissendo de la televidaj servoj en Bretonio per analoga tekniko en la 26-an de Majo 1999.
Le Conseil supérieur de l'audiovisuel a délibéré le 26 mai 2009 la décision relative à l’arrêt de la diffusion des services de télévision en mode analogique en Bretagne.