tro oor Frans

tro

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

trop

bywoord

Lia instruisto sendis lin al la oficejo de la ĉefgardisto pro lia tro ofta malfruo.
Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.

excessivement

bywoord

bien trop

bywoord

Mi kredas, ke la prezoj en tiu vendejo estas iom tro altaj.
Je pense que les prix dans ce magasin sont bien trop hauts.

hyper

bywoord

super

adjektief

Soortgelyke frases

tro malalte taksi
sous-estimer

tro grandaj kalkuloj kondukas al nulo
on hasarde de perdre en voulant trop gagner

kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte
qui trop embrasse mal étreint

voorbeelde

Mi esperas, ke la horŝovo ne tro ĝenos mian dormociklon.
J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.

Via reklama panelo ne estas laŭleĝa; ĝi estas tro granda.
Votre panneau publicitaire n’est pas réglementaire ; il est trop grand.

La Tro Breizh (bretone, rondiro de Bretonujo) estas katolika pilgrimado, kiu kunligas la urbojn de la sep sanktuloj fondintaj Bretonujon.
Le Tro Breizh, qui en breton signifie « tour de Bretagne », est un pèlerinage catholique qui relie les villes des sept saints fondateurs de la Bretagne.

Tio permesas la ranon grimpi sur mildaj surfacoj, sed la sistemo ne funkcias efike kiam la kusenetoj estas tro malsekaj.
Cela lui permet de grimper sur des surfaces lisses, mais cette méthode fonctionne mal si les ventouses sont trop humides.

Dosiernomo estas tro longa
Nom de fichier trop long

Estas tro malfrue por mi.
C'est trop tard pour moi.

Ŝi estis tro ŝokita por paroli.
Elle était trop choquée pour parler.

Diru al Tomo, ke mi estas tro laca por helpi al li.
Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.

Vi venis tro frue.
Tu es arrivé trop tôt.

Tiu lernolibro estas tro malfacila por mi.
Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.

Ĝi estas tro granda.
C'est trop grand.

Lia instruisto sendis lin al la oficejo de la ĉefgardisto pro lia tro ofta malfruo.
Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.

Ŝi manĝas tro rapide.
Elle mange trop rapidement.

Vi tro maljunas por mi.
Vous êtes trop vieux pour moi.

La ŝarĝo estis tro peza, por ke unu ŝoforo povas sola transporti ĝin.
Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.

La kombinaĵo kun ne tro sala saŭco estas perfekta.
La combinaison avec une sauce pas trop salée est parfaite.

La plej sekaj monatoj estas julio kaj aŭgusto, sed ĉiam ekzistas pluvoj kaj la temperaturo ne estas tro alta.
Les mois les plus secs sont juillet et août mais il n’existe pas de sécheresse à la fois parce qu’il y a toujours un minimum de précipitations et parce que les températures ne sont pas très élevées.

Sed ili ne ekkredis la profetaĵon de la pereo, ĉar tro malprobabla ŝajnis al ili ĉia ĝia ebleco.
Cependant, ils ne crurent point à la terrible prophétie, car cette éventualité leur paraissait par trop invraisemblable.

Ĉu vi havas la impreson, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?
Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?

Tiaj neatenditaj refreÿi ̧oj de la ÿipanaro ÿajne tro ofte okazis, por ankoraû valori atenton.
Ce genre de renouvellement impromptu de l’équipage devait se produire trop souvent pour qu’ils y prêtent attention.

Oni neniam estas tro singarda en tiaj situacioj.
On ne saurait être trop prudent dans de telles situations.

Vi troe ŝvitis.
Tu es en nage.

Ion tro cerbumigan por mi, sendube.
Quelque chose d’un peu trop savant pour moi, je suppose.

Mi havas tro da hejmtaskoj hodiaŭ.
J'ai trop de devoirs aujourd'hui.

Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
Cette maison-ci est trop petite pour loger.