venkita oor Frans

venkita

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

vaincu

adjektief

Ĉi tie mi luktis kontraŭ la dormo kaj mi estis venkita.
Ici, j'ai lutté contre le sommeil et j'ai été vaincu.

voorbeelde

La elekto de la kandidato de UMP okazigis internan baloton la antaŭan tagon, venkitan de Gérard Larcher, prezidanto de la Senato de 2008 ĝis 2011, fronte al Jean-Pierre Raffarin, eksa ĉefministro.
Le choix du candidat de l'UMP donne lieu à un vote interne la veille, remporté par Gérard Larcher, président du Sénat de 2008 à 2011, face à Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre.

Viro ne estas kreita por malvenko. Viro povas esti detruita, sed ne venkita.
Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.

Esti venkito pli valoras ol esti venkinto en la vicoj de la krimemuloj.
Être vaincu vaut mieux que d'être vainqueur du côté des scélérats.

Eblas esti venkinto je ĉiu batalo, sed tamen esti venkito je la milito.
Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.

Angloj modifis siajn ŝipojn por pligrandigi siajn pafpovojn kaj pruvis la efikon de tiu doktrino, en 1588, per venko super la hispana Nevenkebla mararmeo kiu estis venkita ankaŭ de vetero kaj aliaj katastrofoj.
Les Anglais modifient leurs navires en conséquence, et font la preuve de l'efficacité de leur doctrine, en vainquant en 1588 l'Invincible Armada.

En la pli malfrua versio de la sama legendo, la tirano Zahhak estis ankaŭ ĉenita en kavo ie en la monto Damavando poste esti venkita de forĝisto kaj .
Dans une version plus tardive de la même légende, le tyran Zahhāk était également enchaîné dans une grotte du mont Damāvand après avoir été battu par Kāveh et Fereydūn.

Ĉi tie mi luktis kontraŭ la dormo kaj mi estis venkita.
Ici, j'ai lutté contre le sommeil et j'ai été vaincu.

La duko de Burgonjo estis unue venkita de la svisoj en la batalo de Grandson la 2-an de marto 1476, poste en Morat la 22-an de junio 1476 kaj fine, de la duko Renato la 2-a de Loreno en la batalo apud Nancio la 5-an de januaro 1477, kie li mortis.
Le duc de Bourgogne est d'abord vaincu par les Suisses à la bataille de Grandson le 2 mars 1476, puis à Morat le 22 juin 1476 et finalement, par le duc René II de Lorraine à la bataille de Nancy le 5 janvier 1477, où il trouve la mort.

Intertempe, la ĉielo rotacias, kaj el la oceano la nokto ĵetiĝas, envolvante en malhelan nebulon la teron, la maron kaj la grekan ruzaĵon. Ĉie en la urbo la Trojanoj, tre lacaj, elĉerpitaj, estas venkitaj de l' dormo: regnas silento.
L'olympe cependant, dans son immense tour, / a ramené la nuit triomphante du jour ; / déjà, du fond des mers jetant ses vapeurs sombres / avec ses noirs habits et ses muettes ombres, / elle embrasse le monde ; et ses lugubres mains / d'un grand voile ont couvert les travaux des humains, / et la terre, et le ciel, et les Grecs, et leur trame. / Un silence profond règne au loin dans Pergame : / tout dort.

Okaze de la renovigo de 1986, la centrisma supereco estis forte venkita de la sola kandidatiĝo de la RPR-ano Hubert Haenel, eksa kunlaboranto de la prezidento Valéry Giscard de Estaing, kiu sukcesis superi la elirantan senatanon Charles Zwickert, eluzita per preskaŭ dudekjara ĉeesto en la Senato, en la unua balotvico, poste estis elektita en la dua vico kun subteno de UDF.
À l'occasion du renouvellement de 1986, la domination centriste fut battue en brèche par la candidature solitaire du RPR Hubert Haenel, ancien collaborateur du président Valéry Giscard d'Estaing, qui réussit à devancer le sénateur sortant Charles Zwickert, usé par près de vingt ans de présence au sénat, au premier tour, puis fut élu au second tour avec le soutien de l'UDF.

«Ĉu Dio ne scias, ĉu Lia generalo venkos aŭ estos venkita?
« Dieu ne sait-il pas si son général remportera la victoire ou sera vaincu ?

Membroj de la registaro, Chantal Jouanno kaj Gérard Longuet estas elektitaj sentanoj sed la ministro Maurice Leroy estis venkita.
Membres du gouvernement, Chantal Jouanno et Gérard Longuet sont élus sénateurs tandis que le ministre Maurice Leroy est battu.

Li estis sukcedita de Muhammad Abdi Hashi ĝis januaro de 2005 kiam li estis venkita por reelekto de la Parlamento, kiu elektis Generalon Mohamud Muse Hersi ("Adde").
Lui succéda Muhammad Abdi Hashi, qui fut président jusqu'en janvier 2005, où il se représenta mais ne fut pas réélu, le Parlement lui préférant le général Mohamud Muse Hersi (« Adde »).

En 1739, ĝi estis venkita de persa armeo estrata de Nadir Shah.
En 1739, il est défait par une armée venue de Perse sous la conduite de Nâdir Shâh.

Esti venkita kaj ne rezigni estas venko.
Ce qu'il faut atteindre et vaincre n'a pas de visage.

Siciliajn landojn ili apenaŭ perdis el la vidado kaj direkte al la mezo de l' maro gaje veladis – bronzaj ŝipantaŭoj tranĉante ŝaŭmajn ondojn –, kiam Junono, gardante en sia brusto nekuraceblan vundon, al si mem diris: "Ĉu mi rezignu venkita, sen povi el Italio forigi la reĝon de l' Teŭkroj, ĉar tion la destino al mi malpermesas?"
Cependant les Troyens, après de longs efforts, / des champs trinacriens avaient rasé les bords. / Déjà leurs nefs, perdant l'aspect de la Sicile, / voguaient à pleine voile, et de l'onde docile / fendaient d'un cours heureux les bouillons écumants ; / quand la fière Junon, de ses ressentiments / nourrissant dans son cœur la blessure immortelle, / " Quoi ! sur moi les Troyens l'emporteraient, dit-elle ! / Et de ces fugitifs le misérable roi / pourrait dans l'Italie aborder malgré moi ! / Le destin, me dit-on, s'oppose à ma demande : / Junon doit obéir quand le destin commande... "

La lernanto konfesis, ke li estas venkita, kaj petis sian instruiston al li pardoni.
Le disciple confessa qu’il était vaincu, et demanda pardon à son maître.

La kompatindulo estis venkita ĉe la celo.
Le pauvre s'est fait coiffer au poteau.

La homoj de Minaso Tirit neniam estos venkitaj.
Les Hommes de Minas Tirith ne seront jamais vaincus.

Dum la tuta sia kariero li neniam estis venkita.
Tout au long de sa vie, il n'afficha aucune défaite.

Li estis poste venkita de la imperiestro Johano la 2-a en 1137, kiu daŭre konsideris Kilikion kiel bizanca provinco, kaj estis malliberigita kun pluraj aliaj familianoj.
En 1137, il fut vaincu par l'empereur Jean II, qui considérait toujours la Cilicie comme une province byzantine, et emprisonné avec plusieurs membres de sa famille.

La decido retreti al Skotlando signifis ke la Juna Pretendanto ne estis prenonta la kronon de Georgo la 2-a kaj lia armeo retretis al Skotlando, kie ili fine estis venkitaj en 1746 en la Batalo de Culloden.
La décision de battre en retraite voulait dire que le prince Charles n'irait pas prendre la couronne de George II et son armée reparti en Écosse, où ils furent finalement vaincu en 1746 lors de la bataille de Culloden.

Ve al la venkitoj.
Malheur aux vaincus.

Por la generalo de Gaulle, la batalo de Francio, kiu tutcerte estis venkita de la germanoj, ne signifas la finon de la milito.
Pour le général de Gaulle, la bataille de France, qui vient certes d'être gagnée par les Allemands, ne signifie pas la fin de la guerre.

Eskapante el grekaj ĵetlancoj, jen la filo de Otreo, Panto, pastro de Apolono ĉe l' templo en nia citadelo. Kvazaŭ ekster si, li kurante venas al mia domo, trenante nepon permane kaj kunportante konsekritajn aĵojn pri l' kulto de siaj venkitaj dioj.
Tout à coup d'Apollon je vois le saint-ministre, / tout pâle des horreurs de cette nuit sinistre, / portant ses dieux vaincus, traînant son petit-fils, / échapper à grands pas au fer des ennemis.