venonta oor Frans

venonta

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

prochain

adjektief

Voisin, suivant|1

La venonta kontrolo koncernas nemalmultajn aferojn, ĉu ne?
Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?

suivant

naamwoord

Nia domo situas fine de la venonta strato.
Notre maison se trouve au bout de la rue suivante.

futur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

venonta tempo
futur

voorbeelde

Estas homplene, ni prefere uzu la venontan metroan trajnon.
C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.

La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
L'école commence lundi prochain.

Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.
Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.

Mi povas veturi tien la venontan semajnon.
Je peux y aller la semaine prochaine.

Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.

Tomo revenos la venontan semajnon.
Tom sera de retour la semaine prochaine.

En la venonta semajno min vizitos la geavoj, ĉe kiuj mi pasigis mian infanaĝon.
La semaine prochaine, les grands-parents avec lesquels j'ai passé mon enfance me rendront visite.

La venonta kontrolo koncernas nemalmultajn aferojn, ĉu ne?
Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?

Kial ne ludi tenison venontan sabaton?
Et si on jouait au tennis samedi prochain ?

Li organizis la "Companhia de Navegação e Comércio do Amazonas" en Rio de Janeiro en 1852; en la venonta jaro oni komencis funkciadon per kvar malgrandaj vaporŝipoj, nome Monarca ('Monarko'), Cametá, Marajó kaj Rio Negro.
Il fonda la « Compania de Navigacao e Commercio do Amazonas » à Rio de Janeiro en 1852 ; dans les années qui suivirent il débuta les opérations avec trois petits vapeurs, le « Monarch », le « Marajo » et le « Rio Negro ».

Li vojaĝos eksterlanden venontan jaron.
Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.

Kiam ekiros la venonta buso al la flughaveno?
Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?

Mi ĉeestos la venontan kunsidon.
J'assisterai à la prochaine réunion.

Ni provos esti pli singardaj la venontan fojon.
Nous essayerons d'être plus prudentes la prochaine fois.

Miaj gepatroj ekvojaĝos al Nov-Zelando venontan sabaton.
Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.

Mia fido en la venonta generacio pliiĝas.
Ma confiance dans la prochaine génération croit.

Vizitu do nin en unu el la venontaj tagoj.
Passe donc, un de ces jours.

Mi estas ege mirigita! Emmanuel probable venkos en la venonta balotado.
Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.

Ŝi iros al Francio la venontan semajnon.
Elle va en France la semaine prochaine.

Venontan fojon turnu vin al mi kun pli da takto.
La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.

Vi devas instrui ĝin al mi iun venontan tagon.
Tu dois me l'enseigner, un de ces jours.

La venonta trajno al la flughaveno foriros de la kajo numero du.
Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.

En la venontaj jaroj li skribis radioteatraĵojn por junularoj, kaj estis implikitaj kun kelkaj kunlaboroj en filmoproduktadoj kiel direktorasistanto kaj aktoro.
Dans les années suivantes, il a écrit des pièces radiophoniques pour les jeunes et a collaboré comme acteur et assistant de réalisation à quelques productions de cinéma.

Oni proponis, ke tiu fako estu pristudita dum la venonta kunveno.
On a proposé que cette matière soit étudiée à la prochaine réunion.

Tomo maltrankviliĝas pro la venonta ekzameno.
Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.