via tuta oor Frans

via tuta

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

tout ton

bepaler

La purpuro brile koloru viajn vangojn, kaj splendu via tuta korpo!
Que tes joues s'empourprent et brillent et que resplendisse tout ton corps.

tout votre

bepaler

La nacia sanservo zorgas pri vi dum via tuta vivo.
Le service national de santé prend soin de vous durant toute votre vie.

voorbeelde

Vi tute ne ŝanĝiĝis.
Tu n'as pas du tout changé.

VI TUTE NE KREDOS, KION ĜI FARAS!”
Tu ne vas pas croire tout ça...

Vi tute ne plaĉas al mi.
Tu ne me plais pas du tout.

Ĉu vi tute freneziĝis?
Tu es devenue folle?

Ŝi ŝajnigis, ke ŝi vidis lin je pli malfrua horo por doni al vi tute bonan alibion.”
Elle prétend l’avoir vu plus tard, toujours avec la vague idée de vous fournir un solide alibi.

Vi tute ne havas ŝoforan sperton.
Vous n'avez aucune expérience de la conduite.

Vi tute ne scias, kiel tio efektas.
Tu ignores complètement comme ça fait.

Alportu vian tutan monon!
Amenez tout votre argent !

Vi tute ne bezonas kaŝi vin.
Ce n'est pas la peine de vous cacher.

Dediĉu vin tute al viaj devoj.
Consacre-toi entièrement à tes obligations.

Distribuo de financaj rimedoj povas esti malfacila tasko, kiam vi tute ne havas rimedojn.
L'allocation des ressources peut être une tâche difficile lorsque vous n'avez aucune ressource.

Ne risku vian tutan havon por tio!
N'y risquez pas votre fortune !

Vi tute eraras pri la senco de tiuj vortoj, kiel pri tiu de multaj aliaj.
vous vous êtes mépris sur ces paroles comme sur beaucoup d'autres.

Je Dio, vi agacas min. Vi tute ruinigis la momenton.
Mon dieu, tu fais chier. Tu as vraiment gâché le moment.

Vi kredas, ke mi estas kvardek-jara, ĉu? Vi tute eraras.
Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte.

Vi tute rajtas ne kredi al li!
Libre à vous de ne pas le croire !

Vi devas studi dum via tuta vivo.
Tu dois étudier pendant toute ta vie.

Vi tute ne komprenas la anglan.
Tu ne comprends pas du tout l'anglais.

Ĉu vi tute sola farbu la tutan domon? Vi certe alfrontas penegan taskon.
Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu dois sûrement avoir été prédestiné.

Ĉu vi ja havas vian tutan menskapablon?
Avez-vous bien toute votre tête ?

Vi tute ne povas imagi, kion vi maltrafis.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as manqué.

Mi esperas, ke vi tute resaniĝos.
J'espère que tu seras complètement guéri.

Mi esperas, ke vi tute resaniĝos.
J'espère que vous serez complètement guéries.

Per via tuta mono vi devus kapabli aĉeti proksimume ĉion, kion vi volas.
Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.

— Pardonpete, — diris Sam. — ŝajnas al mi, ke vi tute ne komprenas mian mastron.
Je crois que vous comprenez pas mon maître du tout.