vinagra oor Frans

vinagra

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

aigre

adjektief

voorbeelde

Sed la pastro preferis vinagron.
Mais le curé préféra du vinaigre.

Per mielo oni kaptas pli multajn muŝojn, ol per vinagro.
On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.

Ni aĉetu vinagron.
Il faut que nous achetions du vinaigre.

Pli valoras vinagro donacita, ol vino aĉetita.
Le vinaigre offert a plus de valeur que le vin acheté.

Li havas vinagron en la mieno.
Il a une gueule d'enterrement.

Fluidaĵo sen difino, nek vinagro nek vino.
Ni poisson, ni viande.

Pli valoras kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
Mieux vaut une cuillère de miel qu'un tonneau de vinaigre.

Ĉi-jare ne estas olivoj, kaj en la tuta vilaĝo troviĝas eĉ ne unu guto da vinagro.
Cette année les olives ont manqué, et l’on ne trouve pas une goutte de vinaigre en tout le village.

Oni kaptas pli da kuloj per kulero da mielo ol per barelo da vinagro.
On attrape davantage de moustiques avec une cuillerée de miel qu'avec un tonneau de vinaigre.

Tiu surfaco povas esti pli-malpli ebena kiel la surfaco de metala peco, ekz. la apartiĝo oleo/vinagro en ripoza vinagreto.
Cette surface peut être plus ou moins plane comme la surface d'une pièce métallique (séparation solide/gaz) ou la séparation huile/vinaigre dans une vinaigrette au repos.

En 2009 Joaquín Sabina dediĉis al li la kanton "Menos dos alas", inklude en sia disko Vinagre y rosas verkita kun Benjamín Prado.
En 2009, Joaquin Sabina lui dédie la chanson "Menos dos alas" de l'album Vinagre y Rosas, écrite avec Benjamin Prado.

Ĉu ni ankoraŭ havas vinagron?
Avons-nous encore du vinaigre ?

Bonvolu alporti al mi vinagron kaj oleon.
Veuillez m'apporter du vinaigre et de l'huile.

Oni servas ilin supe aŭ kaĉe (ἔτνος, étnos) kun olivoleo, vinagro, fiŝsaŭco (γάρον, gáron) simila al la nuntempa vjetnama nuoc mam, kaj herboj.
Ils sont servis en soupe, bouillis ou en purée (ἔτνος / étnos), assaisonnés d'huile d'olive, de vinaigre, de γάρον / gáron — sauce de poisson proche du nuoc mam vietnamien — et d'herbes.

Li frotviŝas la makulon per vinagro.
Il frotte la tache avec du vinaigre.

Francujo fermentas; ĉu la rezulto estos vinagro aŭ vino, oni ankoraŭ ne scias.
La France est en fermentation ; donnera-t-elle du vinaigre ou du vin, on l'ignore encore.

Bonvolu alporti la vinagron kaj oleon.
Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.

Frotu la makulon per vinagro.
Frotte la tache avec du vinaigre.

Li tenis en la mano spongon sorbigitan per aroma vinagro; li frotis per ĝi la nazegojn kaj la tempiojn de la ĉevaloj, ŝvit- kaj ŝaŭm-kovritaj.
Il tenait à la main une petite éponge imbibée de vinaigre aromatique; il en frotta les naseaux et les tempes des chevaux, couverts de sueur et d'écume.

Oni kaptas pli da muŝoj per mielo ol per vinagro.
On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

La ĉeesto de akvo en vinagro aldonas profundan efekton sur la proprecoj de la acetata acido, tiom ke, dum jarcentoj la kemiistoj kredis ke la glacia acetata acido kaj la acideco trovata en la vinagro estis du malsimilaj substancoj.
La présence d'eau dans le vinaigre a tant d'influence sur les propriétés de l'acide acétique que pendant des siècles de nombreux chimistes ont cru que l'acide acétique glacial et l'acide présent dans le vinaigre étaient deux substances différentes.

Prenu citronsukon anstataŭ vinagro.
Prends du jus de citron à la place du vinaigre.