ŝiri oor Hongaars

ŝiri

/ˈʃiri/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

szakít

werkwoord

tép

werkwoord

leszakít

letép

Soortgelyke frases

sin ŝiri el
kiszakítja magát · kitépi magát

voorbeelde

— Imagu, tiu fripono ŝiris sin el miaj manoj kaj forkuris.
- Képzelje, az a gazember kirántotta magát a kezembõl, és elszaladt.

Pli ĝenerale, la n-a joniga energio estas la energio bezonata por ŝiri la n-an elektronon post kiam la n-1 unuaj elektronoj estis ŝiritaj.
Általánosabban egy atom n-edik ionizációs energiája az az energiamennyiség, mely ahhoz szükséges, hogy az n-edik elektront leszakítsuk az atomról, miután az előző n–1-et már leszakítottuk.

La vento preskaŭ repuŝis lin kaj sovaĝe ŝiris la klinkon el lia mano tiel, ke la pordo brue malfermiĝis.
A szél szinte visszanyomta, és a kilincset vadul kitépte a kezéből, úgyhogy az ajtó csattanva kitárult.

Ŝiru rozojn en somero, ĉar vintre ili ne floros.
Nyáron szedjél rózsát, mert télen nem virít.

Ŝiru rozojn en somero!
Szakíts rózsákat nyáron!

Tomo ŝire malfermis siajn donacojn.
Tom felbontotta az ajándékait.

Neniun vorton mi diris al li, kaj en la fino mi ŝiris la ŝtonon al mia propra volo.
Egy szót sem szóltam hozzá, s a végén a Követ a magam akaratához hajlítottam.

Ilian nervo-ŝiran, unutonan servon faras varia nur la hom-turmentado, la suferoj de la viktimoj, torturitaj ĝisekstreme.
Idegtépõ, egyhangú szolgálatukat csak az emberkínzás, a végletekig sanyargatott áldozatok szenvedése teszi változatossá.

Maljuna radio-oficiro el Kalikato ŝiris sian barbon pro kolero.
Egy öreg calcuttai rádióparancsnok dühében a szakállát tépte.

Samtempe kun sia movo li ricevis vangofrapon, kaj flugante li sentis nur tion, ke oni ŝiras la pistolon el sia mano.
Mozdulatával egyidejûleg egy pofont is kapott, és röptében csak azt érezte, hogy kiszakítják pisztolyát a kezébõl.

Kiam Gustabo Bahr eksciis ĉion, li ŝiris siajn harojn, kaj sinjoro Theo volis helpi lin en tio
Gustav Bahr, amikor megtudott mindent, a haját tépte, és Mr.

Maria ŝiris sian robon en ĉifonojn.
Maria apró cafatokra szaggatta a ruháját.

Laŭ la Waltharius (1395–1398) lia kontraŭulo ankaŭ elbatis ses dentojn kaj ŝiris lian lipon.
A Walthariusban (1395–1398) más sérüléseket is szerzett: ellenfele felhasította ajkát, és hat fogát is kiütötte.

La aglo per sia hoka beko ŝiris la karnon de besteto.
A sas horgas csőrével tépte a kis állat húsát.

Mia fianĉino ŝiris ĉiujn rilatojn kun mi.
A menyasszonyom minden kapcsolatot megszakított velem.

Mi ŝiris ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis.
Összetéptem minden levelet, amit írtál.

La belulino ŝiris sian ruĝan robon.
A szépasszony elszakította piros ruháját.

La vento ŝiris la flagon en ĉifonojn.
A zászlót ronggyá tépte a szél.

Kiun sencon havas ripari tiel grandan ŝiron?
Mi értelme befoltozni ekkora szakadást?

Li ŝire pecetigis sian leteron kaj elĵetis la erojn tra la fenestro.
Széttépte levelét és a darabkákat kidobta az ablakon.