aŭstra-hungara oor Hongaars

aŭstra-hungara

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

osztrák-magyar

osztrák–magyar

voorbeelde

Dum la unua mondmilito, en 1914, la aŭstraj-hungaraj trupoj havis fortajn batalojn kun la rusaj imperiaj trupoj.
Az első világháború idején, 1914-ben az osztrák–magyar csapatok súlyos harcokat vívtak a hágónál az orosz cári csapatokkal.

La nuna konstruaĵo en 1905 konstruiĝis, kiel Aŭstra-Hungara Banko.
A jelenlegi épületet 1908-ban építették a Magyar Általános Hitelbank székhelyeként.

Li estis oficiro en la aŭstra-hungara monarĥia armeo.
Ő volt az Osztrák-Magyar Monarchia hadseregének legidősebb élő katonája.

La grafo estis la plej granda financa apoganto de la aŭstra-hungara nord-polusa ekspedicio.
A gróf az osztrák–magyar északi-sarki expedíció legnagyobb pénzügyi támogatója volt.

Ukrainaj enmigrintoj komencis alveni en Kanadon en 1891 plejparte de la aŭstro-hungaraj provincoj, nome la regionoj de Bukovino kaj Galicio.
Az első ukrán bevándorlók 1891-ben érkeztek Kanadába, főleg az Osztrák–Magyar Monarchia tartományaiból, Bukovina és Galícia területeiről.

La armeaj trupoj de la Aŭstra-Hungara Monarĥio kaj Germanio trarompis ĉe Caporetto la italan fronton kaj ekiris al interno de Italio.
Az Osztrák–Magyar Monarchia és Németország csapatai Caporettónál áttörték az olasz frontvonalat és megindultak Olaszország belseje felé.

La 12-an de novembro, la 11-a aŭstra-hungara armeo marŝis en Asiago kaj rekomencis la atakon, provante ĉirkaŭi la italajn kaj ententajn fortojn.
November 12-én a 11. osztrák-magyar hadsereg, miután az olaszok által feladott Asiagóba bevonult, ismét mozgásba hozta a támadást, az olasz és az antant csapatok bekerítését célozták meg az új hadműveletek.

La 4-an de junio 1933 en Vieno formiĝis Internacio de Socialistaj Esperantistoj, la internacia organizo de aŭstraj, hungaraj, ĉeĥoslovakiaj, polaj, litovaj, nederlandanaj, belgaj kaj francaj laboristaj esperantistaj asocioj.
1933-06-04 Bécsben megalakul a Szocialista Eszperantisták Internacionáléja, osztrák, magyar, csehszlovák, lengyel, litván, holland, belga és francia munkáseszperantista egyesületek nemzetközi szervezete.

La aŭstra tribunalo juĝis lin je 6-jara punlaborejo, sed la hungara tribunalo juĝis lin je morto, sed la aŭstroj transdonis lin nur post ŝanĝo de la juĝo je ĝisviva punlaborejo, kiun li devis plenumi en la tutlanda Reĝa Malliberejo de Vác.
Az osztrák bíróság hatévi fegyházra, a magyar törvényszék pedig halálra ítélte, de mivel nem volt halálbüntetés Ausztriában, ottani büntetésének letöltése után életfogytiglani fegyházra ítélték, amelyet a Váci Országos Királyi Fegyintézetben kellett letöltenie.

Inter 22-a kaj 24-a de julio 1948 okazis la 1-a Danubo-Vala Esperanto-Konferenco en la delegacia salono de la parlamento kaj en solena ĉambro de la nova urbodomo kvazaŭ daŭrigi la balkanajn Esperantajn konferencojn kun partoprenantoj de bulgaroj, jugoslavianoj, hungaroj, ĉeĥoj, slovakoj kaj aŭstroj (la rumana kaj pola delegacioj ne alvenis - ĉe ili jam komenciĝis likvido de la Esperanto-movado).
1948-07-22/24 Az I. Dunavölgyi Eszperantó Konferencia az országház delegációs termében és az újvárosháza dísztermében, a balkáni eszperantó konferenciák folytatásaként, bolgár, jugoszláv, magyar, csehszlovák és osztrák résztvevőkkel (a román és a lengyel küldöttség nem érkezik meg – náluk már megkezdődött az eszperantó mozgalom felszámolása).

Je la sama loko, la 27-an de junio 1989 la tiama aŭstra ministro pri eksteraj aferoj Alois Mock kaj lia hungara ekvivalento Gyula Horn kune disigis la limzonon por emfazi la malkonstruon de la kontrolkonstruaĵoj komencitan la 2-an de majo de la sama jaro far Hungario.
Ugyanazon a helytől 4 kilométerre már ezt megelőzően, 1989. június 27-én az akkori osztrák külügyminiszter Alois Mock és magyar kollégája Horn Gyula közösen vágták el a határzárat, hogy kihangsúlyozzák a megfigyelőberendezések lebontását, amelyet Magyarország 1989. május 2-án elkezdett.