eldono oor Hongaars

eldono

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

kiadás

naamwoord

versio de la libro

Kiu estas pli kompleta, la unua aŭ la dua eldono?
Melyik teljesebb, az első vagy a második kiadás?

kiadvány

naamwoord

voorbeelde

La kalabria televido estas formita de pluraj regionaj eldonoj de transdono, tiel kiel vi planas aŭton-transdonitaj, tiaj kiaj Onda calabra kaj Fede in Calabria; aliaj programoj de junaj talentoj kiel School Day kaj la talks de aktualeco aŭ de politiko.
Calabriai televízió áll több regionális kiadása átviteli és önálló továbbított programok, mint például Onda Calabra és Fede in Calabria ; egyéb ifjúsági programok tehetségét School Day és a jelenlegi tárgyalások vagy politikai.

Anglio : Charles Darwin eldonas libron pri sia vojaĝo per HMS Beagle.
Ezt Charles Darwin A Beagle utazásai című műve ihlette.

En 1924 sub pseŭdnimo Georgij Silew oni eldonis lian poem- kaj rakontvolumon en Temeŝvaro titolite A kör (La cirklo).
1924-ben Georgij Silew álnéven vers- és elbeszéléskötetét adták ki Temesvárt A kör címmel.

En eldono de dekreto la prezidanton de la Hungara Nacia Banko rajtas anstataŭi la fare de li en dekreto designita vicprezidanto.
A Magyar Nemzeti Bank elnökét rendelet kiadásában az általa rendeletben kijelölt alelnök helyettesítheti.

Li redaktis kaj eldonis kiel apotekistpraktikantan kvarvoluman enciklopedion pri farmacio (Nagybánya, 1900).
Négykötetes Gyógyszerészi lexikont szerkesztett és adott ki (Nagybánya, 1900).

Ŝi jam eldonis du librojn.
Már kiadott két könyvet.

En 2005 You kaj tri aliaj kunlaborantoj, inter ili Dodson, eldonis artikolon pri Aŭroraceratopo kaj aldonis ĉi tiun novan dinosaŭron en sian filogenion.
2005-ben You és három további kutató, köztük Dodson egy új, Auroraceratopsnak elnevezett dinoszauruszról készített leírást, melyet szintén beillesztettek az általuk készített kladogramba.

La rakonto estis kolektita de la Fratoj Grimm en la eldono de 1812 de Kinder- und Hausmärchen.
Legismertebb változatát a Grimm fivérek adták ki 1812-ben a Gyermek- és családi mesék című gyűjteményükben.

La Nederlanda Orient-hinda Kompanio estas konsiderata kiel la unua firmao kiu eldonis akciojn.
Az új Holland Kelet-indiai Társaság részvényeket bocsátott ki, amiket ezen társaságok tulajdonosai megvehettek.

De 1913 li komencis redakti kaj eldoni la kalendaron Régi és Valódi Lőcsei-féle Közhasznú Székely Naptár aperinta ĝis 1948 ĉiujare.
1913-ban kezdte szerkeszteni és kiadni Régi és Valódi Lőcsei-féle Közhasznú Székely Naptár c. alatt 1948-ig évente megjelenő népszerű naptárát, jórészt saját szövegeivel.

La ceteraj vortoj estis ĉiuj simplaj, kaj povus esti trovitaj en iu ajn eldono, sed “erikejo” estas malpli ofta
A többi mind egyszerű szó, és a legtöbb cikkben előfordul, de azt, hogy lápvidéket, már ritkábban lehet lapban fellelni

Ĉu vi vidis la dekan eldonon de la Vortaro de Novparolo?
Láttad az újbeszél szótárának tizedik kiadását?

En 1995, la eklezia Prezidantaro eldonis "La Familio: Proklamo al la mondo", kiu substrekas la gravecon de la familio.
1995-ben az egyház kiadta A Család: Kiáltvány a világhoz című kiáltványt.

Inter 1930-1939 la eldonejo Literatura Mondo eldonis 80 verkojn, inkluzive gravajn verkojn de la Esperanto-kulturo.
1930–1939 Bleier Vilmos kiadója, a Literatura Mondo, 80 eszperantó művet ad ki, közöttük az eszperantó kultúra szempontjából kulcsfontosságú műveket.

1602 li havis la kuraĝon aperigi la duan eldonon de la „Detala raporto“ je sia propra nomo kiel autoro.
1602-ben a „Gründlicher Bericht“ (Részletes tanulmány) második kiadásakor vette a bátorságot, hogy a művet saját nevén jelentesse meg.

La katalogon kunmetitan de li eldonis universitata profesoro Michael Agnethler en Helmstedt (1748 – 51).
Ez utóbbi katalógusát a nagyszebeni születésű Michael Agnethler helmstedti egyetemi tanár adta ki (1748 – 51).

Troviĝis dosiero share/kdeprint/specials. desktop en via loka KDE-dosierujo. Tiu dosiero verŝajne devenas de iu antaŭa KDE-eldono kaj estu forigata por administri mallokajn pseŭdo-presilojn
Egy share/kdeprint/specials. desktop nevű fájl található a helyi KDE könyvtárban. Ez a fájl valószínűleg egy korábbi KDE verzióhoz tartozik, célszerű eltávolítani, hogy a globális pszeudonyomtatók kezelhetők legyenek

Mi skribis pli ol 300 novelojn uzante tiun malgrandan porteblan komputilon kaj mi volis, ke oni eldonu ilin.
Körülbelül 300 novellát írtam azon a kis laptopon, és azt akartam, hogy kiadják őket.

Sed antaŭ la eldono de la dekreto li mortpafis sin pro kartlud-skadalo en la kazino de Kairo, kie li mem ludis.
De a rendelet megjelenése elõtt kártyabotrány miatt fõbe lõtte magát a kairói kaszinóban, ahol õ maga játszott.

Post la atenco la serba grandambasadoro en Francio Milenko Vesnić kaj la serba grandambasadoro en Rusio Spalaiković eldonis proklamon, ke Serbio avertis Aŭstrio-Hungarion pri minaco de la atenco.
A merényletet követően Milenko Vesnić franciaországi szerb nagykövet és Spalaiković oroszországi szerb nagykövet úgy nyilatkozott, hogy korábban Szerbia figyelmeztette az Osztrák–Magyar Monarchiát egy közelgő merényletre.

Tiu eldono konsistis el 105 teleroj kaj inkludis neniom el la originala teksto.
Ez a kiadás 105 eredeti lenyomatot tartalmazott, szöveg nélkül.

Mi preparas la eldonon de kolekto de kuiroreceptoj.
Előkészítem egy receptgyűjtemény kiadását.

Li eldonis la ilustritan socian revuon Vasárnapi Lapok (1934-35).
Közben új lapokkal próbálkozott, így Vasárnapi Lapok címmel képes társadalmi folyóiratot adott ki (1934-35).