farmacio oor Hongaars

farmacio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

gyógyszerészet

naamwoord

gyógyszertan

naamwoord

voorbeelde

Li redaktis kaj eldonis kiel apotekistpraktikantan kvarvoluman enciklopedion pri farmacio (Nagybánya, 1900).
Négykötetes Gyógyszerészi lexikont szerkesztett és adott ki (Nagybánya, 1900).

Farmacio estas la scienco pri kuraciloj kaj ilia preparado.
A gyógyszertechnológia a gyógyszerkészítéssel és gyógyszergyártással foglalkozó gyógyszerészeti tudományág.

Li komencis sian karieron en Universitatea de Medicină și Farmacie din Târgu Mureș (OGYI) de Kluĵo, li iĝis universitata profesoro (1977) ĝis sia pensiuliĝo (1981).
A kolozsvári OGYI orvos- és gyógyszerészet-történeti tanszékén kezdte egyetemi pályáját, az orvostudományok doktora (1967), egyetemi tanár (1977) nyugalomba vonulásáig (1981).

En 1668, Friedrich Jacob Merck, iu apotekisto ekprenis la propraĵon de la Engel-Apotheke ("Anĝela farmacio") en Darmstadt, Germanio.
1668-ban, Friedrich Jacob Merck, egy gyógyszerész, megnyitotta az "Engel-Apotheke"-t (Angyal gyógyszertár) Darmstadtban, Németországban.

Li estis redaktorarano de fakrevuo Farmacia, prezidanto de la Farmacifaksekcio de Medicinscienca Asocio de Târgu Mureș (1966-74).
A Farmacia szakfolyóirat szerkesztőbizottsági tagja, az Orvostudományi Társaság marosvásárhelyi Gyógyszerészeti Szakosztályának elnöke (1966-74).

Sed vere fascinas min, ke la farmacia industrio uzas la samajn ruzojn, aŭ variantojn iom pli rafinitajn, por distordi la pruvojn montritajn al kuracistoj kaj pacientoj, kaj uzatajn de ni por gravegaj decidoj.
Amit valóban lenyűgözőnek találok az az, hogy a gyógyszeripar ugyanazokat a trükköket és eszközöket használja, de némileg kifinomultabb verzióban, azért, hogy eltorzítsák az orvosoknak és betegeknek nyújtott bizonyítékokat, amiket mi életbevágó döntések meghozatalára használunk.

Post la militservo ekde 1944 li laboris en la Universitato Bolyai, sekve en la Kirurgia Kliniko de Instituto pri Medicino kaj Farmacio; li estis preleganto (1969-83), kiel pensiulo li estis konsultanta universitata profesoro.
1944-től a katonai munkaszolgálat után a Bolyai Tudományegyetem, illetve a marosvásárhelyi OGYI Sebészeti Klinikáján dolgozott; 1969-1983 között előadó tanár, nyugdíjasként konzultáns egyetemi tanár volt.

Li studis farmacion.
Gyógyszerészetet tanult.

Ekde 1890, li kaj liaj sukcedantoj laŭgrade konstruis kemio-farmacian fabriko kiu produktis - krom la krudmaterialoj por farmaciaj preparaĵoj - vastan gamon da aliaj kemiaĵoj kaj medicinaĵoj.
Társaival felépítettek egy vegyszer- és gyógyszergyárat, ahol – a gyógyszerek előállításához szükséges alapanyagokon túl – vegyszerek (majd 1890-től) gyógyszerek széles skáláját kezdték el gyártani.

Dank'al sia scienca edukiĝo li estis bonsukcesa en izolado kaj karakterizado de pluraj malsamaj alkaloidoj en la laboratorio de la farmacio, kaj dum tiu laboro li eĉ kreis nombron da aliaj drogoj.
Hála a kimagasló tudományos képzettségének, sikeresen izolált és határozott meg különböző alkaloidákat a gyógyszertár laboratóriumában.