larmo oor Hongaars

larmo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

könny

naamwoord

Virina larmo estas ruza armo.
Asszonyi könnyeknek nem szabad hinni.

Soortgelyke frases

ne servas larmo anstataŭ armo
fegyver helyett nem szolgál a könny

voorbeelde

Vi larme petegis kompaton, vi perfidis ĉiun kaj ĉion.
Kegyelemért könyörögtél, elárultál mindenkit és mindent.

Ŝi ridis, kun larmoj en siaj okuloj.
Nevetett, könnyekkel a szemében.

La Stana Lignohakisto ploris dum pluraj minutoj, kaj ŝi zorge atentis la larmojn kaj forviŝis ilin per la tuko.
A Bádog Favágó néhány percig sírt, Dorka pedig ügyelte könnyeit, és gondosan letörölgette őket a törülközővel.

Larmoj estas la sango de la animo.
A könny a lélek vére.

Tre verŝajne li pli bezonas medicinon ol larmojn.
Valószínű, hogy inkább orvosságra szorulna, mintsem könnyekre.

Kie miaj larmoj?
Hol vannak a könnyeim?

Virinaj larmoj baldaŭ sekiĝas.
Asszonyi könny hamar szárad.

Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
A szeme könnybe lábad.

La sinjorino ridetis tra siaj larmoj.
A hölgy könnyein keresztül mosolygott.

Mi ĉiam diras, ke se vi dungas homojn nur ĉar ili bezonas laboron, ili nur laboros por via mono, sed se vi dungas homojn, kiuj kredas je tio, kion vi kredas, ili laboros por vi per siaj sango, ŝvitoj kaj larmoj.
Én mindig azt mondom, ha azért veszel fel valakit, mert el tudja végezni a dolgát, akkor a pénzedért fog dolgozni, de ha olyan embert veszel fel, aki hisz abban, amiben te is, akkor vérével és verítékével fog érted dolgozni.

Liaj larmoj ellavis tion, kio iris en lian okulon.
A könnyei kimosták, ami a szemébe ment.

Ŝi palpebrumis por haltigi la larmojn.
Hogy visszatartsa a könnyeit, pislogott.

Iuj studentoj rigardis ŝin kun larmoj en la okuloj.
Néhány diák könnyes szemmel nézett rá.

Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
Nem tudta visszatartani a könnyeit.

La hispano skuis sian kapon malgaje kaj larmoj fluis el liaj okuloj
A spanyol szomorúan rázta a fejét és könnyek hullottak a szemébõl

Bonvole ne eksplodu per larmoj.
Kérlek, ne sírd el magad!

Kaj dirinte tion la Vulpo forviÿis siajn larmojn.
És a Róka egy könnycseppet törült ki a szeméből.

La okuloj de la knabino pleniĝis per larmoj.
Megtelt a lány szeme könnyekkel.

La okuloj de la virino pleniĝis de larmoj.
A hölgy szeme tele lett könnyel.

Mi volas, ke vi sekigu miajn larmojn.
Szeretném, ha fölszárítanád a könnyeimet.

El ŝiaj okuloj larmoj subite ekfluis.
Szemét hirtelen elfutották a könnyek.

Larmoj verŝiĝis sur ŝiaj vangoj.
Könnyek patakzottak az arcán.

Larmoj staras en liaj okuloj.
Könny ül szemében.

Mi volas iom plori pro la foriro de Oz, se vi bonvolos forviŝi miajn larmojn, por ke mi ne rustu.”
Szeretnék egy-két könnyet ejteni érte, ha volnál olyan szíves és letörölgetnéd, nehogy megrozsdáljak