migri oor Nederlands

migri

/ˈmiɡri/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Nederlands

zwerven

werkwoord

rondtrekken

werkwoord

dwalen

werkwoord

ronddwalen · rondlopen · rondreizen · rondwandelen · trekken · wandelen

voorbeelde

Do, por produkti kurenton, magnezio perdas du elektronojn iĝante jono magnezia, kiu migras trans la elektrolito, ricevas du elektronojn de antimonio kaj miksiĝas kun ĝi estigante alojon.
Om stroom te produceren, verliest een magnesiumatoom twee elektronen om een magnesiumion te worden, dat dan door het elektrolyt migreert, twee elektronen onttrekt aan het antimoon, en er dan een legering mee vormt.

En la 1930-aj jaroj ŝi migris al Meksikurbo, kie ŝi malkovriĝis kiel aktorino fare de Fernando Palacio.
In de jaren'30 trok ze naar Mexico-Stad, waar ze door Fernando Palacio als actrice ontdekt werd.

La meso de Libert uzas ĥoralon, kiu ligas la partojn kaj migras de voĉo al voĉo.
Liberts mis gebruikt koraalgezang dat de delen verbindt en van stem tot stem verhuist.

Ĝi loĝas ankaŭ en la Malvinoj kaj vintre migras vizitante Urugvajon.
Ook komt hij voor op de Falklandeilanden en in de winter migreert hij tot in Uruguay.

Tage ili laboras, vespere dormas kaj nokte migras de unu loko al la alia.
Overdag werken zel's avonds slapen ze bij en S nachts reizen ze van plek naar plek.

Li aŭdas pri proksima lago, la Mummelsee kaj migras tien.
Daar hoort hij over een nabijgelegen meer: de Mummelsee, waar hij op een keer heen gaat.

Tamen li decidis plu migri al okcidenta Eŭropo.
Hij verkoos echter in West-Europa te blijven.

En la 8-a jarcento a.K. la skitoj migris en la areon norde kaj oriente de la Nigra maro kaj ili forpelis de tie la cimerojn.
In de 8e eeuw v.Chr. vielen de Scythen de gebieden ten noorden en oosten van de Zwarte Zee binnen en verdrongen daar de Cimmeriërs.

Ĝi migras al suda Meksiko tra Panamo en Centrameriko vintre, ĉefe en la malaltaj teroj laŭlonge de marbordoj de Atlantiko kaj Pacifiko.
Hij trekt naar het zuiden van Mexico tot aan Panama in Centraal-Amerika in de winter, voornamelijk in het laagland langs de kusten van de Atlantische en Grote Oceaan.

Ili povas migri sufiĉe for.
Hij vliegt hoog en is mogelijk migrerend.

La koloniigo de Nord-Ameriko fare de la eŭropanoj en filmoj kaj literaturo multfoje estis romantikata kiel akompanata de longaj kolonoj de tendoĉaroj kiuj migris tra sovaĝaj regionoj plena de 'furiozaj' indianoj.
De kolonisatie van Noord-Amerika door de Europeanen werd in films en literatuur veelvuldig geromantiseerd als gepaard gaande met lange colonnes van huifkarren die door wilde gebieden vol met 'woeste' Indianen trokken.

Ili migras nokte.
De nagels verkalken.

Ŝi ne akceptis la socialismon, tial ŝi kun sia familio migris al Argentino.
Zoon Wilhelm emigreerde met zijn gezin naar Argentinië.

Apartaĵo estas, ke Migros laŭ siaj statutoj ne vendas alkoholaĵojn kaj tabakon.
Een andere bepaling was dat Migros geen alcohol en tabak mocht verkopen.

Kiel la modernaj triboj kiuj sekvis ilin, paleo-indianoj verŝajne migris al la ebenaĵoj en aŭtuno kaj vintro por bizonoj kaj al la montoj en printempo kaj somero por fiŝoj, cervoj, alkoj, radikoj, kaj beroj.
Net als de moderne stammen die hen volgden, migreerden de paleo-indianen in de herfst en de winter naar de vlakten voor de bizons en in de lente en zomer naar de bergen voor de vissen, herten, elanden, wortels en bessen.

La prahomo migris al ĉiuj partoj de la mondo.
De oermens zwierf uit naar alle delen van de wereld.

Post studoj en Parizo, William Karel migris al Israelo kie li vivis dekon da jaroj en kibuco.
Nadat hij in Parijs gestudeerd had, emigreerde William Karel naar Israël, waar hij zo'n tien jaar in een kibboets woonde.

Kiam Antverpeno komence de la 16-a jarcento iĝis pli grava, ankaŭ la diamantsektoro migris tien.
Toen Antwerpen begin 16e eeuw aan belang won, verplaatste de diamantsector zich eveneens in die richting.

Ĉar li estas brito, oficas en usona kompanio kaj migras tra la tuta mondo.
Hij is Engelsman, werkt in een Amerikaans bedrijf en reist de hele wereld over.

Iliaj kulturaj kaj lingvaj tradicioj supozigas, ke ili inter la 2-a kaj 16-a jarcentoj el la okcidenta Sudano tien migris kaj estas parencaj kun parto de la pli granda etnaro mandeoj.
Hun cultuur en taal doen vermoeden dat ze daar tussen de tweede en zestiende eeuw vanuit Soedan heen zijn gemigreerd Mende-mensen verbouwen rijst en andere granen.

Dum la sekvintaj kvin jaroj, Kane vagis tra la Usona Mez-Uesto, vivtenante sin kiel migra portretisto, kaj li finfine alvenis al Nov-Orleano en Luiziano.
Tijdens de vijf daaropvolgende jaren reisde Kane daarom door het Middenwesten van de Verenigde Staten, daarbij de kost verdienend als portretschilder, en kwam uiteindelijk aan in New Orleans.

Mia avo ŝatas migri.
Mijn grootvader trekt graag rond.

Sed la homoj en la valoj konas tiujn vojetojn kaj povas libere migri unuj al la aliaj.
Maar de mensen in de dalen kenden die paadjes en konden naar elkaar toe gaan als ze dat wilden.

Onidire la tendoĉaro por la unua foje estis uzata de metalprilaboristoj kiuj migris kun la armeo por ripari kirasojn kaj similaĵojn, kaj verŝajne ankaŭ de homoj kiuj alimaniere priservis la soldatojn.
Naar verluidt zou de huifkar voor het eerst gebruikt zijn door metaalbewerkers die met het leger meetrokken om harnassen en dergelijke te repareren, en waarschijnlijk ook door anderen in de legertros.