migranto oor Nederlands

migranto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Nederlands

trekker

naamwoord manlike

voorbeelde

Kiel la hirundoj, la ordinara apuso estas tute migranta.
Zoals alle kraaiachtigen is de ekster een echte omnivoor.

La poemoj, troveblaj en la Migranta Plumo (1929) montras la serĉadon de novaj formoj.
De gedichten in Migranta Plumo (Zwervende pluim, 1929) toont de zoektocht naar nieuwe vormen.

Plej parto de la nordaj specioj estas tre migrantaj.
De meeste noordelijke soorten zijn uitgesproken trekvogels.

Fruaj Thule-inuitoj evitis altajn latitudojn, kiujn ili atingis nur post alveno de novaj migrantoj el Kanado en la 19-a jarcento.
De vroege Thule vermeden de hoogste breedtegraden, die alleen opnieuw werden bevolkt na hernieuwde immigratie uit Canada in de negentiende eeuw.

En Migranta Plumo ni trovas liajn dramprovojn.
In La Migranta Plumo vinden we zijn pogingen om drama te schrijven.

Ĝi estas atingebla por migrantoj.
Ze kunnen gezien worden als migrantenwijken.

En 2015, preskaŭ unu miliono da rifuĝintoj kaj migrantoj alvenis en Eŭropo el multaj diversaj landoj, memkompreneble, el Sirio kaj Irako sed ankaŭ el Afganio kaj el Bangladeŝo, Eritreo kaj alilande.
In 2015 kwamen bijna een miljoen vluchtelingen en migranten naar Europa uit veel verschillende landen, Natuurlijk uit Syrië en Irak, maar ook uit Afghanistan, Bangladesh, Eritrea en elders.

La ukrainoj sur la prerioj akceptis lin kiel migrantan sanktan viron, tradicio kiu iras reen al la komencoj mem de kristanismo.
De Oekraïners op de prairies aanvaardden hem als een reizende heilige man, een traditie die stamt uit het allereerste begin van het christendom.

Tiam kapitano Lennart ankoraû ne sciis, ke li estos unu el la migrantoj de Dio sur la tero.
Kapitein Lennart wist toen nog niet, dat hij een van Gods gezanten zou worden op aarde.

Ekzemple, pro tiuj sintenoj, en Britio, la publiko taksis, ke azilpetantoj formas pli grandan proporcion de enmigrantoj ol vere, sed ankaŭ kredis, ke studento-migrantoj formas multe malpli grandan proporcion de enmigrantoj ol reale.
In deze attitudes geloofde het publiek in het VK bijvoorbeeld dat asiel een veel groter deel van de immigratie uitmaakte dan in werkelijkheid, maar ze geloofden ook dat studiemigratie een veel kleiner deel van de migratie uitmaakte dan in werkelijkheid.

Baldaŭ li denove estis membro de ies migranta trupo.
Naderhand was hij lid van de ondergrondse Binnenlandse Strijdkrachten.

Kiel novelisto, en Dancu Marionetoj! (1927), Migranta Plumo, Printempo en la Aŭtuno (1931) li prezentas sin kiel batalanto por la paco, uzante kelkfoje nigrajn kolorojn, sed kelkfoje la pintigitan krajonon de satiristo.
Als novelle auteur, in Dancu Marionetoj (Dans marionetten, 1927), Migranta Plumo en Printempo en la Aŭtuno (Lente in de Herfst, 1931) presenteert hij zich als voorvechter van de vrede, gebruik makend van zwarte kleuren maar soms ook met het gepunte potlood van de satire schrijver.

Ĉinaj jamajkanoj estas idoj de migrantoj kaj almigrintoj el Ĉinio, kiuj estas civitanoj de Jamajko aŭ idoj de jamajkanoj.
Chinese Jamaicanen zijn overzeese Chinezen in Jamaica of Jamaicanen met Chinees bloed.

AG: Sed, se mi rajtas, pri tio: Kion vidas hejme eŭropano en vilaĝo kie estas neniu migranto?
De premier van - AG: Maar, mag ik even: wat ziet een Europeaan thuis, in een dorp zonder migranten?

Eŭropa Unio permesas pluuzi glifosaton kaj veneni homojn, sed tio ne gravas! Francio rifuzas alvenon de migrantoj – ne gravas! La prezidento de Francio alparolas la mondon en la angla – ne gravas! Tamen kiam oni atencas la sanktan aŭton, tuj ekribelas la popolo!
De Europese Unie laat toe dat glifosaat verder wordt gebruikt en dat mensen worden vergiftigd, dat is niet belangrijk! Frankrijk weigert migranten aan te nemen - niet belangrijk! De president van Frankrijk spreekt de wereld toe in het Engels - niet belangrijk! Maar als men aan de heilige auto raakt, dan revolteert het volk!

Tiel la veturilo estis multuzata de migrantaj personoj.
De stad was populair bij migranten.

Kaj alia mia konvinko estas tio, ke grandparte tio, kion hodiaŭ oni pagas en Eŭropo estas la malsukceso de la modeloj por integriĝo, kiuj ne estis efikaj en la sesdekaj, en la sepdekaj, en la okdekaj jaroj rilate al grandaj migrantaj fluoj, kiuj tiam okazis kaj igis hodiaŭ en multaj homoj, ekzemple de dua generacio senton esti je la rando de la socio, sen laboro, kun neadekvata instruado, vivantaj en iuj najbarejoj kie ne estas adekvata provizo da publikaj infrastrukturoj.
Tegenover de mondiale situatie waarmee we geconfronteerd worden, moeten we net het ongelijk van deze groepen bewijzen, door gastvrij en effectief de mensen te integreren die uit dat deel van de wereld komen. ik geloof ook dat voor een groot deel we vandaag in Europa betalen voor het falen van de integratiemodellen die niet werkten in de jaren 60, 70 en 80 toen grote migratiestromen plaatsvonden In wat tegenwoordig gemeenschappen van de tweede generatie heet,. creëerden die het gevoel gemarginaliseerd te zijn, en werkloosheid, gebrek aan het juiste onderwijs, huisvesting in wijken met ontoereikende openbare infrastructuur.

Ili estas migrantaj, kiuj vintras ĉefe en okcidenta Afriko.
Het is een trekvogel die voornamelijk in West-Afrika overwintert.

Ĉu vi volas aliĝi al ni kaj esti migranta birdo?
Wil je met ons meegaan en trekvogel worden?

Pro la ekonomia sukceso de VOC en la kansukera komerco ekloĝis tie, ekde 1635, ĉiam pli kaj pli da ĉinaj migrantoj.
Door het economische succes van de VOC in de rietsuikerhandel vestigden er zich vanaf 1635 ook steeds meer Chinese migranten.

Ĝi estis konsiderata proksima al la longdistance migrantaj specioj de tiu genro, kiel for de la ĝenerale loĝantaj birdoj kiuj estas la najtingalturdoj, sed tio ŝajnas erara..
Hij wordt als nauw verwant aan de lange-afstand trekkende soorten uit dat geslacht, in tegenstelling tot de in het algemeen niet-trekkende dwerglijsters, maar dit lijkt onjuist.

Exodus (tra la greka έξοδος „Eliro“ iĝis latina exodus) povas rilati al: Eliro, en la malnova testamento, priskribanta eliron de judoj el Egiptio 2-a libro de Moseo, priskribanta eliron de judoj el Egiptio Exodus (ŝipo), ŝipo kun rifuĝantoj, kiu volis liveri en 1947 judajn migrantojn en Palestinon.
Exodus kan verwijzen naar: Exodus (boek), een Bijbelboek De Uittocht uit Egypte, een verhaal uit het Bijbelboek Exodus In overdrachtelijke zin, een uittocht van mensen Exodus (schip), schip dat Joden in 1947 naar Palestina bracht.