ŝerco oor Pools

ŝerco

/ˈsertʃo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Pools

dowcip

naamwoord manlike

coś, co zostało powiedziane lub zrobione dla rozrywki, tak, aby kogoś rozśmieszyć

Same, ruso eble trovas nenion amuzan en ŝerco, kiu povus igi anglon ridegi.
W ten sam sposób nie znajdzie Rosjanin nic zabawnego w dowcipie, z którego Anglik będzie płakać ze śmiechu.

kawał

naamwoord manlike

pot. potocznie dowcip, śmieszna historyjka

Tomo rakontis ŝercon al Manjo.
Tom opowiedział Mary kawał.

żart

naamwoord manlike

coś, co zostało powiedziane lub zrobione dla rozrywki, tak, aby kogoś rozśmieszyć

Tiu ŝerco neniel rilatas al vi.
Ten żart nie ma z tobą nic wspólnego.

farsa · igraszka · psikus

voorbeelde

Tio tuj iĝas reala, mi neniam scias ĉu aliuloj seriozas aŭ ŝercas al mi.
Wydaje się prawdziwy, ale ja nigdy nie wiem, czy ludzie mówią serio, czy żartują ze mnie.

Ili komprenis, ke ĉi-foje la cezaro ĉesis ŝerci kaj ke venas momento riĉa je sekvoj.
Zrozumieli, że Cezar tym razem przestał żartować i że nadchodzi chwila brzemienna w wypadki.

Li ŝatas miajn ŝercojn.
Lubi moje żarty.

Fredo kaj Georgo ŝercas multe, sed ili tamen havas bonegajn notojn kaj ĉiuj opinias, ke ili estas ege amuzaj.
Fred i George okropnie rozrabiają, ale mają dobre stopnie i wszyscy ich lubią.

Tomo rakontis ŝercon al Manjo.
Tom opowiedział Mary kawał.

Ŝi ŝerce ŝanĝis la ŝarĝaĵon.
Wyróżniał się ciętym dowcipem.

Li diras bonajn ŝercojn.
Opowiada niezłe dowcipy.

Kaj tiuj, kiuj tiel kriis, ne sciis, ke ilia ŝerco entenas teruran profetaĵon.
I ci, którzy tak wołali, nie wiedzieli, że żart ich kryje w sobie straszliwe proroctwo.

— Ankaŭ ni ne, — diris Aragorno. — Se tio ĉi estas ŝerco, ĝi estas tro amara por ridigi.
— Ani my — powiedział Aragorn. — jeśli to żart, to zbyt gorzki, by pobudzać do uśmiechów.

Tomo pensis, ke la ŝerco de Manjo estis rideginda.
Tom myślał, że żart Mary jest zabawny.

Vi ŝercas!
Żartujesz!

(Ridoj) Tuta remiksa komunumo burĝonis kaj faris, el tiu simpla stulta ŝerco, ion al kio ni ĉiuj povas fakte kontribui.
(Śmiech) Powstała cała społeczność robiąca remiksy, która z głupiego żartu zrobiła coś, czego częścią możemy być my wszyscy.

— Tio ne estis ŝerco... — malrapide eldiris la advokato.
— To nie był żart... — powiedział powoli adwokat.

Li ĉiam ŝercas.
On zawsze żartuje.

Li tute ne komprenis la ŝercon.
Nie złapał żartu.

"Ĉu vi ne ŝercas?" "Ne, serioze."
"Poważnie?" "Tak, poważnie."

Vi ŝercas, ĉu?
Żartujesz sobie ze mnie?

Vi ŝercas!
Chyba żartujesz?

Tiu parto de tie, estas nur ŝerco.
To tam, to tylko żart.

Perfekta paro – kia feka ŝerco!
Daleko nam do idealnej pary.

Tio estas ŝerco, ĉu ne?
To żart, prawda?

Vi tiel ne ŝercu.
Ty się nie wygłupiaj...

Vi faras ŝercojn!
Chyba żartujesz!

Jen la plej malbona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
To najgorszy dowcip jaki kiedykolwiek słyszałam.