aŭtenta oor Portugees
aŭtenta
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
autêntico
Mi kredas, ke ĝi estas aŭtenta pentraĵo de Pikaso.
Acredito que este é um autêntico Picasso.
genuíno
pt
De 2 (legítimo, verdadeiro)
real
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La eltrovo de la Endormiĝo kondukis al la atribuo de tri aliaj subskribitaj verkoj de "Doménicos" al El Greco (nome Modena Triptiko, Sankta Luko pentranta la Virgulinon kaj la Infanon, kaj La Adoro de la Saĝuloj) kaj tiam al la akcepto de pli da verkoj kiel aŭtentaj - iuj subskribitaj, kelkaj ne (kiaj ekzemple Pasio de Kristo pentrita en 1566), - kiuj estis alportitaj en la grupon de junulaj laboroj de El Greco.
Eles deveriam olhar para si mesmosWikiMatrix WikiMatrix
Ĉu eblus nun la ekzisto de vagantaj kavaliroj en la mondo, kaj de presitaj historioj pri aŭtentaj kavaliraĵoj?
Em GloriamóvilLiterature Literature
La eltrovo de la Endormiĝo de la virgulino en Siros, aŭtenta kaj subskribita laboro de la kreta periodo de la pentristo, kaj la ampleksa arkiva esplorado en la komencaj 1960-aj jaroj, kontribuis al la revivigado kaj retaksado de tiuj teorioj.
isobutirato de #-fenil-#-propeno-#-iloWikiMatrix WikiMatrix
Pli maloftaj estas la palpeblaj aperaĵoj, kvankam pri ili estas multnombraj ekzemploj perfekte aŭtentaj.
Eu devo autorizar as publicações escolares mantendo alguns padrões de decênciaLiterature Literature
Mi faris mian devon, ensorĉoj ne intervenu, kaj Dio helpu la juston, la veron kaj la aŭtentan kavalirismon.
Ele trancou- a num quarto do edificio antigo, onde agora é o elevador seteLiterature Literature
Princoj, dukoj, aŭtentaj aŭ ne, pri kiuj oni dubis, ĉu ili ankoraŭ ekzistas.
Stewart, como é que fazes o truque?Literature Literature
Mi kredas, ke ĝi estas aŭtenta pentraĵo de Pikaso.
Moram com ela?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ryssi-Jussi, la lasta aŭtenta kolportisto en la rivervalo.
Na frente da sala, na frente de todosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ĝustadire, ĉiu kristalo konsistas je ripetado da miloj kaj miloj je similaj ĉelunuoj, regule kunigitaj, kaj funkciante kiel aŭtentaj konstrublokoj de la kristalo, kiuj finfine determinas ĝian makrostrukturon.
Parecia mais uma balofa no vestido de BarbieWikiMatrix WikiMatrix
Kaptu la minutojn feliĉajn, igu vin ami kaj iĝu mem amata! Nur tio sola aŭtentas en la mondo — ĉio cetera estas sensencaĵo. Kaj ankaŭ nur ĉi tio nin okupas ĉi tie.
" Às três horas "?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Certaj fenomenoj, kiuj ŝajnas aŭtentaj, supozigas pri tio.
É igualmente adequado prever subvenções às três estruturas legais de apoio, que têm como objectivo exclusivo prestar apoio administrativo ao Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão, e ao Comité das Autoridades Europeias de Supervisão dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma, criado pela Decisão #/#/CE da Comissão (juntos, os Comités das Autoridades de Supervisão), para a execução dos seus mandatos e a realização de projectos respeitantes à convergência em matéria de supervisão, nomeadamente a formação de pessoal das autoridades de supervisão nacionais e a gestão de projectos associados às tecnologias da informaçãoLiterature Literature
Sed kiu interesiĝas pri aŭtentaj antikvaĵoj nuntempe, eĉ kvankam plu restas nur malmultaj?”
Mas quatro viagens por dia vai matar sua mulaLiterature Literature
Dum arthistoriisto José Camón Aznar atribuis inter 787 kaj 829 pentraĵojn al la kreta majstro, Wethey reduktis la nombron al 285 aŭtentaj verkoj kaj Halldor Sœhner, germana esploristo pri hispana arto, agnoskis nur 137.
Amanda, por que é que ele te escolheu?WikiMatrix WikiMatrix
La libro de Jeffrey Arnett de 1996 Metalheads: Heavy Metal Music and Adolescent Alienation (Metalroko: Metalroka muziko kaj adoleskula fremdiĝo) argumentas ke la metalroka subkulturo klasifikas membrojn en du kategorioj per "... akceptado kiel aŭtenta metalulo aŭ malakcepto kiel falsulo, pozisto."
Meritíssimo, a petição desses oficiais é sóWikiMatrix WikiMatrix
Kvankam li devis sendi militistojn al Birmingham por subpremi la tumulton, reĝo Georgo la 3-a faris la jenan komenton : "mi ne povas malhelpi senti ĝojon pro tio, ke Priestley suferis pro la doktrinoj, kiujn li kaj lia partio enkondukis, tiel ke la popolo nun vidas ilin sub ilia aŭtenta lumo".
Os observadores são independentes do armador, do capitão do navio e de qualquer membro da tripulaçãoWikiMatrix WikiMatrix
Mankas al la kolonio iu personeco kiel Lordo Willoughby aŭ la patro de la juna anglino, kiu estas aŭtenta Lordo.
Ela está cansada da sua conversa, de ajudá- loWikiMatrix WikiMatrix
Tamen, disputoj pri la preciza nombro da la aŭtentaj verkoj de El Greco restas nesolvitaj, kaj la statuso de Wethey kaj lia klarigita katalogo estas en la centro de tiuj malkonsentoj.
E o pulmão entrou em colapsoWikiMatrix WikiMatrix
Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
CertíssimoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La vorto antiburschius ("kontraŭstudento") ne estas aŭtente latina, sed inventita laŭ la germana vorto Bursche, tio estas "junulo" aŭ "studento".
Então sua amiga te deixou plantadoWikiMatrix WikiMatrix
Estis moderna ankaŭ la kondiĉo de la venkinta armeo, al kiu, spite tiea miksa kompono, aŭ eĉ pro ĝi (venis ĉiu tipo de fortoj, ekde la tradiciaj, unuigitaj de la nobeluloj, la municipoj, la militordenoj, la ekleziaj feŭdoj; ĝis aliaj kiel la ĵus organizita Santa Hermandad kaj aŭtentaj profesiaj dungosoldatoj devenaj el la tuta Eŭropo inklude roton de britaj arkpafistoj estritaj de Lord Scale) onikutime konsideras ĝin kiel praekzemplo de moderna armeo, konstanta kaj profesia (por la historiografio pli tradicia, kun trajtoj de nacia armeo, probable per trouzo de la termino), kiam estis formiĝantaj la nacio-ŝtatoj de Okcidenta Eŭropo.
Disseram que estão consigoWikiMatrix WikiMatrix
Tute male, George Marten, aŭtenta aprobanto de Oliver Cromwell, kondutas modere, juste kaj inteligente.
Walter me vê como uma cópia do meu velho, e, já que meu pai é um presidiário, por que provar que ele está certo?WikiMatrix WikiMatrix
Kio, se mia timo aŭtentis, estis farenda pri ĝi?
Agora durmamLiterature Literature
La motivoj, kiujn mi atribuas al mi, povas esti veraj, sed ili ankaŭ povas esti trompaj, kvankam mi estas sincera. Io en mi povas trompi min. La ideoj, kiujn mi havas pri la racia bazo de mia starpunkto, povas esti simplaj raciecigoj: argumentoj, kiuj ebligas al mi akcepti mian vidpunkton kiel nestultan, sed kiuj eble tute ne rilatas al la aŭtentaj kaŭzoj de mia prefero.
Nunca se lembrou de procurar dentro da sua própria organização?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
24 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.