anstataŭ oor Portugees
anstataŭ
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
ao invés de
Lernu montri la amatan objekton per la radioj de via sento, anstataŭ konsumi ĝin!
Aprenda a mostrar o objecto amado através da radiação do seus sentimentos, ao invés de consumi-lo.
em lugar de
Ni ofte uzas koncizajn formojn anstataŭ komplikaj esprimoj.
Muitas vezes usamos formas abreviadas em lugar de expressões complicadas.
em vez de
Mi restis la tutan tagon hejme anstataŭ iri al laboro.
Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Normale KDE elektas kaj aktivigas piktogramon per simpla maldekstra musklako. Tio koincidas kun la konduto de TTT-legiloj. Se vi anstataŭe preferas elekti per simpla klako kaj aktivigi per duklako, enŝaltu tiun opcion
Pois agora você vai pagar!KDE40.1 KDE40.1
La artikoloj ordinare plaĉas al la gazetoj, se, anstataŭ filozofadi, ili prezentas multon da novaĵoj por la legantoj.
Recursos não são o problemaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉu vi trinkos vinon anstataŭ lakto?
Os Estados-Membros esforçam-se por obter reduções dos níveis das capturas acessórias de aves marinhas no conjunto das zonas de pesca, campanhas e pescarias através da aplicação de medidas de atenuação eficazesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La mezurunuo milifarado estas malofte uzata en la reala vivo, kaj oni ĝenerale preferas skribi 4700 μF anstataŭ 4,7 mF.
Preenchium com seu nomeWikiMatrix WikiMatrix
Supozeble, kiam li alvenis unuafoje al Nederlando, li diris al la popolo ke li estas la Konijn van 'Olland ("kuniklo de 'Olland (Holando)"), anstataŭ Koning van Holland ("Reĝo de Holando"), ĉar lia scipovo de la nederlanda ne estis perfekta.
Nem interessanteWikiMatrix WikiMatrix
Bedaŭrinde la kandidatoj ne plenumis la kondiĉojn por anstataŭi min en la posteno de direktisto.
Energias renováveisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La eldono de 1995 anstataŭis la eldonon de 1986.
Estavas demasiado ocupado a ter inveja da porra do teu próprio filhoWikiMatrix WikiMatrix
Li eklaboris dum li estis stacie ĉe Edwards jarojn antaŭe, kaj finfine kompletis ĝin post Apollo 11 pere de prezentado de informo pri variaj aspektoj de Apollo, anstataŭe tezon pri ŝajnigo de hipersona flugo.
Está na hora de procurar a tua RainhaWikiMatrix WikiMatrix
Anstataŭ provi atestigi Risen vane, oni preferis sekvi lian ciferecajn spurojn.
Eu também tenho umas cenas para fazerted2019 ted2019
Kiam vi elektis redaktilon de la Labora Ilpanelo (ekzemple, la ilon por enig klasojn) la musosago ŝanĝiĝas al kruco, kaj vi povas enigi la elementojn en vian modelon per unuopaj musklakoj en via diagramo. Rimarku ke elementoj en & UML; devas havi Unikan Nomon. Se vi do havas klason en unu diagramo kies nomo estas KlasoA kaj poste vi uzas la ilon" Enigi Klason " ilon por enigi klason en alian diagramon vi ne povas nomi ĉi tiun novan klason KlasoA same. Se ĉi tiuj du devus esti du malsamaj elementoj, vi devas doni al ili unikan nomon. Se vi celas almeti la saman elementon al via diagramo, tiam la Enigi Klason ilo ne estas la ĝusta por tio. Vi devus mustreni la klason de la Arboperspektivo anstataŭe
O cálculo da procura média individual não deve ter em conta os anos durante os quais a empresa em questão não utilizou substâncias regulamentadas como agentes de transformaçãoKDE40.1 KDE40.1
Ĉar rabita al vi estas Boromiro, mi iros kaj faros laŭ mia eblo anstataŭ li, se vi tion ordonas
Ao primeiro parágrafo do no # do artigo #o é aditada a seguinte frase: As condições de participação nos procedimentos contratuais executados através de uma organização internacional ou co-financiados por um país terceiro são também definidas no Regulamento (CE) noLiterature Literature
Intuicie, komputante la variancon per divido per n, anstataŭ n-1, supozigas loĝantaran variancon.
Fora isso, estou ótimaWikiMatrix WikiMatrix
La Diktaturo de Primo de Rivera estis politika reĝimo kiu estis en Hispanio ekde la puĉo de la regiona ĉefgeneralo de Katalunio, Miguel Primo de Rivera, la 13-a de septembro de 1923, post interkonsento kun la reĝo, ĝis la demisio de la diktatoro la 28-a de januaro de 1930 kaj ties anstataŭo per la "Dictablanda" de la generalo Berenguer.
Matamos a Maxine, se não abandonares imediatamente esse corpoWikiMatrix WikiMatrix
Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
Mas, sou a tua mulher!tatoeba tatoeba
Li ne estas tio kion oni nomas geniulo. Anstataŭ tio, li estas laboremulo.
Agora ele vai ser o capitão?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi baldaŭ mortos, — li diris. — Bezonatas vera homo por anstataŭi min.
Exorta à criação de classes de recuperação para ascrianças que são escolarizadas tardiamentee para todas quantas regressam ao ensino vindas do trabalho, de conflitos ou na sequência de deslocaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— li kriis. — Mi ne povas porti ĝin anstataŭ vi, sed mi povas porti vin kaj samtempe ĝin.
Meu sabre de luz, seu ladrão nojento.Eu o quero de volta!Literature Literature
"Se vi estas forta, vi estu ankaŭ mizerikorda, tiel ke via proksimularo povu vin respekti anstataŭ timi.
O que estão a fazer tão longe do vosso posto?WikiMatrix WikiMatrix
Tie ĉi vi povas elekti la lingvojn, kiun KDE uzas. Se la unua lingvo en la listo ne estas disponebla, la dua estas anstataŭe uzata ktp. Se nur la usonangla estas elektebla, vi ne instalis tradukojn. Vi povas akiri tradukopakaĵojn por multaj lingvoj de la loko, kie vi akiris KDE Atentu, ke kelkaj aplikaĵoj povus esti ne tradukitaj al viaj lingvoj, tiukaze ili aŭtomate prezentiĝos en la usonangla lingvo
Foi atrevida em vir me roubarKDE40.1 KDE40.1
Anstataŭ reverki Hippodraw dekomence reuzante nur la aspekton de la programo, ili decidis reverki la NeXTSTEP objekteman nivelon je kiu dependis la programo.
Eu não entendo o que está acontecendo?E se eu entender o que está acontecendo, acho que não posso lidar com issoWikiMatrix WikiMatrix
Al tiu, nome ke la indiferento anstataŭis fidon kaj nekredemo stariĝis kiel doktrino.
Potus?" Presidente dos Estados Unidos. " Eu telefono- teLiterature Literature
La movado gvidata de Mustafa Kemal (Atatürk), uzis la traktaton kiel la okazo por deklari la laŭleĝan registaron de Turkio kaj anstataŭis la monarkion kaj ĉefurbon en Istanbulo al respubliko kun ĉefurbo en Ankaro.
Vocês têm filhos?WikiMatrix WikiMatrix
Ni ludu kartojn anstataŭe.
Lá está a sua maldita Igrejatatoeba tatoeba
En 1996 venas Francesco Moneti anstataŭ Marco Michelini.
Está bem, parece- me bemWikiMatrix WikiMatrix
Anstataŭis Jaucourt.
Em GloriamóvilWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.