buŝo oor Portugees

buŝo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

boca

naamwoord vroulike

De 1 e 2 (começo do aparelho digestivo)

La buŝo estas parto de la digesta sistemo de la animaloj.
A boca faz parte do tubo digestivo dos animais.

foz

naamwoord vroulike

Boca

El la sama buŝo li blovas varmon kaj malvarmon.
Boca que diz não também diz sim.

orifício

naamwoord manlike

voorbeelde

Malfermu la buŝon kiel eble plej grande igu ĝin kvadrato.
Abram o mais possível a boca até ficar quadrada.

Kaj la Eternulo diris al li: Kiu faris buŝon al la homo? aŭ kiu faras muta aŭ surda aŭ vidanta aŭ blinda? ĉu ne Mi, la Eternulo?
O Senhor respondeu-lhe: E quem é que dá a boca ao homem? ou quem faz o surdo e o mudo, o que vê e o cego? Porventura não sou eu, o Senhor?

Poste ĝi estas anoncata de la Societo, se aprobita per sekreta baloto, post buŝa raporto de la Komitato.
Em seguida, se tiver cabimento, será votada pela Sociedade, em escrutínio secreto, após um relatório verbal da comissão.

Mi vidis hundon. La hundo tenis pecon da viando en la buŝo.
Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.

Malfermu vian buŝon!
Abra a boca!

Ĉu vi povas fermi la buŝon?
Pode fechar a boca?

Per la kutima buĉofero de bovidoj, Heleno preĝpetegas dian indulgon; de sia kapo li malligas la sanktajn bandojn, kaj per la mano, ho Apolono, kondukas min al via templo, kie baldaŭ mi aŭdas, respektoplena, jenajn vortojn voĉigitajn de l' inspirata buŝo de l' profeto:
Com o sacrifício costumeiro de novilhos, / indulgência divina implora Heleno; / da cabeça desata as ínfulas sagradas / e pela mão, ó Febo, me conduz / ao teu sacrário, onde em seguida escuto, / cheio de reverência, estas palavras / dos lábios inspirados do profeta:

Ŝi alpremis sian buŝon al mia kaj siajn brakojn ŝi metis ĉirkaŭ mian kolon.
Ela premiu seus lábios contra os meus, e pôs os braços em volta do meu pescoço.

Precipe ŝia buŝo, karnoriĉa, ridetanta, kun suprenfalditaj anguloj, fiksis la rigardon
Sua boca, sobretudo, carnuda, sorridente, com os cantos erguidos, retinha o olhar

La buŝo estas parto de la digesta sistemo de la animaloj.
A boca faz parte do tubo digestivo dos animais.

Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj!
Tenho a impressão de que saltam de sua boca pérolas e diamantes.

En buŝo Biblio, en koro malpio.
Na boca, a Bíblia; no coração, impiedade.

La demonoj kriegas pli laŭte ol mi; iliaj krioj min sufokas; ili plenigas mian buŝon per bolanta peĉo!...
Os demônios berram mais do que eu; seus gritos sufocam-me; enchem-me a boca de pez fervente!...

Sed pri la akvo ili konservemis kaj prenis nur sufiĉe por malseketigi siajn sekajn buŝojn
Mas pouparam a água e só tomaram o bastante para umedecerem as bocas secas.

Mi simple sidiĝis rekta, gapante kun la malfermita buŝo.
Eu me sentei, observando, de boca aberta.

Vi ne supozis ke mi diros tion, ĉu?—La Reĝo promesis min—per sia propra buŝo—ke—ke—""
O rei me prometeu... de sua própria boca... que... que...

Muŝo ne flugas en fermitan buŝon.
Em boca fechada não entra mosca.

Sed tuj kiam la vortoj eliris lian buŝon, ankaŭ li kaptiĝis kaj sekure ligiĝis ĉe la kolo per la sama ŝnuro.
Mas, mal tinha acabado de falar quando, por sua vez, foi agarrado e preso pelo pescoço, com a mesma corda.

Vi ne spiru tra la buŝo, sed tra la nazo.
Respire pelo nariz, não pela boca.

La tuta respondo de la virino konsistis nur en tio, ke ŝi pli forte alpremis al la genuoj la kapon de la ploranta infano; ŝiaj nigraj, belaj, iom enfalintaj okuloj estis denove sekaj, la pala delikata buŝo estis fermita kaj silenta.
A única resposta da mulher foi apertar com mais firmeza contra os joelhos a cabeça da criança que chorava; seus belos olhos negros, um tanto desamparados, estavam novamente enxutos, sua boca delicada e pálida estava fechada e silenciosa.

Ŝi pentras per la buŝo.
Passa a pintar com o pincel na boca.

Kaj la nombroj sur l'ekrano montras, ke ni havas unu trionon pli da buŝoj por manĝigi, sed ni bezonas kreskigi la agrikulturan produktadon je 70 elcentoj.
Se observarem os números ali, vêem que teremos um terço mais de bocas para alimentar, mas precisaremos que a produção agrícola aumente 70%.

Mi volus kisi ŝian buŝon ĝis doloro!
Quero beijar-lhe os lábios até ao sofrimento.

“Kiam ajn vi malfermas vian buŝon, vi faras fuŝon[10]”, la Avulo kutimis diri al mi, kaj prave.
‘Sempre que abre sua boca grande sai alguma bobagem’, o Feitor costumava me dizer, e tinha toda a razão.