dum oor Portugees
dum
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
enquanto
Salutas vin la maro amsopire, dum mola ondoŝaumo karesas viajn gambojn.
O mar suspira amorosamente saudando você enquanto a suave espuma das ondas acaricia suas pernas.
quando
Ni laboras dum la tago kaj dormas dum la nokto.
Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
durante
Mi ŝatis la filmon, sed dufoje dum la spektado mi malbenis la ĉefan aktoron.
Eu gostei do filme, mas duas vezes durante a exibição amaldiçoei o ator principal.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ao mesmo tempo que · ao passo que · assim que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi dormis dum la leciono.
Passe a chave!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĝi evoluis ĉirkaŭ samtempe kiel Konfuceismo, Taoismo kaj Leĝismo, kaj estis unu el la kvar ĉefaj el la filozofiaj skoloj el ĉirkaŭ 770–221 a.K. (dum la epokoj de la Printempo kaj Aŭtuno kaj de la militantaj regnoj).
E vai mijar maisWikiMatrix WikiMatrix
Por nia granda surprizo, ŝi retenis la spiron dum tri minutoj.
Quero dizer isso é onde toda a coisa está acontecendo, certo?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Post perdo de sendependeco en 1795, dum 123 jaroj de dispartigoj, la konstitucio memorigis pri la batalo por sendependo.
O n.o # do artigo #.o do Tratado determina que as acções comuns devem definir os meios a disponibilizar à União EuropeiaWikiMatrix WikiMatrix
Dum tri jaroj post la Festo li restis malproksime.
Não, viajei essa distância toda porque li seu primeiro capítuloLiterature Literature
Se dum iu tempodaŭro estas malatentebla malpligrandiĝo de la kvanto de kernoj kiuj povas spontanee fisii, do la fisiado estas procezo de Poisson: por tre mallongaj tempaj intervaloj la probablo de spontanea fisio estas proporcia kun la longo de tempodaŭro.
Devo dar a descrição do sujeito?WikiMatrix WikiMatrix
Mi restis endome dum unu horo.
Não estou a tentar magoar os teus sentimentosLiterature Literature
Li malaperas dum monato, dum jaro, kaj poste li reaperas.
Olhe, só preciso de alguma informação sobre o que ela fazia em ChigagoLiterature Literature
Kvankam la rusa armeo sukcesis okupi la plejparton de Armenio dum la Unua mondmilito, ĝiaj gajnitaĵoj estis perditaj pro la rusa revolucio.
Ele odeia- meWikiMatrix WikiMatrix
Krome, la kvara fitna, nome abasida enlanda milito kiu ekis post 809 kaj la bizanca priokupo pro la Bulgaroj kontribuis al haltigo grandskale de la arab-bizanca konflikto dum du jardekoj.
Se um cliente, no respeito da legislação comunitária, nomeadamente da Directiva #/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa aos acordos de garantia financeira, transferir a totalidade dos direitos de propriedade de instrumentos financeiros ou fundos para uma empresa de investimento, com o objectivo de garantir ou proteger, seja de que forma for, obrigações presentes ou futuras, reais, contingentes ou eventuais, esses instrumentos financeiros ou fundos deixarão igualmente de ser considerados como pertencentes a esse clienteWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ kontrakto li pagos al ŝi pension dum 15 jaroj.
O que você tem em mente?WikiMatrix WikiMatrix
Akuzita de demonstri iom da lojalecon al Prusio, Ludoviko la 3-a iĝis progresive nepopulara dum la Unua mondmilito.
Quero aquele. o que se parece com o gato da TVWikiMatrix WikiMatrix
Eĉ dum sia ŝanĝado, Roskuro ankoraŭ havis sopiron.
Manifesta a sua grave preocupação pelo facto de as pessoas com deficiências mentais serem submetidas a detenção arbitrária em hospitais psiquiátricos e por as condições e falta de cuidados adequados em muitos hospitais psiquiátricos e outras instituições residenciais para pessoas com deficiências mentais serem tão inadequadas que já causaram a morte de dúzias de doentes e residentes; exorta a Roménia a enfrentar esta situação com a maior urgência e a assegurar que todos os hospitais e instituições possuem recursos adequados relativamente ao tratamento e condições de vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Konvencio finis sian laboron dum julio 2003 kaj prezentis "Proponon de Kontrakto establiĝanta Konstitucion por Eŭropo".
Por essa razão?WikiMatrix WikiMatrix
Helada estas moderna arĥeologia termino por identigi sinsekvon de periodoj karakterizantaj la kulturon de la kontinenta antikva Grekio dum la bronzepoko.
Acreditamos em DeusWikiMatrix WikiMatrix
Vivinte inter la elfoj de la arbaro dum kelka tempo, Manjo opiniis, ke estas pli nature moviĝi ne irante, sed dancante, paroli kantante, bele rimante.
Ele é meu filhoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi ofte studas, dum mi aŭskultas muzikon.
Quando é que eu fiz isso?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ambaŭ Radek kaj Buĥarin, kiu pasis multe da tempo en la neŭtrala Svedio dum la Mondmilito, havis grandan influon sur la evoluo de la Sveda Socialista Maldekstro.
Depois de me agoniar muito, escolhi Sidney BrownWikiMatrix WikiMatrix
Dum ses jaroj, Tamara estis kunreganto kun sia patro.
Não consigo ver nadaWikiMatrix WikiMatrix
Kiel vi vidas, mi estis dezajnpensulino dum preskaŭ la tuta vivo.
Eles têm armasted2019 ted2019
Ni rajdos dum kelkaj horoj, malhaste, ĝis ni alvenos la finon de la valo.
Obrigado pela ajuda, mas prefiro esperar o reboqueLiterature Literature
Li ricevis plurajn premiojn, inkluzive de la Premio de la Bienalo de Kairo, kaj de la Granda Premio Léopold Sédar Senghor dum la 7-a Dakara Bienalo.
Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento EuropeuWikiMatrix WikiMatrix
Vi loĝis proksime al mi dum kelkaj semajnoj, Vatsono.
Você se arrepende da sua vida, meu filho?Literature Literature
Li memoris la elekton de teamanoj dum la sportklasoj en sia eksa lernejo.
Tropas do Império, aqui?Literature Literature
Li lasis ilin stufiĝi dum preskaŭ unu horo, provante ilin de tempo al tempo per sia forko, kaj gustumante la buljonon.
Por acaso, é à esquerda de MarteLiterature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.