frapo oor Portugees

frapo

/ˈfrapo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

golpe

naamwoord manlike

Kvazaŭ laŭ sorĉa frapo ĉio mutiĝis.
Como que por um golpe de mágica, tudo emudeceu.

pancada

naamwoord vroulike

Ne doloras frapo sur fremda kapo.
Não dói a pancada na cabeça alheia.

alcance

noun verb manlike

batida

naamwoord vroulike

Mi falis laŭ la ŝtuparo, kaj trafis min forta frapo en la dorso.
Eu caí da escada e bati as costas bem forte.

ataque

naamwoord manlike

voorbeelde

”Nepre estas la vento,” diris Gluck, ”neniu alia kura ̧us frapi duoble je nia pordo.”
— disse Gluck consigo próprio. — Ninguém se atreveria abater duas vezes à nossa porta.

Dennis frapis Kubon dufoje kiel uragano de kategorio 4 laŭ la skalo Saffir-Simpson, kaj venis kontinenten ĉe la Florida Patotenilo en Usono kiel ŝtormo de kategorio 3 malpli ol unu jaron post la Uragano Ivan.
Dennis atingiu Cuba em duas ocasiões como um furacão de categoria 4 na escala de furacões de Saffir-Simpson e fez landfall no panhandle da Flórida como um furacão de categoria 3, menos de um ano depois do furacão Ivan fazer o mesmo.

Vivinte 70 jarojn, preskaŭ ĉiujare ŝi frapis ĉe la pordo de la tombo.
Vivendo 70 anos, quase que anualmente batia às portas do túmulo.

Sinjorino Reed regis sin baldaû; ÿi skuegis min, frapis min sur la orelojn kaj foriris dirante nenion.
Reed recobrou o espírito: sacudiu-me violentamente, estapeou-me as orelhas, e então saiu sem dizer uma palavra.

Li eksilentis nur post sufiĉaj frapoj je la sidvango.
Ele só se calou depois de umas boas palmadas.

"""Ne mi kulpas,"" diris Kvin, per paŭta tono; ""Sep frapis mian kubuton."""
“Não tenho culpa”, disse o Cinco, amuado, “foi o Sete que empurrou meu cotovelo.”

Se iu frapas al vi la dekstran vangon, turnu al li ankaŭ la alian.
Se alguém vos bater na face direita, apresentai-lhe também a outra 7.

Lanjo aŭdis frapon sur la pordo.
Layla ouviu uma batida na porta.

Bonvolu frapi je la pordo, antaŭ ol eniras vi.
Por favor, bata antes de entrar.

"La unuaj inteligentaj manifestiĝoj okazis per frapoj, t. e. per la ""tiptologio""."
As primeiras manifestações inteligentes foram obtidas por meio de pancadas ou da tiptologia.

Ekzemple, se vi estus en la domo, vi povus frapi, kaj mi povus ellasi vin, komprenu.""
Por exemplo, se você estivesse dentro, poderia bater e eu poderia lhe deixar sair, claro.”

Tiam, granda infano deksepjara ruĝa kiel kresto de maljuna koko, frapis ĉe lia pordo.
Então, um moço de 17 anos, vermelho como a crista de um galo, veio a golpear sua porta.

La konduktoro forrapidis, kaj frapis ĉe la pordo kie estas la lumo.
O condutor saiu novamente apressado para bater na porta onde a luz aparecia.

En tiu momento oni frapis çe la pordo, kaj voço de ekstere vokis: —Malfermu!
Neste momento, bateram à porta, e uma voz de fora lhes disse: — Abram!

Kelkaj frapoj, kiel mi jam diris, indikas aŭ malfortecon aŭ mankon de intenco.
Alguns desses golpes, tais como já descrevi, apontam para uma fraqueza, uma falta de força ou de determinação.

— Sed li vaste dominas, malgraŭ ĉio, — diris Gimlio, — kaj jam li frapos pli rapide
— Mas ele controla um grande domínio, apesar de tudo — disse Gimli —; e agora atacará mais rápido

Mi frapis, sed neniu malfermis la pordon.
Bati, mas ninguém abriu a porta.

Tio estas, ke li povas frapi antaŭ ol ni estos pretaj tion fari.
É ele atacar antes de estarmos prontos para fazê-lo.

Ĝi frapis Gvamon la 8a de decembro de 2002, kaŭzinte amasdetruon.
Atingiu Guam em 8 de dezembro de 2002, deixando uma destruição maciça.

Ili fakte aliris, kaj frapis sur la pordo.
De fato, lá foram e bateram à porta

Aŭ pli ĝuste, ĉu ekzistas maniero atingi ĉiujn tiujn profitojn de post-traŭmata kresko sen suferi traŭmaton, sen frapo ĉe la kapo?
Ou, melhor ainda, existe uma forma de conseguir todos os benefícios do crescimento pós-traumático sem trauma, sem precisar bater a cabeça?

Ni vidis, ke la tablo moviĝas, leviĝas, frap- adas sub la influo de unu aŭ pluraj mediumoj.
Vimo-la mover-se, levantar-se, dar pancadas, sob a influência de um ou de muitos médiuns.

Vi diris, ke alia sonorilo sonis je la momento kiam vi frapis la pordon de S-ro Ratchett.
Afirmou que outra campainha tocou justamente quando estava batendo na porta do sr.

Potter Ĉambro 17 Relvida Hotelo Koaksvillo Hari ekcelis la leteron, sed onklo Verno frapis lian manon flanken.
Potter Quarto 17 Railview Hotel Cokeworth Harry tentou pegar a carta, mas tio Válter afastou sua mão.

Dum kelka tempo la tri kunuloj staris silente kaj senmove, ĉagrenitaj pro tiu nova frapo de misfortuno.
Por algum tempo, os três companheiros ficaram parados e em silêncio, preocupados com aquele novo golpe de má sorte.