fremda lingvo
idioma estrangeiro · língua estrangeira
fremda oor Portugees
fremda
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
alheio
En fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas.
No olho alheio vemos um argueiro, no nosso não vemos uma trave.
estrangeiro
pt
De um outro país.
Sed li havis mienon tre ĝenitan, ĉar la fremda reĝido ĉion vidis.
Mas sua fisionomia revelava grande contrariedade, porque o príncipe estrangeiro tudo vira.
estranho
Por vi la hejmo ja fariĝis fremda.
Teu lar tornou-se estranho para ti.
alienígena
Kaj io interesa okazis: la elsendoj de Jacques Cousteau ekscitis min pri la fakto ke ekzistas fremda mondo ĉi tie sur la Tero.
Aconteceu uma coisa interessante: os programas do Jacques Cousteau entusiasmaram-me muito por haver um mundo alienígena aqui mesmo na Terra.
de outro
Devi estas ne povi ne fari ion pro ia materia neceseco, praktika bezono, morala leĝo aŭ fremda sintrudanta volo.
Dever é não poder deixar de fazer algo por determinada necessidade material, exigência prática, lei moral ou impositiva vontade de outra pessoa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okazas, ke multaj homoj ne emas akcepti aferojn fremdajn al tiu ĉi mondo.
O Oscar te fez muito bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Facilas lerni fremdan lingvon.
Descolei uma carona com o nosso maîtreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiel fremdaj, ke mi ne plu atendis, ke li venos al mi por paroli kun mi.
Preparar as lâminas através de um dos seguintes procedimentosLiterature Literature
Ĉe la tempo de la lekcio, la Liberland projekto asignis dek homojn al la tasko pritrakti fremdajn rilatojn.
Deve ser uma coinscidênciaWikiMatrix WikiMatrix
Ĉiu estas kapabla lerni fremdan lingvon, sed la tuta afero estas multe pli facila por homoj kun talento.
Se você está realmente arrependido, em seguida, dizer que sem aquele sorriso em seu rosto!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La ĉefa ero de la doktrino de Gaŭlismo estas la deziro pri sendependeco de Francio de fremdaj potencoj, sed ekzistas ankaŭ socia ka jekonomia komponento en iuj variaĵoj de la filozofio.
Uma regrinha que eu sigo: nunca confie num cara de túnicaWikiMatrix WikiMatrix
Antaŭe oni povas majstri fremdan lingvon, oni devas masakri ĝin.
Apenas rodem a bota quando a bolha estiver para sairTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi finfine komprenis la gravecon de fremdaj lingvoj.
mil, o senhor de novoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝi parolas du fremdajn lingvojn.
TITLE_COMPL (não codificado): Este atributo será definido, armazenado e distribuído pelo BCE (em inglês e com o comprimento máximo de # caracteresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
Não vamos a lado nenhumTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nur ̧in ne instruu, ke ̧i alparolu fremdajn homojn ”patro”, çar tio estus por mi malfacila.’
Ambos sabemos dissoLiterature Literature
Ŝi metas siajn ovojn en fremdajn nestojn
Tínhamos que mudar as coisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaj la fratoj de Jozef venis kaj kliniĝis al li vizaĝaltere. Kiam Jozef ekvidis siajn fratojn, li rekonis ilin; sed li ŝajnigis sin fremda al ili kaj parolis kun ili malafable, kaj diris al ili: El kie vi venis? Kaj ili diris: El la lando Kanaana, por aĉeti manĝaĵon.
A opção Enviar o correio na pasta A Enviar permite-lhe indicar quando é que as mensagens em espera, & ie; as mensagens na pasta A Enviar serão enviadas. Você poderá optar porTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
Essa é a razão para aparecer assim do nada?tatoeba tatoeba
Ripetado nepras por lerni fremdan lingvon.
Pão francêsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
Segundo diz aqui,O senhor foi preso em # por posse ilegal de explosivostatoeba tatoeba
Ankoraû ja lia patrino ne estis en sia çambro, ankoraû ÿi estis kun tiu abomena, malamata fremda homo.
Dinsmoor morrera só há alguns anosLiterature Literature
“Precize, kaj ŝi malperfekte parolas angle, kai ŝi havas fremdan aspekton, kiun ŝi troigas.
Ao assinares esta permissão, estarás a doar o teu corpo a uma causa nobreLiterature Literature
Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
PGN (poly-GLYN, poliglicidilnitrato ou poli(nitratometil oxirano) (CASTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
Anda!Despacha- te!tatoeba tatoeba
Kaj ili donis al Jakob ĉiujn fremdajn diojn, kiuj estis en iliaj manoj, kaj la ringojn, kiuj estis en iliaj oreloj; kaj Jakob enfosis ilin sub la kverko, kiu estis apud Ŝeĥem.
Vamos para a nossa cabine, obrigadoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kiam li revenis el la Paragvaja Milito kiel armeo-marŝalo, li fariĝis membro de diversaj asocioj fremdaj kaj brazilaj kaj estis omaĝita per diversaj medaloj el pluraj ordenoj.
se o estabelecimento tiver recebido aves de capoeira ou ovos para incubação provenientes de um estabelecimento suspeito ou afectado por gripe aviária ou pela doença de NewcastleWikiMatrix WikiMatrix
Devi estas ne povi ne fari ion pro ia materia neceseco, praktika bezono, morala leĝo aŭ fremda sintrudanta volo.
isobutirato de #-fenil-#-propeno-#-iloTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malfacilas lerni fremdan lingvon.
Como a capacidade de produção se manteve estável, a sua utilização melhorou a par do aumento dos volumes de produçãotatoeba tatoeba
Kaj via moŝto bone scias, ke «la stulta pli konas ĉe si, ol la saĝa en fremda domo».
Já passou...Já passou tudoLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.