La vinberoj de kolero
The Grapes of Wrath
kolero oor Portugees
kolero
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
ira
Via kolero estas senkaŭza.
Não há causa para sua ira.
cólera
Ilia kolero estis venkita de l' laciĝo kaj distanco.
A cólera deles foi vencida pelo cansaço e pela distância.
raiva
La aspekto de lia vizaĝo ŝanĝiĝis pro kolero.
O semblante dele se alterou devido à raiva.
enfado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La eta princo jam estis tute pala pro kolero.
Estes critérios são vagos, dando margem a diversas interpretaçõesLiterature Literature
La koleraj gestoj de la naturesploristo montris, ke la damo estis inkluzivita en lia malaprobo.
Ainda vai demorar muito?Literature Literature
Pro sia kolero li ŝajnis plenigi la tutan kabaneton.
Informações de onde?Literature Literature
Anstataŭigu la koleron, kiu makulas, per la amo, kiu purigas.
as bases jurídicas dos novos instrumentos de financiamento definem claramente o papel do Parlamento Europeu na fixação dos objectivos dos programas geográficos ou temáticos que resultarão desses instrumentosLiterature Literature
Mi scias, ke vi tre koleras pro Panjo.
Os períodos de residência pelas razões referidas nas alíneas e) e f) do n.o # do artigo #.o não são tidos em conta para efeitos do cálculo do período referido no n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi kapablis kontraûstari la koleron de St.
Sim, mas quero dizerLiterature Literature
Grinĉjo devis grimpi sur la benkon por elrigardi trans la profunda ŝtona sojlo. — Ĉu vi koleras pri mi, Gandalfo?
Tem a morada deIe?Literature Literature
Herrgott, Ôvejk, mi havas koleron, ke oni min ne kondamnis.
Sob reserva do disposto no n.o #, a transferência de uma pessoa a readmitir com base nas obrigações previstas nos artigos #.o e #.o pressupõe a apresentação de um pedido de readmissão dirigido à autoridade competente do Estado requeridoLiterature Literature
Mi koleras.
Os relatórios a apresentar de dois em dois anos e o relatório final de execução referidos no artigo #o do Regulamento (CE) no.../# [que estabelece disposições gerais relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu e ao Fundo de Coesão] conterão uma síntese e uma avaliação dos seguintes aspectosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La kolera homamaso volis mortigi Jesuon pro blasfemo.
Os gladiadores... revoltaram- se!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lia kolero longe daŭris.
Tudo bem, Archie?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Magdalena, kiam la patro koleris, estis kiel ŝipo kiu renversiĝas kaj neatendite sinkas.
Foi a minha primeira clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni ja komprenas vian koleron.
Ele irá para esse julgamento já condenado, senhorTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"Alico komencis diri tre kolere, sed la Ĉapelisto kaj la Marta Leporo diris ""Ĉit!"
Não, viajei essa distância toda porque li seu primeiro capítuloLiterature Literature
Ŝi estis kolera. Tial ŝi silentis.
Este cofre será guardado no banco real de Escocia,Até o dia do experimento psiquico. Que conduzirá em condições escrupulosas cientificas, diante da imprensa mundialtatoeba tatoeba
La granda inkvizitoro foriris de mi tre kolera, minacante min per ia puno.
Jack, espera!Literature Literature
Li estas tre kolera kontraŭ vi.
Precisamos do " caminhão "tatoeba tatoeba
Kial vi koleras al mi?
Este caçador de prémios é cá dos meus.Sem medo e inventivotatoeba tatoeba
Ĉu vi koleras?
O Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (a seguir designado por Observatório), sedeado em Lisboa, foi criado pelo Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Fevereiro deTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li koleris kontraŭ si mem.
Ele sempre arruma serviçoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝia kolero estas komprenebla.
Tiny BC e colocar a alma em que ele fezTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Maljunulo rakontis al sia nepo: "Knabo mia, en ni ĉiuj okazas batalo inter du lupoj. Unu estas malbonfara. Ĝi estas nur kolero, ĵaluzo, avideco, venĝemo, malsupereco, mensogo kaj memestimo. La alia siaflanke estas bona. Ĝi estas ĝojo, paco, amo, humileco, afableco, simpatio kaj vero." La knabo pripensis kaj demandis: "Avo, kiu el la du lupoj triumfas?" Kaj la maljunulo milde respondis: "Tiu, kiun vi nutras."
Ela acabou de falecerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝin kaj vin persekutas la kolero de Poppæa.
Segundo sei, manteve uma relação amorosa com o meu clienteLiterature Literature
Mia onklo estas kolera.
E esta pessoa um menino?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La Mastro estos kolera.
Tens a tua arma na máoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.